Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verkeerde gevolgtrekkings lei tot misverstande; mondelinge aanvalle word beantwoord met ’n kille stilte.
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛቸው ለሚሰነዝረው ቃል ያልሆነ ትርጉም መስጠት የሚጀምሩ ሲሆን ይህም አለመግባባት ይፈጥራል፤ ከዚያም መሰዳደብና መኮራረፍ ይከተላል።
Arabic[ar]
ويستعر الخلاف حين يسيء المرء فهم اقوال الآخر، فيردّ على التهجمات الشفهية بصمت بارد.
Bemba[bem]
Ilyo balelanshanya, umo nga tomfwikishe umulolele ifyacilanda umunankwe kabili afitwala mumbi, cilenga batendeka ukuumana; umo nga aeba umunankwe amashiwi ayabi, umunankwe na o pa kumulanga ukuti namusuula alaleka ukumusosha.
Bulgarian[bg]
Погрешното тълкуване на изказванията на партньора води до недоразумения, а на словесните атаки се отвръща с ледено мълчание.
Bislama[bi]
Tufala i no moa openem hat blong tufala mo talem ol tok we i gat mining, nao samting ya i mekem we tufala i raorao plante.
Cebuano[ceb]
Kon masaypag sabot sa usa ang gisulti sa iyang kapikas hayan nga mosangko kini sa panag-away, ug ang pagpanginsulto balosan ug pagpakigbungol.
Czech[cs]
Nepochopení vede k nedorozumění a odpovědí na slovní útoky je pohrdavé mlčení.
Danish[da]
Misfortolkning giver grobund for misforståelser; verbale angreb bliver mødt med isnende tavshed.
German[de]
Missverständnisse führen dazu, dass man dem anderen das Wort im Mund umdreht; verbale Angriffe werden mit eisigem Schweigen quittiert.
Ewe[ee]
Ame kemɛa ƒe nyawo gɔme sese bubui hea nugɔmemasemase na ame nɔewo vae; nya veamewo gbɔgblɔ ɖe ame ŋu nana ame kemɛa hã nɔa ŋɔdzomenuwo wɔm ɖe nɔvia ŋu.
Greek[el]
Οι παρανοήσεις γεννούν παρεξηγήσεις, και οι φραστικές επιθέσεις αποκρούονται με παγερή σιωπή.
English[en]
Misinterpretation generates misunderstandings; verbal attacks are countered with icy silence.
Spanish[es]
Los malentendidos generan peleas y ataques verbales, y al final, ambos se refugian tras un muro de silencio.
Estonian[et]
Üksteise vääritimõistmine toob kaasa arusaamatusi ning tulisele sõnasõjale järgneb külm vaikimine.
Finnish[fi]
Vääristä tulkinnoista syntyy väärinkäsityksiä, ja sanallisiin hyökkäyksiin vastataan jäätävällä hiljaisuudella.
French[fr]
De mauvaises interprétations créent des malentendus ; les attaques verbales sont contrées par un mutisme hostile.
Hiligaynon[hil]
Ang indi paghangpanay nagaresulta sa pagbinangigay kag ang masakit nga hambalanay sa indi pagsapakanay.
Croatian[hr]
Pogrešno shvaćanje onog što je rečeno često dovodi do svađe, a na verbalne napade uzvraća se ledenom šutnjom.
Hungarian[hu]
A félreértések viszályt szülnek, a sértő megjegyzésekre pedig dermesztő csend a válasz.
Armenian[hy]
Փոխըմբռնման պակասը ծնում է գժտություն, վիրավորական խոսքերը դեմ են առնում գերեզմանային լռությանը։
Indonesian[id]
Kesalahpahaman menimbulkan pertengkaran; serangan verbal dibalas dengan gerakan tutup mulut.
Igbo[ig]
Ịghọtahie ihe e kwuru na-akpata esemokwu; okwu ọjọọ na-eme ka onye nke ọzọ gbachie nnọọ ibe ya nkịtị.
Iloko[ilo]
Dagiti di umiso a panangipapan ket agbanag iti di pagkikinnaawatan, ken dagiti pammabalaw masungbatan babaen ti panagulimek.
Italian[it]
Il fraintendimento genera incomprensioni; in risposta a parole offensive, solo un silenzio glaciale.
Japanese[ja]
誤解が誤解を生み,言葉による攻撃に対しては冷ややかなだんまり戦術が取られます。
Korean[ko]
오해는 언쟁을 낳고, 험악한 말이 오간 후에는 싸늘한 침묵이 흐릅니다.
Lozi[loz]
Ku sa utwisisa hande litaba za bulezi yo muñwi, ku kona ku tahisa mikwangalakanyi, mi yo muñwi ha hanyauka, yo muñwi yena u kona ku itibanya fela mazebe.
Lithuanian[lt]
Nesusipratimai veda prie nesutarimų, o į užgauliojimus atsakoma paniekinama tyla.
Luvale[lue]
Nge vaka-kulimbata navahona kutachikiza kanawa vyuma mwahanjika mukwavo, kaha nachivalingisa valikokojwese nakuhona jino kulihanjikisa.
Malagasy[mg]
Rehefa avy mifanao teny mandratra izy ireo, dia samy tsy miteny tsy mivolana.
Macedonian[mk]
Недоразбирањата водат до кавги, а чест одговор на вербалните напади е студениот молк.
Maltese[mt]
L- interpretazzjoni ħażina twassal għan- nuqqas taʼ ftehim; attakki verbali jiġu mwieġba b’silenzju biered.
Norwegian[nb]
Når man oppfatter noe feil, oppstår det ofte misforståelser, og verbale angrep blir møtt med iskald taushet.
Dutch[nl]
Een verkeerde interpretatie leidt tot misverstanden; verbale aanvallen worden beantwoord met een ijzige stilte.
Northern Sotho[nso]
Go se kwešišane gabotse go baka diphapano; go hlaselana ka mantšu go dira gore balekane ba se boledišane.
Nyanja[ny]
Kusamvetsetsana kumachititsa kuti anthuwo azikangana, ndipo kulankhulana mokhadzula kumachititsa kuti asiyiretu kulankhulana.
Polish[pl]
Taki utrudniony przepływ informacji jest przyczyną nieporozumień, a niekiedy ataków słownych, po których zapada lodowate milczenie.
Portuguese[pt]
Mal-entendidos geram brigas; ataques verbais são rebatidos com um silêncio gélido.
Romanian[ro]
Interpretările greşite nasc neînţelegeri, iar atacurile verbale sunt întâmpinate cu o tăcere de mormânt.
Russian[ru]
Неверное истолкование сказанного ведет к неправильным выводам; словесные нападки разбиваются о ледяное молчание.
Slovak[sk]
Nepochopenie vyústi do konfliktu a slovné potýčky sa končia tichou domácnosťou.
Slovenian[sl]
Nesporazumi vodijo do sporov, besednim napadom pa sledi ledena tišina.
Shona[sn]
Kutadza kunzwisisa kunoita kuti musanzwisisane; mazwi magara mwoyo anoita kuti mumwe abva ati mwii.
Albanian[sq]
Keqkuptimet çojnë në mosmarrëveshje; fjalët therëse shpaguhen me heshtje të akullt.
Serbian[sr]
Pogrešno protumačene reči lako prerastaju u nesporazume, a na verbalne napade uzvraća se ledenom tišinom.
Southern Sotho[st]
Ho utloisisa hampe seo e mong a se buang ho baka ho se utloisisane; ’me ha e mong a hlaba e mong ka mantsoe, seo se ka etsa hore e mong a khaotse ho mo buisa.
Swedish[sv]
Missförstånd leder till gräl, och verbala angrepp besvaras med isande tystnad.
Swahili[sw]
Ugomvi hutokea kwa sababu ya kumwelewa yule mwingine vibaya na mwenzi mmoja anaposhambuliwa kwa maneno anaamua kunyamaza.
Congo Swahili[swc]
Ugomvi hutokea kwa sababu ya kumwelewa yule mwingine vibaya na mwenzi mmoja anaposhambuliwa kwa maneno anaamua kunyamaza.
Thai[th]
การ แปล เจตนา ผิด ก็ ทํา ให้ เกิด การ เข้าใจ ผิด กัน; การ ต่อ ว่า กัน ก็ มัก จะ ถูก โต้ กลับ ด้วย การ แสดง ท่าที ที่ ปั้น ปึ่ง เย็นชา.
Tagalog[tl]
Maaaring mauwi sa away ang di-pagkakaunawaan; ang masasakit na salita ng isa ay maaaring ipagsawalang-kibo naman ng kaniyang asawa.
Tswana[tn]
Go sa tlhaloganyane go dira gore go nne le go sa utlwane; dikomano di latelwa ke go ngalelana.
Tok Pisin[tpi]
Narapela i kisim tingting kranki long tok bilong narapela, ol i kirap tok kros i go i kam, na bihain ol i pasim maus na i no toktok.
Turkish[tr]
İletişim bozukluğu yanlış anlaşılmalara yol açıyor; sözlü saldırılar da soğuk bir sessizlikle sonuçlanıyor.
Tsonga[ts]
Loko un’wana o ka a nga swi twisisi kahle leswi un’wana a swi vulaka, ku nga pfuka mholovo; loko vo tlhavana hi marito va tshika ku vulavurisana.
Ukrainian[uk]
Таке спілкування породжує непорозуміння, а словесні баталії закінчуються холодним мовчанням.
Xhosa[xh]
Xa omnye engayiqondi kakuhle into ethethwa liqabane lakhe, iyaqal’ ingxabano; xa omnye ethukwa liqabane lakhe uyathula aqumbe abe sisifu.
Yoruba[yo]
Àṣìgbọ́ á máa yọrí sí àṣìlóye; lẹ́yìn tí wọ́n bá sì ti gbé e gbóná fúnra wọn tan, ó di kí wọ́n máa yan ara wọn lódì.
Chinese[zh]
由于没有好好理解配偶的意思,结果产生误会;一方恶言相向,另一方则板起脸孔,沉默以对。
Zulu[zu]
Ukufinyelela iziphetho ezingafanele kubangela ukungezwani; ukuhlaselana ngamazwi kubangela ukuqudulelana.