Besonderhede van voorbeeld: 5603748568945178156

Danish

Indikativprisen for mælk og interventionsprisen for smør og skummetmælkspulver blev som led i reformen af den fæles landbrugspolitik fastsat ved forordning (EØF) nr. 2072/92 (), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1881/94 (), for perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1995; mejeriåret 1994/95 bør derfor forlænges indtil den 30. juni 1995 -

German

Der Richtpreis für Milch sowie die Interventionspreise für Butter und Magermilchpulver wurden im Rahmen der Reform der gemeinsamen Agrarpolitik mit der Verordnung (EWG) Nr. 2072/92 (), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1881/94 (), für die Zeit zwischen dem 1. Juli 1993 und dem 30. Juni 1995 festgesetzt. Das Wirtschaftsjahr 1994/95 sollte deshalb bis zum 30. Juni 1995 verlängert werden -

Greek

ότι η ενδεικτική τιμή του γάλακτος και οι τιμές παρεμβάσεως του βουτύρου και του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη καθορίστηκαν στο πλαίσιο της αναμορφώσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2072/92 (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1881/94 (3), για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1993 έως τις 30 Ιουνίου 1995 7 ότι πρέπει, συνεπώς, να παραταθεί η γαλακτοκομική περίοδος 1994/95 έως τις 30 Ιουνίου 1995,

English

Whereas the target price for milk and the intervention prices for butter and skimmed milk powder were fixed under the reform of the common agricultural policy by Regulation (EEC) No 2072/92 (), as last amended by Regulation (EC) No 1881/94 (), for the period 1 July 1993 to 30 June 1995; whereas the 1994/95 milk year should therefore be extended until 30 June 1995,

Spanish

Considerando que el precio indicativo de la leche y los precios de intervención de la mantequilla y de la leche desnatada en polvo fueron fijados con motivo de la reforma de la política agraria común por el Reglamento (CEE) no 2072/92 (), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1881/94 (), para el período comprendido entre el 1 de julio de 1993 y el 30 de junio de 1995; que, por consiguiente, conviene prolongar la campaña lechera 1994/95 hasta el 30 de junio de 1995,

Finnish

maidon tavoitehinta sekä voin ja rasvattoman maitojauheen interventiohinnat on vahvistettu yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen mukaisesti asetuksella (ETY) N:o 2072/92 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1881/94 (), 1 päivän heinäkuuta 1993 ja 30 päivän kesäkuuta 1995 väliseksi ajaksi; sen vuoksi maidon markkinointivuotta 1994/95 olisi pidennettävä 30 päivään kesäkuuta 1995 asti,

French

considérant que le prix indicatif du lait et les prix d'intervention du beurre et du lait écrémé en poudre ont été fixés dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune par le règlement (CEE) n° 2072/92 (), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1881/94 (), pour la période du 1er juillet 1993 au 30 juin 1995; qu'il convient dès lors de prolonger la campagne laitière 1994/1995 jusqu'au 30 juin 1995,

Italian

considerando che il prezzo indicativo del latte e i prezzi d'intervento del burro e del latte scremato in polvere sono stati fissati nel quadro della riforma della politica agricola comune dal regolamento (CEE) n. 2072/92 (), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1881/94 (), per il periodo dal 1° luglio 1993 al 30 giugno 1995; che è pertanto opportuno prorogare fino al 30 giugno 1995 la campagna lattiera 1994/1995,

Dutch

Overwegende dat bij de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid de richtprijs voor melk en de interventieprijzen voor boter en magere-melkpoeder bij Verordening (EEG) nr. 2072/92 (), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1881/94 (), zijn vastgesteld voor de periode van 1 juli 1993 tot en met 30 juni 1995; dat daarom het melkprijsjaar 1994/1995 moet worden verlengd tot en met 30 juni 1995,

Portuguese

Considerando que o preço indicativo do leite e os preços de intervenção da manteiga e do leite em pó desnatado foram fixados no âmbito da reforma da política agrícola comum pelo Regulamento (CEE) no 2027/92 (), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no 1881/94 (), para o período compreendido entre 1 de Julho de 1993 e 30 de Junho de 1995; que é, por conseguinte, conveniente prorrogar a campanha leiteira de 1994/1995 até 30 de Junho de 1995,

Swedish

Riktpriset för mjölk och interventionspriserna för smör och skummjölkspulver har inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken fastställts genom förordning (EEG) nr 2072/92 (), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1881/94 (), för perioden 1 juli 1993 till 30 juni 1995. Regleringsåret för mjölk 1994/95 bör därför förlängas till och med den 30 juni 1995.