Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe is ’n dalende kanaal gegrawe sodat die water van die Gihonfontein na die bad Siloam, wat waarskynlik binne die stadsmure was, kon vloei.
Amharic[am]
ከዚያም ውኃው ከግዮን ምንጭ ተነስቶ ወደ ሰሊሆም ኩሬ እንዲያመራ ቁልቁል አንድ መውረጃ ተቆፍሮለታል፤ ይህ የውኃ መውረጃ በከተማዋ ቅጥር ውስጥ እንዲያልፍ ተደርጎ የተሠራ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
ثم حُفر مجرى منحدر ليندفع الماء من نبع جيحون الى بركة سلوام، التي كانت تقع على الارجح داخل اسوار المدينة.
Central Bikol[bcl]
Dangan kinalot an sarong padalihig na kanal tanganing magbolos an tubig hale sa burabod nin Gihon pasiring sa Tangke nin Siloam, na posibleng nasa laog kan mga lanob kan siudad.
Bemba[bem]
Lyene impito yalola pa nshi yalimbilwe pa kuti amenshi yalekonkoloka ukufuma ku mulonga wa Gihone ukuya ku Cishiba ca Siloamu, ico limbi cabelele mu kati ka musumba.
Bulgarian[bg]
И тогава изкопали наклонен канал за водата, която да се придвижва от извора Гион до Силоамския водоем, който вероятно се намирал в града, от вътрешната страна на крепостните стени.
Bislama[bi]
Biaen, oli mekemgud rod ya blong wora i save ronaot long springwora blong Gihon i godaon kasem Wora blong Saeloam, we ating i stap samples insaed long stonwol blong taon ya.
Bangla[bn]
এরপর গিহোনের অন্তর্নিহিত জলপ্রবাহ থেকে শিলোহের সরোবর পর্যন্ত জল প্রবাহের জন্য একটি ঢালু খাল খনন করা হয়েছিল, যেটি সম্ভবত শহরের প্রাচীরের ভিতরে অবস্থিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Unya ang nagbahadang tunel gikalot aron moagos ang tubig gikan sa tubod sa Gihon ngadto sa Linaw sa Siloam, nga lagmit nahimutang sulod sa mga paril sa siyudad.
Czech[cs]
Kopáči pak udělali svažující se kanál, jímž tekla voda z pramene Gichon do rybníka Siloe, který byl pravděpodobně uvnitř městských hradeb.
Danish[da]
Derefter har man så udhakket en let skrånende kanal så vandet kunne løbe fra Gihonkilden ned til Siloamdammen, som sandsynligvis befandt sig inden for bymurene.
German[de]
Dann konnte ein Kanal mit einem Gefälle gegraben werden, in dem das Wasser von der Gihonquelle zum Teich von Siloam floß, der wahrscheinlich innerhalb der Stadtmauern lag.
Ewe[ee]
Emegbe woɖe tsimɔ si ɖi abu bene tsia natsa tso Gixon-tsidzɔƒea ayi ɖe Siloam Ta, si ɖewohĩ enɔ dua me la me.
Efik[efi]
Ekem ẹma ẹtịbi usụn̄ etiede n̄wewere n̄wewere man mmọn̄ ọfiọrọ oto idịm Gihon esịm N̄kpọdiọhọ Mmọn̄ Siloam, emi ekemede ndidi okodu ke esịt ibibene obio oro.
Greek[el]
Κατόπιν έσκαψαν έναν κατηφορικό αγωγό για να ρέει το νερό από την πηγή Γιών στη Δεξαμενή του Σιλωάμ, η οποία βρισκόταν μάλλον μέσα από τα τείχη της πόλης.
English[en]
Then a sloping channel was dug for the water to flow from the Gihon spring to the Pool of Siloam, which probably was located inside the city walls.
Spanish[es]
Luego excavaron un canal inclinado para que el agua fluyera desde la fuente de Guihón hasta el estanque de Siloam, que probablemente estaba ubicado dentro de las murallas.
Estonian[et]
Seejärel kaevati kaldus kanal, et vesi saaks Giihoni allikast voolata Siiloahi tiiki, mis asus arvatavasti seespool linnamüüre.
Finnish[fi]
Sitten louhittiin alaspäin viettävä kanava, jota pitkin vesi voisi virrata Gihonin lähteestä Siloaminlammikkoon, joka sijaitsi todennäköisesti kaupungin muurien sisällä.
French[fr]
Puis elles ont excavé un tunnel en pente afin que l’eau provenant de la source de Guihôn se répande dans la piscine de Siloam, qui se situait sans doute à l’intérieur des murs de la ville.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni atsa nujɔɔ ni ema enaa shi koni nu lɛ aho kɛjɛ Gihon nuhiŋmɛi lɛ mli kɛya Siloam Kpaakpo, ni ekolɛ eyɔɔ maŋtiase lɛ gbogboi lɛ amli lɛ mli.
Hebrew[he]
אז נחצבה ניקבה משופעת להזרמת מים ממעיין הגיחון אל בריכת השילוח, ששכנה כנראה בין חומות העיר.
Hindi[hi]
फिर एक ढलानवाला जलमार्ग खोदा गया होगा ताकि पानी गीहोन सोते से शीलोह के कुण्ड में बह सके, जो संभवतः शहर की दीवारों के भीतर स्थित था।
Hiligaynon[hil]
Nian ginkutkot ang nagadulhugon nga kanal para iligan sang tubig halin sa tuburan sang Gihon pakadto sa Punong sang Siloam, nga ayhan nahamtang sa sulod sang mga pader sang siudad.
Croatian[hr]
Nakon toga je iskopan kanal s padom da bi voda iz gihonskog izvora potekla u jezerce Siloam, koje se vjerojatno nalazilo unutar gradskih zidina.
Hungarian[hu]
Aztán egy lejtős csatornát ástak azért, hogy a víz a Gihon-patakból a Siloám tavába folyjon, amely valószínűleg a városfalakon belül helyezkedett el.
Indonesian[id]
Kemudian saluran yang menanjak digali supaya air dapat mengalir dari mata air Gihon menuju Kolam Siloam, yang kemungkinan terletak di dalam tembok kota.
Iloko[ilo]
Idi kuan nangkalida manipud ubbog iti Gihon ti nagpasalog a kanal a nagturong idiay Ban-aw ti Siloam, a nalabit masarakan iti uneg dagiti pader ti siudad.
Italian[it]
Poi fu scavato un canale in pendenza affinché l’acqua della sorgente di Ghihon potesse scorrere fino alla Piscina di Siloam, che probabilmente si trovava all’interno delle mura cittadine.
Japanese[ja]
その後,ギホンの泉から流れる水を,恐らく市の城壁の内側にあったシロアムの池に引くため,勾配のある水路を掘りました。
Georgian[ka]
შემდეგ მათ დაქანებული არხი გამოთხარეს, რათა გიხონის წყაროს წყალი სილოამის აუზში ჩასულიყო, რომელიც, ალბათ, ქალაქის კედლებს შიგნით იყო განლაგებული.
Lingala[ln]
Bongo na nsima batimolaki talasé etɛngama mpo ete mai makoka kotyola longwa na liziba ya Gihona kino na liziba ya Siloama, oyo na ntembe te ezalaki na kati ya lopango ya engumba.
Lithuanian[lt]
Po to, kad vanduo tekėtų iš Gihono šaltinio į Siloamo tvenkinį, buvusį tikriausiai šiapus miesto sienų, buvo iškastas nuožulnus kanalas.
Latvian[lv]
Pēc tam tika rakts ieslīps kanāls, lai ūdens no Gihonas strauta varētu plūst uz Ziloas dīķi, kas droši vien atradās iekšpus pilsētas mūriem.
Malagasy[mg]
Avy eo dia nolavahina ny lakandrano misolampy iray mba hikorianan’ny rano avy teo amin’ny loharanon’i Gihona nankeo amin’ny Farihin’i Siloama, izay azo inoana fa tao anatin’ny mandan’ny tanàna.
Macedonian[mk]
Потоа бил ископан еден кос канал за водата да тече од изворот Гихон до Бањата Силоам, која веројатно била лоцирана во градските ѕидини.
Marathi[mr]
मग, एक उतरता प्रवाह खोदण्यात आला जेणेकरून पाणी गिहोन झऱ्यातून, शहराच्या भिंतींच्या आत असलेल्या शिलोह तळ्यापर्यंत वाहू शकेल.
Burmese[my]
ထို့နောက် ဂိဟုန်ချောင်းမှ မြို့ရိုးအတွင်းရှိကောင်းရှိနိုင်သည့် ရှိလောင်ရေအိုင်သို့ စီးဆင်းရန်အတွက် ဆင်ခြေလျှောစီးဆင်းသည့် ရေသွယ်မြောင်းတစ်ခုကို တူးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Deretter ble bunnen i tunnelen skrånet, noe som gjorde det mulig for vannet å renne fra Gihon-kilden til Siloam-dammen, som sannsynligvis lå innenfor bymurene.
Dutch[nl]
Vervolgens werd een aflopend kanaal gegraven zodat het water van de Gihonbron naar de Vijver van Siloam kon stromen, die waarschijnlijk binnen de stadsmuren lag.
Northern Sotho[nso]
Ka morago go ile gwa epša mokero o theogelago gore meetse a elele go tloga sedibeng sa Gihone go ya Letsheng la Siloa leo mo gongwe le bego le le ka gare ga merako ya motse.
Nyanja[ny]
Ndiyeno anakumba mchera wotsikira kumunsi kuti madzi aziyenda kuchokera ku kasupe wa Gihoni kupita ku Thamanda la Siloamu, limene mwina linali mkati mwake mwa makoma a mudziwo.
Papiamento[pap]
Despues un canal cu ta baha a ser cobá p’e awa flui for dje fuente di Gihon p’e Tanki di Siloam, cu probablemente tabata situá paden dje murayanan dje stad.
Polish[pl]
Następnie wykonano w nim spadek, tak by ze źródła Gihon woda płynęła do sadzawki Siloam, znajdującej się przypuszczalnie w obrębie murów miasta.
Portuguese[pt]
Depois se escavou um canal em declive para a água fluir desde a fonte de Giom até o reservatório de Siloé, que se encontrava provavelmente dentro das muralhas da cidade.
Romanian[ro]
Apoi a fost săpat un canal în pantă pentru ca apa să curgă de la izvorul Ghihon până în bazinul Siloam, care era situat probabil în interiorul zidurilor cetăţii.
Russian[ru]
Затем прокопали наклонный канал, по которому вода потекла из источника Геон в купальню Силоам, находившуюся, по всей вероятности, в пределах городских стен.
Slovak[sk]
Potom bol vykopaný zvažujúci sa kanál tak, aby voda tiekla z prameňa Gichon do rybníka Siloám, ktorý bol pravdepodobne vnútri za mestskými múrmi.
Slovenian[sl]
Nato so izklesali poševen kanal, da je voda stekla iz Gihonskega studenca v ribnik Siloa, ki je bil najbrž znotraj mestnih zidov.
Samoan[sm]
Ona eliina lea o se alavai e faasipa i lalo ina ia tafe atu ai le vai mai Kaiona i le Taelega i Seloa, lea atonu sa iai i totonu o le pa o le aai.
Shona[sn]
Ipapo mugero une materu wakacherwa kuitira kuti mvura iyerere ichibva kuchisipiti cheGihoni kusvikira kuDziva reSiroami, iro zvimwe raiva mukati memasvingo eguta.
Albanian[sq]
Pastaj është gërmuar një kanal i pjerrët, që uji të rridhte nga burimi i Gihonit deri tek Pellgu i Siloamit, i cili ka mundësi të ndodhej brenda mureve të qytetit.
Serbian[sr]
Zatim je iskopan jedan strmi kanal za vodu, od Geonskog izvora do Siloamskog jezerceta, koje je verovatno bilo smešteno unutar gradskih zidina.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati den ben diki wan kanaal di ben saka go na ondro so taki a watra kan lon foe a watrafonten foe Gihon go na a Watra-olo foe Siloam, di ben de kande na inisei foe den skotoe foe a foto.
Southern Sotho[st]
Joale kotopo e thulamelang e ile ea chekoa e le hore metsi a phalle ho tloha selibeng sa Gihone ho ea Letšeng la Siloame, leo mohlomong le neng le le ka har’a marako a motse.
Swedish[sv]
Sedan grävde man ut en sluttande kanal så att vattnet kunde flyta från Gihonkällan till Siloamdammen, vilken antagligen låg innanför stadsmurarna.
Swahili[sw]
Kisha mfereji wenye kuteremka ulichimbwa ili maji yatiririke kutoka chemchemi ya Gihoni hadi Kidimbwi cha Siloami, ambacho labda kilikuwa ndani ya kuta za jiji.
Tamil[ta]
பின்னர் கீகோன் நீரூற்றிலிருந்து நகரத்தின் மதில்களுக்கு உட்புறத்தில் அமைந்திருந்த சீலோவாம் குளத்துக்கு தண்ணீர் ஓடிவரும்படியாக சாய்வான ஒரு கால்வாய் வெட்டப்பட்டது.
Telugu[te]
తర్వాత గీహోను ఊట నుండి బహుశ నగర గోడల లోపల ఉన్న సిలోయము కొలను వరకు నీరు ప్రవహించేందుకు ఒక ఏటవాలు ఏరు త్రవ్వబడి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ก็ ขุด ร่อง ที่ เอียง ลาด เพื่อ น้ํา จะ ไหล จาก น้ําพุ ฆีโฮน ไป ถึง สระ ซีโลอาม ซึ่ง ดู เหมือน จะ ตั้ง อยู่ ภาย ใน กําแพง เมือง.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay humukay ng palusong na lagusan upang dumaloy ang tubig mula sa bukal ng Gihon tungo sa Tipunang-tubig ng Siloam, na malamang ay naroon sa loob ng napapaderang lunsod.
Tswana[tn]
Go tswa foo go ne ga epiwa mosele o o kgokologang, gore metsi a elele go tswa kwa motsweding wa Gihone go ya kwa Lekadibeng la Siloame, leo gongwe le neng le le mo teng ga dipota tsa motse.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau ol i wokim wanpela baret i go daun isi isi inap wara i ken ran, kirap long Gihon long wanpela wara i kamap insait long graun na i ran i go long raunwara Siloam, em i stap insait long banis bilong taun.
Turkish[tr]
Sonra Gihon pınarından gelen suyu, herhalde şehir duvarlarının içinde bulunan Siloam Havuzuna akıtmak için eğimli bir kanal kazıldı.
Tsonga[ts]
Kutani ku ceriwe muhocho lowu rhelelaka leswaku mati ma ta khuluka ma suka exihlobyeni xa Gihoni ma ya eXidziveni xa Silowama, lexi kumbexana a xi ri endzeni ka marhangu ya muti.
Twi[tw]
Afei wotuu suka bi a esian na ama nsu asen afi Gihon asuten no mu akogu Siloam Ɔtare a ɛbɛyɛ sɛ na ɛwɔ kurow no afasu mu no mu.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua ǒhia te hoê e‘a faatitapou ia nehenehe te pape e tahe, mai te pihaa no Gihona mai e tae atu i te Pape no Siloama, tei vai na paha i roto mai i te mau patu o te oire.
Ukrainian[uk]
Далі було викопано похилий канал, щоб вода текла від джерела Ґіхон до ставка Сілоам, який, правдоподібно, був усередині міського муру.
Vietnamese[vi]
Rồi họ đào một kênh dốc để nước chảy từ suối Ghi-hôn đến ao Si-lô-ê, có lẽ nằm ở trong tường thành.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia pea neʼe keli te ala ke tafe ai te vai mai te matapuna ʼo Kihone ʼo aʼu ki te Māʼanuʼaga ʼo Siloame, ʼaē neʼe lagi tuʼu ʼi te loto kolo.
Xhosa[xh]
Emva koko kwembiwa umjelo othambekileyo ukuze amanzi ahambe ukusuka kumthombo waseGihon ukuya kwiChibi laseSilowa, mhlawumbi elalingaphakathi kweendonga zesixeko.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, a gbẹ́ ọ̀nà tóóró kan tí ó da gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ fún omi, kí ó lè ṣàn wá láti ṣẹ́lẹ̀rú Gíhónì lọ sí Odò Sílóámù, tí ó ṣeé ṣe kí ó wà nínú ògiri ìlú ńlá náà.
Zulu[zu]
Kwabe sekumbiwa umsele owehlayo ukuze amanzi asemthonjeni waseGihoni agelezele eChibini LaseSilowama, okungenzeka lalingaphakathi kwezindonga zomuzi.