Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът предлага да се измени регламента, за да се въведе по-голяма ангажираност към СПР за преодоляване на свръхпредлагането на европейските пазари и за предотвратяване на кризи: - по-голяма ангажираност към СПР, Програмата до 2030 г. и Парижкото споразумение за климата; - разглеждане на свръхпредлагането със схема за доброволно намаление на обема, която се задейства в случай на сериозни смущения на пазара; - предвиждане и предотвратяване на кризите в сектора на млякото чрез разширяване на контролиращата роля на обсерваторията за наблюдение на пазара на мляко в ЕС и механизъм за действие, който се задейства, ако се установи несъответствие.
Czech[cs]
Navrhovatelka navrhuje změnit nařízení a přijmout větší závazek k soudržnosti politik ve prospěch rozvoje s cílem řešit přebytek nabídky na evropských trzích a zabránit krizím: – větší závazek k soudržnosti politik ve prospěch rozvoje, Agendě 2030 a Pařížské dohodě; – řešení přebytku nabídky pomocí režimu dobrovolného snížení objemu, jenž bude aktivován v případě vážného narušení trhu; – předjímání krizí v odvětví mléka a jejich předcházení rozšířením monitorovací úlohy evropského střediska pro sledování trhu s mlékem a za pomoci krizového mechanismu aktivovaného v případě zjištění nerovnováhy.
Danish[da]
Ordføreren foreslår at ændre forordningen med henblik på at indføre et stærkere engagement i forhold til udviklingsvenlig politikkohærens, håndtere overforsyning på de europæiske markeder og forebygge kriser: - stærkere engagement med hensyn til udviklingsvenlig politikkohærens, Agenda 2030 og Parisaftalen om klimaændringer - håndtering af overforsyning ved hjælp af en frivillig ordning for reduktion af udbuddet, som anvendes i tilfælde af alvorlige markedsforstyrrelser - foregribelse og forebyggelse af kriser i mælkesektoren ved at udvide det europæiske mælkemarkedsobservatoriums overvågningsfunktion samt ved hjælp af en krisemekanisme, der udløses i tilfælde af en konstateret ubalance.
Greek[el]
Η συντάκτρια της γνωμοδότησης προτείνει την τροποποίηση του κανονισμού με σκοπό την ενίσχυση της προσήλωσης στη ΣΑΠ, την αντιμετώπιση της υπερπροσφοράς στις ευρωπαϊκές αγορές και την πρόληψη κρίσεων: - Μεγαλύτερη προσήλωση στη ΣΑΠ, στην Ατζέντα του 2030 και στη συμφωνία του Παρισιού για το κλίμα· - αντιμετώπιση της υπερπροσφοράς με ένα καθεστώς εθελοντικής μείωσης του όγκου, το οποίο ενεργοποιείται σε περίπτωση σοβαρής διατάραξης της αγοράς· - πρόβλεψη και πρόληψη των κρίσεων στον τομέα του γάλακτος με την επέκταση του εποπτικού ρόλου του παρατηρητηρίου της αγοράς γάλακτος της ΕΕ και με έναν μηχανισμό αντιμετώπισης κρίσεων ο οποίος θα ενεργοποιείται σε περίπτωση που εντοπιστεί ανισορροπία.
English[en]
The rapporteur proposes to amend the regulation to introduce a stronger commitment to PCD, to address oversupply on European markets and to prevent crises: - Stronger commitment to PCD, the Agenda 2030 and the Paris Climate Agreement; - Addressing oversupply with a Voluntary Volume Reduction Scheme that kicks in in the event of serious market disturbance; - Anticipating and preventing crises in the milk sector by expanding the monitoring role of the EU milk market observatory and a crisis mechanism triggered if a misbalance is detected.
Spanish[es]
El ponente propone modificar el Reglamento al objeto de introducir un mayor compromiso con la CPD, dar respuesta al excedente de abastecimiento en los mercados europeos y evitar las crisis: – Mostrando un compromiso más firme para con la CPD, la Agenda 2030 y el Acuerdo de París sobre el Cambio Climático; – Dando respuesta al abastecimiento excesivo con un sistema de reducción voluntaria del volumen que se active en caso de perturbaciones graves del mercado; – Adelantándose a las crisis en el sector lácteo y evitándolas mediante la ampliación del papel de supervisión del Observatorio del mercado europeo de la leche y un mecanismo de crisis que se active cuando se detecte algún desequilibrio.
Estonian[et]
Arvamuse koostaja teeb ettepaneku muuta määrust, et kehtestada rangem kohustus tagada poliitikavaldkondade arengusidusus ning et vähendada ülepakkumist Euroopa turgudel ja ennetada kriise: – rangem kohustus tagada poliitikavaldkondade arengusidususe, kestliku arengu tegevuskava 2030 ja Pariisi kliimakokkuleppe järgimine; – ülepakkumise vähendamine tootmismahu vabatahtliku vähendamise süsteemiga, mis võetakse kasutusele suurte turuhäirete korral; – piimasektori kriiside ennetamine ja vältimine, laiendades ELi piimaturu vaatlusrühma järelevalveülesandeid ja käivitades tasakaalustamatuse korral kriisimehhanismi.
Finnish[fi]
Valmistelija ehdottaa asetuksen muuttamista siten, että sitoutumista kehityspolitiikan johdonmukaisuuteen vahvistetaan, puututaan ylitarjontaan unionin markkinoilla ja ehkäistään kriisejä seuraavin toimin: – sitoudutaan lujemmin kehityspolitiikan johdonmukaisuuteen, Agenda 2030 -toimintaohjelmaan ja Pariisin ilmastosopimukseen – puututaan ylitarjontaan ottamalla käyttöön vapaaehtoinen määrien vähentämistä koskeva järjestelmä, jota ryhdytään soveltamaan vakavan markkinahäiriön tapauksessa – ennakoidaan ja ehkäistään maitoalan kriisejä laajentamalla unionin maitomarkkinoiden seurantakeskuksen valvontatehtävää ja luomalla kriisimekanismi, joka käynnistetään, kun epätasapainoa on havaittu.
French[fr]
La rapporteure propose de modifier le règlement afin de renforcer l’engagement en faveur de la CPD, de lutter contre l’offre excédentaire sur les marchés européens et de prévenir les crises par: - un renforcement de l’engagement en faveur de la CPD, du programme de développement durable à l’horizon 2030 et de l’accord de Paris; - une solution au problème de l’offre excédentaire dans le cadre d’un système volontaire de réduction du volume en cas de perturbation grave du marché; - l’anticipation et la prévention des crises dans le secteur du lait par un rôle de surveillance accru de l’observatoire du marché du lait dans l’Union et l’activation d’un mécanisme de crise en cas de détection d’un déséquilibre.
Irish[ga]
Tá á mholadh ag an Rapóirtéir an rialachán a leasú chun tiomantas níos láidre do PCD a thabhairt isteach, chun dul i ngleic ar rótháirgeacht ar mhargaí Eorpacha agus chun géarchéimeanna a chosc: - Tiomantas níos láidre do PCD, do Chlár Oibre 2030 agus do Chomhaontú Pháras maidir leis an Athrú Aeráide; - Dul i ngleic le rótháirgeacht le Scéim Dheonach um Laghdú Toirte a thiocfadh i bhfeidhm i gcás shuaitheadh tromchúiseach an mhargaidh; - Tuar agus cosc géarchéimeanna san earnáil bainne tríd an ról faireacháin atá ag Faireachlann AE um Margadh an Bhainne a leathnú agus sásra géarchéime a thionscnaimh má bhraitear éagothroime.
Croatian[hr]
Izvjestiteljica predlaže izmjenu uredbe kako bi se uvela veća obveza ispunjavanja zahtjeva usklađenosti politika radi razvoja, riješila prekomjerna ponuda na europskim tržištima, i spriječile krize: - veća obveza ispunjavanja zahtjeva usklađenosti politika radi razvoja, Program za održiv razvoj do 2030., i Pariški sporazum o klimi; - rješavanje prekomjerne ponude programom dobrovoljnog smanjenja obujma koji se aktivira u slučaju ozbiljnog poremećaja na tržištu; - predviđanje i sprečavanje kriza u mliječnom sektoru širenjem uloge promatračke skupine za praćenje tržišta mlijeka u EU‐u i krizni mehanizam koji se aktivira u slučaju otkrivanja neravnoteže.
Hungarian[hu]
Az előadó javasolja a rendelet módosítását a fejlesztési szempontú szakpolitikai koherencia iránti erőteljesebb kötelezettségvállalás bevezetése, az európai piacokon jelentkező túlkínálat kezelése és a válságok megelőzése érdekében: – a fejlesztési szempontú szakpolitikai koherencia, a 2030-ig tartó időszakra szóló menetrend és a Párizsi Megállapodás iránti erőteljesebb kötelezettségvállalás; – a túlkínálat kezelése egy önkéntes mennyiségcsökkentési rendszerrel, amelynek alkalmazására súlyos piaci zavarok esetén kerülne sor; – a tejágazatot sújtó válságok előrejelzése és megelőzése az uniós Tejpiaci Megfigyelőközpont ellenőrző szerepének a kiterjesztésével és egy olyan válságmechanizmus alkalmazásával, amely egyensúlytalanság észlelésekor aktiválódna.
Italian[it]
La relatrice propone di modificare il regolamento per introdurre un impegno più forte nei confronti della coerenza delle politiche per lo sviluppo, per affrontare l'eccesso di offerta sui mercati europei e per prevenire le crisi: - un impegno rafforzato a favore della coerenza delle politiche per lo sviluppo, dell'Agenda 2030 e dell'accordo di Parigi sul clima; - misure per affrontare l'eccesso di offerta con un programma volontario di riduzione del volume che interviene in caso di grave turbativa del mercato; - misure per anticipare e prevenire le crisi nel settore lattiero-caseario mediante l'ampliamento del ruolo di monitoraggio dell'osservatorio del mercato lattiero dell'UE e un meccanismo di crisi che si attiva in caso di squilibrio.
Lithuanian[lt]
Nuomonės referentė siūlo iš dalies pakeisti reglamentą, kad būtų sustiprintas įsipareigojimas dėl politikos suderinamumo vystymosi labui, sprendžiamas produkcijos pertekliaus Europos rinkose klausimas ir užkirstas kelias krizėms: – numatyti didesnį įsipareigojimą užtikrinti politikos suderinamumą vystymosi labui, įgyvendinti JT darbotvarkę iki 2030 m. ir Paryžiaus susitarimą; – spręsti produkcijos pertekliaus problemą rimto rinkos sutrikimo atveju taikant savanorišką kiekio mažinimo schemą; – numatyti krizes pieno sektoriuje ir užkirsti joms kelią išplečiant ES pieno rinkos stebėjimo centro stebėjimo įgaliojimus ir, jei nustatomas pusiausvyros sutrikimas, taikant krizės sprendimo mechanizmą.
Latvian[lv]
Atzinuma sagatavotāja ierosina grozīt regulu, lai paredzētu stingrākas saistības attiecībā uz PCD, nepieļautu pārmērīgu piedāvājumu Eiropas tirgos un novērstu krīzes: - stingrākas saistības attiecībā uz PCD, Ilgtspējīgas attīstības programmu 2030. gadam un Parīzes klimata nolīgumu; - pārprodukcijas novēršanu ar brīvprātīgu apjoma samazināšanas shēmu, kas sāk darboties nopietnu tirgus traucējumu gadījumā; - krīžu piena ražošanas nozarē paredzēšanu un novēršanu, paplašinot ES piena tirgus novērošanas centra un krīzes mehānisma uzraudzības lomu un iedarbinot krīzes mehānismu, ja tiek konstatēts līdzsvara trūkums.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur tipproponi li jiġi emendat ir-regolament biex jiġi introdott impenn aktar b'saħħtu għall-PCD, tiġi indirizzata l-provvista żejda fis-swieq Ewropej u jiġu evitati l-kriżijiet: - Impenn aktar b'saħħtu għall-PCD, l-Aġenda 2030 u l-Ftehim ta' Pariġi dwar il-Klima; - L-indirizzar tal-provvista żejda bi Skema ta' Tnaqqis tal-Volum Volontarju li tibda f'każ ta' tfixkil serju fis-suq; - L-antiċipazzjoni u l-prevenzjoni tal-kriżijiet fis-settur tal-ħalib billi jespandi r-rwol ta' monitoraġġ tal-osservatorju tas-suq tal-ħalib tal-UE u mekkaniżmu ta' kriżi li jintuża fil-każ li jinstab bilanċ ħażin.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni proponuje zmiany do rozporządzenia służące umocnieniu zobowiązania do zapewnienia spójności polityki na rzecz rozwoju, tak aby zaradzić nadwyżce podaży na europejskich rynkach i zapobiegać sytuacjom kryzysowym: - silniejsze zobowiązanie do zapewnienia spójności polityki na rzecz rozwoju oraz realizacji Agendy na rzecz zrównoważonego rozwoju 2030 i postanowień porozumienia klimatycznego z Paryża; - rozwiązanie problemu nadwyżki podaży dzięki dobrowolnemu programowi ograniczania wielkości, który jest uruchamiany w przypadku poważnych zakłóceń na rynku; - przewidywanie kryzysów w sektorze mleczarskim i zapobieganie im przez rozszerzenie funkcji monitorowania powierzonych Europejskiemu Centrum Obserwacji Rynku Mleka oraz wdrożenie mechanizmu kryzysowego uruchamianego po wykryciu braku równowagi.
Portuguese[pt]
A relatora propõe a alteração do regulamento, a fim de introduzir um compromisso mais forte relativamente à CPD, fazer face à oferta excedentária nos mercados europeus e evitar crises, mediante: - o reforço do compromisso relativo à CPD, à Agenda 2030 e ao Acordo de Paris sobre o Clima; - a luta contra a oferta excedentária com um programa voluntário de redução de volume, que seja ativado em caso de perturbação grave do mercado; - a antecipação e a prevenção das crises no setor do leite, através da expansão do papel de monitorização desempenhado pelo observatório do mercado do leite da UE e de um mecanismo de crise a ativar em caso de deteção de algum desequilíbrio.
Romanian[ro]
Raportoarea propune modificarea regulamentului pentru a introduce un angajament mai ferm față de CPD, pentru a aborda chestiunea producției excedentare pe piețele europene și pentru a preveni crizele: - un angajament mai ferm față de CPD, Agenda 2030 și Acordul de la Paris privind clima; - abordarea problemei producției excedentare printr-o schemă voluntară de reducere a volumului care să se activeze în cazul unei perturbări grave a pieței; - anticiparea și prevenirea crizelor în sectorul laptelui prin extinderea rolului de monitorizare a Observatorului UE a pieței laptelui și un mecanism pentru situații de criză declanșat în cazul detectării unui dezechilibru.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa navrhuje zmeniť nariadenie tak, aby sa zaviedol prísnejší záväzok k súdržnosti politík v záujme rozvoja, aby sa vyriešil problém nadmernej ponuky na európskych trhoch a aby sa zabránilo krízam: - silnejší záväzok k súdržnosti politík v záujme rozvoja a k plneniu Agendy 2030 a Parížskej dohody o zmene klímy; - riešenie problému nadmernej ponuky prostredníctvom systému dobrovoľného znižovania objemu, ktorý sa uplatní v prípade vážneho narušenia trhu; - predvídanie kríz a predchádzanie krízam v sektore mlieka rozšírením monitorovacej úlohy strediska EÚ pre monitorovanie trhu s mliekom a aktivovanie krízového mechanizmu v prípade zistenia nerovnováhy.
Slovenian[sl]
Pripravljavka mnenja predlaga, naj se uredba spremeni tako, da se okrepi zavezanost skladnosti politik za razvoj, da bi obravnavali preveliko ponudbo na evropskih trgih in preprečili krize: – odločnejša zavezanost skladnosti politik za razvoj, Agendi 2030 in Pariškemu sporazumu o podnebnih spremembah; – obravnava presežne ponudbe s shemo za prostovoljno zmanjševanja obsega proizvodnje, ki začne veljati v primeru resnih motenj na trgu; – predvidevanje in preprečevanje kriz v mlečnem sektorju z razširitvijo nadzorne vloge opazovalnice EU za mlečni trg in kriznim mehanizmom, ki se začne uporabljati, če se ugotovi neravnotežje.
Swedish[sv]
Föredraganden föreslår att förordningen ska ändras så att man inför ett kraftfullare åtagande för en konsekvent politik för utveckling, kommer till rätta med överutbudet på de europeiska marknaderna och förebygger kriser, och hon kräver därför följande: – Starkare engagemang för en konsekvent politik för utveckling, Agenda 2030 och klimatavtalet från Paris. – Åtgärder för att komma till rätta med överutbud med hjälp av ett frivilligt volymminskningssystem som ska börja tillämpas vid allvarliga marknadsstörningar. – Förutseende och förebyggande av kriser inom mjölksektorn genom att övervakningsfunktionen för EU:s observatorium för mjölkmarknaden utökas och en krismekanism aktiveras om obalans konstateras.