Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nechcí ti vrhat stín na jasný den Fideli ale jsi na oficiální stránce námořnictva.
Danish[da]
Jeg vil nødig ødelægge dit gode humør, Fidel... men du er inde på flådens officielle hjemmeside.
Greek[el]
Θα ήμουν ο τελευταίος που θα χάλαγα την παρέλασή σου, Φιντέλ, αλλά σε έχουν καταχωρήσει σε μία επίσημη ιστοσελίδα του Ναυτικού.
English[en]
I would be the last one to rain on your parade, Fidel, but you're logged onto an official Navy website.
Spanish[es]
No quisiera echarte a perder tu fiesta, Fidel pero estás en un sitio oficial de la Armada.
Finnish[fi]
En halua pilata iloasi, Fidel - mutta olet merivoimien virallisella kotisivulla.
French[fr]
Je ne voudrais pas te gâcher le plaisir, Fidel, mais tu n'es pas connecté sur un site officiel de la marine.
Croatian[hr]
Ne bih ti željela pokvariti raspoloženje, Fidele, ali to je službena strana mornarice.
Hungarian[hu]
Nem szívesen IombozIak Ie, FideI, de ez a tengerészet egyik hivataIos webIapja.
Indonesian[id]
Saya akan menjadi yang terakhir hujan pada parade Anda, Fidel, tetapi Anda login ke situs web angkatan laut resmi.
Dutch[nl]
Ik zou de laatste zijn je pret te bederven, Fidel... maar je bent ingelogd op een officiële marine-website.
Polish[pl]
Nie chcę ci niszczć parady, Fidel, ale wszedłeś na oficjalną stronę internetową Marynarki.
Portuguese[pt]
Lamento estragar-te a festa, Fidel, mas vamos para o campo da Marinha.
Romanian[ro]
Nu vreau să-ţi stric plăcerea, Fidel, dar eşti pe un site oficial.
Slovak[sk]
Nechcem ti vrhať tieň na jasný deň Fidel ale si na oficiálnej stránke námorníctva.
Slovenian[sl]
Ne bi ti rada pokvarila razpoloženja Fidel, vendar je to službena stran mornarice.
Swedish[sv]
Jag vill inte göra dig besviken, Fidel... men du är inne på flottans officiella webbplats.
Turkish[tr]
Keyfini kaçırmak istemem Fidel ama donanmanın resmî sitesine girdin.