Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met 318 “geoefende manne” wat oorlog kon voer, was Abraham se huishouding ongetwyfeld baie groot.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 14:14) አብርሃም 318 “የሠለጠኑ” ጦረኞች ከነበሩት፣ የቤተሰቡ አባላት ቁጥር በርካታ እንደነበረ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
(تكوين ١٤:١٤) ووجود ٣١٨ ‹رجلا مدربا› على حمل السلاح تحت امرة ابراهيم ما هو إلا دليل على كثرة الساكنين في بيته، اي مخيّمه.
Azerbaijani[az]
Döyüş təlimi keçmiş 318 nəfəri olan İbrahimin ailəsi ehtimal ki, çox böyük idi.
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 14:14) Kɛ mɔ Abraamu i awlo nun sran lele 318 be kwla kun alɛ’n, ɔ kle kɛ i awlo nunfuɛ’m be kwla sɔn kpa liɛ su.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 14:14) Pa kuti Abrahamu akwate abaume 318 “abasambilishiwa ubulwi” ninshi ulupwa lwakwe lufwile lwalikulile sana.
Bulgarian[bg]
(Битие 14:14) Явно хората в дома на Авраам били многобройни, като се има предвид, че ‘обучените мъже’, които можели да воюват, били триста и осемнайсет.
Bislama[bi]
(Jenesis 14:14, NW) Sipos Ebraham i gat 318 man blong hem we hem i “trenemgud olgeta” blong faet, hemia i min se famle blong Ebraham wetem ol wokman blong hem i bigwan lelebet ya.
Cebuano[ceb]
(Genesis 14:14) Tungod kay si Abraham adunay 318 ka “binansay nga mga tawo” sa pagpakiggubat, makaingon kita nga daghan kaayo ang sakop sa iyang panimalay.
Chuukese[chk]
(Keneses 14:14) Iwe ei pworaus usun ekkewe ülüpükü engol me walimön mwän mi “sipeöch le maun,” a pwäratä pwe chon le imwen Apraham ra fokkun chommong.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 14:14) Vi ki Abraam ti annan 318 zonm ki ti’n “pare pour lager,” sa i montre ki i ti bezwen annan en bon pe dimoun kot son lakour.
Danish[da]
(1 Mosebog 14:14) Abrahams husstand må have haft en betydelig størrelse eftersom han havde 318 „trænede mænd“ der var i stand til at bruge våben.
Ewe[ee]
(1 Mose 14:14) Be ame 318 sɔŋ “siwo nya aʋawɔwɔ” natso Abraham ƒe aƒe me la ɖee fia be aƒe gã aɖe ŋutɔe nɔ Abraham si.
Efik[efi]
(Genesis 14:14, NW) Anaedi ikọtufọk Abraham ẹma ẹnen̄ede ẹwak sia ẹdọhọde ke enye ama enyene “irenowo [318] emi ẹma ẹkebọ ukpep” ekọn̄.
Greek[el]
(Γένεση 14:14) Εφόσον το σπιτικό του Αβραάμ περιλάμβανε 318 «εκπαιδευμένους άντρες» ικανούς να χειριστούν όπλα, πρέπει να αποτελούνταν από πολλά μέλη.
English[en]
(Genesis 14:14) With 318 “trained men” capable of bearing arms, Abraham’s household must have been of considerable size.
Spanish[es]
Si pudo reunir 318 “hombres adiestrados” para hacer frente a un ejército, es evidente que su clan era muy grande.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 14:14) Ngkai iai 318 “aomata aika reireiaki” raoi ma ni mwaatai ni kamanenaani bwaai ni buaka, e bae ngkanne n rangi ni buburakaei ana utu Aberaam.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 14:14) Po “devi pinplọn” 318 he penugo nado yí adanwànu lẹ zan ganji po, mí mọnukunnujẹemẹ dọ whédo Ablaham tọn dona ko klo taun.
Hausa[ha]
(Farawa 14:14) Tare da ‘horarrun’ mutane ɗari uku da sha takwas da suke riƙe da makamai, babu shakka iyalin Ibrahim suna da yawa sosai.
Hebrew[he]
ביתו של אברהם כלל 318 ’חניכים’ אנשי חיל, ומכאן אנו למדים שמשק ביתו היה ודאי גדול למדי.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 14:14, नयी हिन्दी बाइबिल) ज़रा सोचिए, अगर अब्राहम के परिवार में “युद्ध-विद्या में प्रशिक्षित” 318 लोग शामिल थे, तो उसका पूरा घराना कितना बड़ा रहा होगा।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 14:14) Si Abraham may 318 ka “nahanas nga mga tawo” sa pagpakig-away, gani mahimo nga daku gid ang iya panimalay.
Croatian[hr]
Mojsijeva 14:14). Budući da je Abraham imao čak 318 “ljudi uvježbanih za borbu”, njegova je obitelj morala biti prilično velika.
Hungarian[hu]
Ha Ábrahámnak volt 318 „képzett”, fegyverforgatáshoz értő szolgája, akkor igencsak nagy lehetett a háznépe.
Armenian[hy]
14, ԱԱ)։ Կարելի է պատկերացնել, թե որքան մեծ էր Աբրահամի ընտանիքը, եթե նա ուներ 318 «կրթված» ծառա։
Indonesian[id]
(Kejadian 14:14) Dengan 318 ’orang terlatih’ yang mahir menggunakan senjata, rumah tangga Abraham tentu sangat besar.
Igbo[ig]
(Jenesis 14:14) Ebe Ebreham nwere ‘ndị ikom e nyere ọzụzụ’ dị narị atọ na iri na asatọ bụ́ ndị nwere ike ibu ngwá agha, ọ ga-abụrịrị na ezinụlọ ya buru ezigbo ibu.
Iloko[ilo]
(Genesis 14:14) Dakkel la ketdi ti sangakabbalayan ni Abraham yantangay addaan iti 318 a ‘nasanay a lallaki’ a makabael a makigubat.
Isoko[iso]
(Emuhọ 14:14) Taure o te wo ‘ahwo nọ o wuhrẹ’ nọ e rẹ sai kpohọ ẹmo nọ i bu te egba-esa gbe ikpegbere na, u dhesẹ nọ uviuwou Abraham o jọ ruaro.
Italian[it]
(Genesi 14:14) Visto che poteva contare su 318 “uomini addestrati” e capaci di maneggiare le armi, la casa di Abraamo doveva essere alquanto numerosa.
Japanese[ja]
創世記 14:14)武器を使うことのできる「訓練された者」が318人もいたのですから,アブラハムの一家は相当大きかったに違いありません。
Georgian[ka]
სამას თვრამეტი ძლიერი კაცის ყოლა იმაზე მიუთითებს, რომ მისი სახლეულობა მრავალრიცხოვანი იყო.
Kongo[kg]
(Kuyantika 14:14) Sambu Abrahami vandaka ti bantu 318 yina zabaka kusadila binwaninu, yo fwete vanda nde nzo ya Abrahami kuvandaka ti bantu mingi.
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 14:14) Aaperaat ‘sakkulisarsinnaasunik’ 318-inik angutitaqarsimaguni inoqutai amerlasimassaqaat.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 14:14) ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದ 318 ಮಂದಿ ‘ಶಿಕ್ಷಿತ ಆಳುಗಳಿದ್ದ’ ಅಬ್ರಹಾಮನ ಪರಿವಾರ ತುಂಬ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದ್ದಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
(창세 14:14) 무기를 다룰 줄 아는 “훈련받은 사람들”이 318명이나 있었던 것을 보면 아브라함의 집안은 분명히 그 규모가 상당했을 것입니다.
Kwangali[kwn]
(Genesis 14:14) Vagara 318 “va yombera” kuruganesa yirwiso, ayo kulikida asi Abirahamu kwa kere nepata lyenene.
Lingala[ln]
(Ebandeli 14:14) Lokola Abrahama azalaki na ‘mibali 318 oyo babongisamá mpo na etumba,’ oyo bakokaki kosalela bibundeli, ntembe ezali te ete libota na ye ezalaki monene mpenza.
Lithuanian[lt]
Tik pagalvokite, kokia didžiulė turėjo būti Abraomo šeimyna, jeigu šis sugebėjo surinkti 318 kautis mokančių „išlavintų tarnų“.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 14:14; i batwe basendeka.) Shi tutale’tu bidi bano “bantu bandi bebidile kala mata” 318, tumona amba kipango kya Abalahama kyādi kikatampe.
Lunda[lun]
(Kutachika 14:14) Amayala ‘adizishiluwu’ akushika ku 318 ashikililumu kuzatisha yitwa yanjita, chisaka chaAbarahama chatela chadiña cheneni.
Luo[luo]
(Chakruok 14:14) Kaachiel gi joge 318 “ma nosepuonjo” mong’eyo ting’o gi lweny, nyaka bed ni jood Ibrahim ne ng’eny.
Lushai[lus]
(Genesis 14:14) Hriamhrei chelek thei “zir thiam sa tawh” mi 318 lai awmna Abrahama chhûngkua chu a lian tham hle a ni.
Morisyen[mfe]
(Genèse 14:14) Avek 318 “zom ki ti bien entrainé” ek ki ti kapav servi bann zarme, la famille Abraham ti bizin assez grand.
Malagasy[mg]
(Genesisy 14:14) Be dia be ny olona tao an-tranony, matoa ny lehilahy “voaofana” hiady fotsiny no 318.
Macedonian[mk]
Мојсеева 14:14). Со оглед на тоа што имало 318 ‚извежбани луѓе‘ кои вешто ракувале со оружје, домаќинството на Авраам сигурно било прилично големо.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 14:14) അഭ്യാസികളായി 318 പേരുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അബ്രാഹാമിന്റെ വീട്ടിൽ മൊത്തം എത്ര പേരുണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം!
Mòoré[mos]
(Sɩngre 14:14) A sẽn tõog n paam rap 318 tɩ b na n tɩ zabã, wilgdame t’a zakã neb tog n da waooga hal wʋsgo.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १४:१४) त्याच्याकडे शस्त्र चालवू शकणारे ३१८ “कसलेले” सेवक होते यावरून त्याचे कुटुंब किती मोठे असावे याची आपल्याला कल्पना येते.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁၄:၁၄) အာဗြဟံ၏အိမ်ထောင်တွင် လက်နက်များ ကိုင်ဆောင်အသုံးပြုနိုင်စွမ်းရှိသည့် “သွန်သင်သောလူ” ၃၁၈ ဦးရှိရာ သူ၏မိသားစုမှာ အတော်ကြီးရပေမည်။
Nepali[ne]
(उत्पत्ति १४:१४) हातहतियार चलाउन सक्षम “तालिम पाएका” ३१८ जनासहितको तिनको घरमा पक्कै पनि धेरै मान्छे थिए।
Ndonga[ng]
(Genesis 14:14, yelekanitha OB-1954) Shoka otashi ulike kutya Abraham okwa li e na uukwanegumbo uunene sho a li a kutha aalumentu 318 “aainekelwa” mboka ye shi okukondja nawa.
Niuean[niu]
(Kenese 14:14) He 318 e “tau tagata fakaako” ne maeke ke fakaaoga e tau kanavaakau tau, kua liga tokologa lahi mahaki e magafaoa ha Aperahamo.
Dutch[nl]
Als Abraham 318 „geoefende mannen” had die met wapens konden omgaan, dan moet hij een behoorlijk grote huishouding hebben gehad.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 14:14, mongwalo o sekamego ke wa rena) Lapa la Aborahama le swanetše go ba e be e le le legolo kudu ka ge a be a e-na le ‘bahlanka ba botegilego’ ba 318.
Nyanja[ny]
(Genesis 14:14) Banja la Abulahamu liyenera kuti linali lalikulu kwambiri chifukwa iye anali ndi “anyamata ake” amphamvu okwana 318.
Nyaneka[nyk]
(Gênesis 14:14) ‘Novalume ovo 318 valongoka’, ovanongo kokuundapesa omitunga, otyo tyilekesa okuti Abraiau ankho una otyikumba otyinyingi meumbo.
Oromo[om]
(Uumama 14:14) Maatiin Abrahaam, namoota meeshaa waraanaa hidhataniifi “lolaaf ga’an” 318 waan qabuuf, guddaa ture jechuun ni danda’ama.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 14:14) ਜੇ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ 318 “ਸਿਖਾਏ ਹੋਏ” ਬੰਦੇ ਸਨ ਜੋ ਹਥਿਆਰ ਚੁੱਕਣ ਦੇ ਕਾਬਲ ਸਨ, ਤਾਂ ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦਾ ਘਰਾਣਾ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਹੋਵੇਗਾ!
Papiamento[pap]
(Génesis 14:14) Si Abraham tabatin 318 ‘hòmber entrená’ kapas pa karga arma, e mester tabatin un kantidat konsiderabel di hende den su kas.
Portuguese[pt]
(Gênesis 14:14) Visto que se fala de 318 “homens treinados”, capazes de usar armas, com certeza o número dos que pertenciam à casa de Abraão era bem grande.
Rundi[rn]
(Itanguriro 14:14, ni twe dushimitse.) Urugo rwa Aburahamu rutegerezwa kuba rwari runini cane kubera yuko rwarimwo “abanyarugo bize kurwana” 318 bari bashoboye kwitwaza ibirwanisho.
Romanian[ro]
Prin urmare, „casa“ lui Avraam era foarte numeroasă.
Russian[ru]
Если принять во внимание, что «проверенных людей», способных носить оружие, было 318, то домашних у Авраама, должно быть, было довольно много.
Kinyarwanda[rw]
Urugo rwa Aburahamu rwarimo abantu 318 ‘bigishijwe’ kurwana, rugomba kuba rwari runini.
Sango[sg]
(Genèse 14:14). Na wungo ti azo 318 “so ahinga ti sara bira”, a fa so azo ti da ti Abraham ayeke mingi.
Slovak[sk]
Mojžišova 14:14) Abrahámova domácnosť musela byť ozaj veľká, keď mohol mať 318 „vycvičených mužov“, ktorí vedeli zaobchádzať so zbraňou.
Samoan[sm]
(Kenese 14:14) E toʻa 318 “tagata ua aʻoaʻoina” e mafai ona faaaogāina auupega, e lē taumatea la le matuā toʻatele lava o le aiga o Aperaamo.
Shona[sn]
(Genesisi 14:14) Zvaaiva ne‘varume vakarovedzwa’ 318 vaikwanisa kushandisa zvombo, zvinoratidza kuti mhuri yaAbrahamu yakanga yakakura kwazvo.
Albanian[sq]
(Zanafilla 14:14) Nëse kishte 318 ‘njerëz të stërvitur’ që dinin t’i përdornin armët, familja e Abrahamit duhet të kenë qenë shumë e madhe.
Serbian[sr]
Ako je bilo 318 ’ljudi uvežbanih za borbu‘, Avrahamovo domaćinstvo je moralo biti prilično brojno.
Southern Sotho[st]
(Genese 14:14) Haeba Abrahama o ne a e-na le banna ba 318 “ba koetlisitsoeng” hore ba sebelise libetsa, e tlameha ebe ba ne ba le bangata lelapeng la hae.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 14:14) Abrahams hushåll måste ha varit stort om han hade 318 vapenföra ”övade män”.
Swahili[sw]
(Mwanzo 14:14) Akiwa na ‘watu wake 318 waliozoezwa’ ambao wangeweza kupigana, lazima iwe nyumba ya Abrahamu ilikuwa kubwa sana.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 14:14) Akiwa na ‘watu wake 318 waliozoezwa’ ambao wangeweza kupigana, lazima iwe nyumba ya Abrahamu ilikuwa kubwa sana.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 14:14, பொது மொழிபெயர்ப்பு) ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தும் அளவுக்குப் “பயிற்சி பெற்ற” 318 பேர் இருந்தார்கள் என்றால் ஆபிரகாமின் குடும்பம் மிகப் பெரியதாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 14:14 ఈజీ-టు-రీడ్ వర్షన్) ఆయుధాలు ఉపయోగించడంలో “శిక్షణ పొందిన” 318 మంది అబ్రాహాము కుటుంబంలో ఉన్నారంటే, ఆయన కుటుంబంలో చాలామందే ఉండేవారని తెలుస్తోంది.
Thai[th]
(เยเนซิศ 14:14) ถ้า ท่าน มี “พล ชํานาญ ศึก” ถึง 318 คน ครัว เรือน ของ อับราฮาม คง ต้อง ใหญ่ มาก ที เดียว.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 14:14) ስድራ ቤት ኣብርሃም፡ ን318 ዝዀኑ “ፍቱናት ሰብ” ዜጠቓልል ካብ ነበረ፡ ኣዝዩ ሰፊሕ እዩ ነይሩ ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
(Genese 14:14) Ya u Aberaham ngee a ior kpen kpen, ka nahan ve lu a iorov 318 “mba fan ityav” hen ya na ye.
Tagalog[tl]
(Genesis 14:14) Tiyak na malaki ang sambahayan ni Abraham dahil mayroon siyang 318 “sinanay na lalaki” sa paggamit ng armas.
Tswana[tn]
(Genesise 14:14) Aborahame o tshwanetse a bo a ne a na le lelapa le legolo go akaretsa le “banna ba gagwe ba ba thapisitsweng” ba le 318 ba ba neng ba kgona go dirisa dibetsa.
Tongan[to]
(Senesi 14:14) ‘I he ‘i ai ‘a e ‘kau tangata kuo ako‘i’ ‘e toko 318 na‘a nau malava ke to‘o me‘ataú, ‘oku pau pē ko e fāmili ‘o ‘Ēpalahamé na‘e mātu‘aki tokolahi.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 14:14) Insait long lain bilong Abraham i gat ol dispela 318 “strongpela man” i bin kisim trening long yusim ol samting bilong pait, olsem na ol hauslain bilong Abraham i planti tru.
Turkish[tr]
“Eğitimli”, silah kullanmayı bilen 318 adamı olduğuna göre İbrahim’in oldukça kalabalık bir ev halkı vardı.
Tsonga[ts]
(Genesa 14:14) Leswi Abrahama a a ri ni ‘vanhu lava leteriweke’ lava lunghekeleke nyimpi, swi vula leswaku a a ri ni ndyangu lowukulu.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 14:14) Ona ko te mea ne nofo pelā ki te toko 318 “a tino tau” kolā ne mafai o fakaaoga a meatau, kāti ne lasi ‵ki eiloa te kaukāiga o Apelaamo.
Tahitian[ty]
(Genese 14:14) Ia apitihia mai na ‘taata haapiihia’ e 318 mea ite i te faaohipa i te mauhaa tama‘i, mea huru rahi ïa te utuafare o Aberahama.
Ukrainian[uk]
Така кількість чоловіків, які вміли користуватися зброєю, показує, що в домі Авраама було чимало людей.
Urdu[ur]
(پیدایش ۱۴:۱۴) اِن ۳۱۸ ”مشاق خانہزادوں“ یعنی ہتھیار چلانے میں ماہر لوگوں کا ابرہام کے ساتھ ہونا یہ ظاہر کرتا ہے کہ اُس کا گھرانہ بہت بڑا تھا۔
Vietnamese[vi]
Áp-ra-ham có đến 318 “gia-nhân đã tập-luyện” biết sử dụng binh khí, điều này cho thấy nhà ông rất đông đảo.
Wolaytta[wal]
(Doomettaabaa 14:14) “Olaa eriya” 318 asaa gujjin, Abrahaama keettaa asay keehi cora gidana bessees.
Wallisian[wls]
(Senesi 14:14) ʼE hā mai ʼaki te toko 318 ‘tagata faiva’ ki te tau, neʼe lagi kaugamālie ʼaupitō ia te foʼi loto fale ʼaē ʼo Apalahamo.
Xhosa[xh]
(Genesis 14:14) Into yokuba uAbraham wayenamadoda angama-318 “aqeqeshiweyo” nakwaziyo ukulwa ibonisa ukuba yayinkulu indlu yakhe.
Yapese[yap]
(Genesis 14:14) Ere, faanra 318 e “pumoon” u tafen Abraham ni ranod ko cham, ma riyul’ ni boor chon e tabinaw rok.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 14:14) Àwọn ọ̀ọ́dúnrún lé méjìdínlógún [318] “ọkùnrin tí ó ti kọ́” tí wọ́n lè lo nǹkan ìjà ogun fi hàn pé àwọn èèyàn tó wà nílé Ábúráhámù máa pọ̀ gan-an.
Chinese[zh]
创世记14:14)圣经说亚伯拉罕有318个“训练有素”,能够打仗的奴隶,这显示他家里人丁兴旺。
Zande[zne]
(Bambata Pai 14:14) Nibi bange agu aboro 318 i araba yó kua Abarayama yo tipa wai ka sovura re, si nayugo gupai nga, ga Abarayama aborokporo aima nge gbe.
Zulu[zu]
(Genesise 14:14) Njengoba ‘ayenamadoda angu-318 aqeqeshelwe’ ukulwa, kumelwe ukuba abantu bendlu yakhe babebaningi kakhulu.