Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nabucco, ’n afkorting van “Nebukadnesar”, deur die Italiaanse komponis Giuseppe Verdi, vertel van die Jode wat as slawe uit Jerusalem na Babilon weggevoer is.
Arabic[ar]
تتحدث Nabucco، اختصار «نبوخذنصر،» بواسطة المؤلف الموسيقي الايطالي جوزيپّي ڤيردي، عن اليهود الذين نُفوا كعبيد من اورشليم الى بابل.
Cebuano[ceb]
Ang Nabucco, usa ka pinamubo sa “Nabukodonosor,” nga sinulat sa Italyanong kompositor nga si Giuseppe Verdi, naghisgot mahitungod sa mga Hudiyo nga gidalang bihag ngadto sa Babilonya ingong mga ulipon gikan sa Jerusalem.
Czech[cs]
Nabucco, což je zkratka jména „Nebukadnecar“, od italského skladatele Giuseppa Verdiho vypráví o Židech, kteří byli odvedeni jako otroci z Jeruzaléma do Babylóna.
Danish[da]
Nabucco, en forkortelse af „Nebukadnezar“, af den italienske komponist Giuseppe Verdi beretter om de jøder der blev taget som slaver i Jerusalem og ført i fangenskab i Babylon.
German[de]
In der Oper Nabucco von dem italienischen Komponisten Giuseppe Verdi — der Titel ist eine Kurzform des Namens Nebukadnezar — wird von den Juden berichtet, die als Sklaven von Jerusalem nach Babylon verschleppt wurden.
Greek[el]
Η όπερα Ναμπούκο, συντομογραφία του «Ναβουχοδονόσορα», έργο του Ιταλού συνθέτη Τζουζέπε Βέρντι, μιλάει για τους Εβραίους που φεύγουν ως δούλοι από την Ιερουσαλήμ προς τη Βαβυλώνα.
English[en]
Nabucco, an abbreviation of “Nebuchadnezzar,” by the Italian composer Giuseppe Verdi, speaks about the Jews deported as slaves from Jerusalem to Babylon.
Spanish[es]
La obra Nabucco, abreviatura de “Nabucodonosor”, del compositor italiano Giuseppe Verdi, trata de los judíos de Jerusalén deportados en calidad de esclavos a Babilonia.
Finnish[fi]
Italialaisen säveltäjän Giuseppe Verdin Nabucco – sanaa ”Nebukadnessar” vastaavan italiankielisen sanan lyhennetty muoto – kertoo juutalaisista, jotka vietiin orjina Jerusalemista Babyloniin.
French[fr]
Nabucco, abréviation de “Nébucadnezzar”, du compositeur italien Giuseppe Verdi, parle des Juifs de Jérusalem déportés en esclavage à Babylone.
Hiligaynon[hil]
Ang Nabucco, pinalip-ot sang “Nabocodonosor,” sang Italyano nga manugkomposo nga si Giu-seppe Verdi, nagahambal tuhoy sa pagdala sa mga Judiyo subong mga bihag sa Babilonya halin sa Jerusalem.
Croatian[hr]
Nabucco, što je kratica od “Nabukodonozor”, talijanskog kompozitora Giuseppea Verdia govori o Židovima koji su kao robovi prognani iz Jeruzalema u Babilon.
Hungarian[hu]
A Nabucco — amely „Nebukadnezár” rövidítése az olasz zeneszerzőtől, Giuseppe Verditől — a rabszolgaként Jeruzsálemből Babilonba telepített zsidókról szól.
Iloko[ilo]
Saritaen ti Nabucco, maysa a pangababaan iti “Nabucodonosor,” babaen ti Italiano a kompositor a ni Giuseppe Verdi, maipapan kadagiti naggaput’ Jerusalem a Judio a naidistiero kas adipen idiay Babilonia.
Italian[it]
Il Nabucco (abbreviazione di Nabucodonosor), di Giuseppe Verdi, parla degli ebrei deportati a Babilonia.
Korean[ko]
이탈리아 작곡가인 주세페 베르디의 오페라인 나부코(Nabucco)는 “네부카드네자르(느부갓네살)”의 약칭인데, 예루살렘에서 바빌론(바벨론)으로 노예로 끌려간 유대인에 관한 내용이라네.
Macedonian[mk]
Набуко, скратеница од „Навуходоносор“, од италијанскиот композитор Џузепе Верди, зборува за Евреите кои биле протерани како робови од Ерусалим во Вавилон.
Norwegian[nb]
«Nabucco» (Nebukadnesar) av den italienske komponisten Giuseppe Verdi handler om da jødene ble ført som fanger fra Jerusalem til Babylon.
Dutch[nl]
Nabucco, een afkorting van „Nebukadnezar”, van de Italiaanse componist Giuseppe Verdi, handelt over de joden die als slaven uit Jeruzalem naar Babylon werden gevoerd.
Portuguese[pt]
Nabucco, uma abreviação de “Nabucodonosor”, de autoria do compositor italiano Giuseppe Verdi, fala sobre os judeus deportados de Jerusalém como escravos para Babilônia.
Romanian[ro]
Opera Nabucco, o prescurtare a lui „Nebucadneţar“, compusă de italianul Giuseppe Verdi, vorbeşte despre evreii deportaţi ca sclavi din Ierusalim în Babilon.
Slovak[sk]
Opera Nabucco, čo je skrátená podoba mena Nabuchodonozor, od talianskeho skladateľa Giuseppe Verdiho, rozpráva o Židoch, ktorí boli ako otroci odvedení z Jeruzalema do Babylona.
Slovenian[sl]
Opera Nabucco, skrajšano ime »Nabukadnezarja«, italijanskega skladatelja Giuseppa Verdija, govori o Judih, ki so bili kot sužnji pregnani iz Jeruzalema v Babilon.
Serbian[sr]
Nabuko (Nabucco), skraćeno od „Navuhodonosor“, italijanskog kompozitora Ðuzepea Verdija, govori o Jevrejima koji su proterani kao robovi iz Jerusalima u Vavilon.
Swedish[sv]
”Nabucco”, eller ”Nebukadnesar” som den heter på svenska, av den italienske kompositören Giuseppe Verdi, handlar om hur judarna förs bort som slavar från Jerusalem till Babylon.
Swahili[sw]
Utungo uitwao Nabucco, ambao ni ufupisho wa “Nebukadreza,” uliotungwa na mtungaji Mwitalia Giuseppe Verdi, huwataja Wayahudi wakihamishwa Yerusalemu wakawe watumwa Babiloni.
Tagalog[tl]
Ang Nabucco, isang daglat ng “Nebuchadnezzar,” na akda ng Italyanong kompositor na si Giuseppe Verdi, ay nagsasaad ng tungkol sa mga Judiong itinapon bilang mga alipin mula sa Jerusalem tungo sa Babilonya.
Turkish[tr]
İtalyan besteci Giuseppe Verdi’nin “Nebukadnetsar”ın kısaltılmış şekli olan Nabucco adlı operası, esirler olarak Yeruşalim’den Babil’e sürülmüş Yahudilerden bahseder.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra i roto i te Nabucco, te haapotoraa no te i‘oa “Nebukanesa,” papaihia e te taata papai himene Italia ra o Giuseppe Verdi, no nia i te mau ati Iuda no Ierusalema tei hopoi-tîtî-hia i Babulonia.
Chinese[zh]
意大利作曲家朱塞佩·威尔地作了《纳布科》一剧,即“尼布甲尼撒”的简称,内容叙述犹太人从耶路撒冷放逐到巴比伦,在那里成为奴隶的经过。
Zulu[zu]
I-Nabucco, isifushaniso selithi “Nebukadinesari,” yomqambi wase-Italy uGiuseppe Verdi, ikhuluma ngamaJuda adingiswa njengezigqila esuka eJerusalema eya eBabiloni.