Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ድርቅ ያለ አቋም ይዞ መናገር ሰዎች አእምሮና ልባቸውን ከፍተው እንዳያዳምጡን ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
الاسلوب الجاف الذي فيه تصلُّب ينفّر الناس.
Azerbaijani[az]
Kobud və qəti danışıq başqalarını insandan uzaqlaşdırır.
Central Bikol[bcl]
An deretso kun magtaram, dogmatikong pamamaagi may tendensia na serahan an isip asin puso.
Bemba[bem]
Imilandile ya kukanapita mu mbali, iyaumina kumo ilenga abantu ukukanakutika.
Bulgarian[bg]
Резкият, догматичен подход обикновено затваря умовете и сърцата на хората.
Cebuano[ceb]
Ang pintok, mapugsanong paagi lagmit magsira sa mga kaisipan ug sa mga kasingkasing.
Czech[cs]
Necitlivý, dogmatický přístup často vede k tomu, že posluchači ztratí zájem naslouchat.
German[de]
Eine plumpe, dogmatische Vorgehensweise verschließt so gut wie immer Herz und Sinn.
Ewe[ee]
Nyawo gbɔgblɔ kaŋ kple nyawo me léle ɖe asi kpaɖii naa amewo ɖea woƒe susu kple dzi ɖa le nyaa ŋu.
Efik[efi]
Editịn̄ ikọ eto eto ye isa isa ekeme ndinam mme owo ẹsio esịt ye ekikere mmọ ẹfep ke se ẹtịn̄de.
Greek[el]
Η απόλυτη, δογματική προσέγγιση συνήθως κλείνει τη διάνοια και την καρδιά των άλλων.
English[en]
A blunt, dogmatic approach tends to close minds and hearts.
Spanish[es]
Las actitudes autoritarias y dogmáticas tienden a cerrar la mente y el corazón de los oyentes.
Estonian[et]
Tuim, dogmaatiline lähenemisviis võib sulgeda inimeste meele ja südame.
Persian[fa]
سخنی بیپرده و تعصبآمیز، میل و علاقهٔ مخاطب به شنیدن سخنانمان را از بین میبرد.
Finnish[fi]
Suorasukainen ja jyrkkä lähestymistapa yleensä sulkee mielen ja sydämen.
French[fr]
Par un discours tranché, dogmatique, vous risquez de vous aliéner l’esprit et le cœur de vos auditeurs.
Ga[gaa]
Gbɛ ni tsɔɔ henumɔ ni abɛ lɛ tsĩɔ mɛi ajwɛŋmɔi kɛ tsuii anaa.
Guarani[gn]
Pórke umi hénte opensáramo nde remandasenteha chupekuéra mbaʼépa ojapo ha oguerovia vaʼerã, nopenamoʼãi nderehe.
Gun[guw]
Hodidọ plùlù, to aliho hẹngogo tọn mẹ nọ zọ́n bọ gbẹtọ lẹ ma nọ tindo ojlo to nuhe dọ mí te mẹ.
Hebrew[he]
צורת דיבור חסרת רגישות ופסקנית מרחיקה אנשים.
Hindi[hi]
अगर आप रुखाई से अपनी बात दूसरों पर थोपने की कोशिश करेंगे, तो लोगों के दिलो-दिमाग बंद हो जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang prangka, dogmatiko nga paagi mahimo magdula sang interes sang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Dala aukana ai lalohadai oi gwauraia neganai, taunimanima idia ura lasi kamonai.
Croatian[hr]
Netaktičan, dogmatičan pristup ljude obično odbija.
Hungarian[hu]
A nehézkes és dogmatikus stílus taszítja az embereket.
Armenian[hy]
Մարդկանց հանդեպ կտրուկ, դոգմատիկ մոտեցումը պատճառ կարող է լինել, որ նրանք դադարեն մեզ լսելուց։
Western Armenian[hyw]
Անփափկանկատ, անտեղիտալի մերձեցում մը մտքերն ու սրտերը գոցելու կը ծառայէ։
Indonesian[id]
Pendekatan yang blak-blakan dan dogmatis cenderung menutup pikiran dan hati lawan bicara Saudara.
Igbo[ig]
Ikwu okwu n’ejighị akọ, n’ụzọ ikwesi olu ike, na-eme ka ndị mmadụ ghara inwe mmasị ige ntị.
Iloko[ilo]
Saan nga aginteres dagiti tattao no nagubsang ken dogmatiko ti pannakisaritam.
Icelandic[is]
Ef þú virkar kreddufastur og einstrengingslegur er hætta á að fólk taki ekki mark á þér.
Isoko[iso]
Ẹme nọ a rẹ ta ababọ ona avọ omoya o re kpe isiuru ahwo riẹriẹriẹ.
Italian[it]
Un tono sbrigativo e dogmatico spinge spesso gli ascoltatori a chiudere la mente e il cuore.
Japanese[ja]
ぶっきらぼうで独断的な言い方は,往々にして人の思いと心を閉ざす。
Georgian[ka]
დოგმატურობა და მეტისმეტი პირდაპირობა მსმენელს უარყოფითად განაწყობს.
Kikuyu[ki]
Kwarĩria andũ ũtarĩ na gĩtĩo na kũnyitĩrĩra mawoni maku mũno no gũtũme mage kũiyũkia ũhoro ũrĩa ũramahe.
Kuanyama[kj]
Okupopya ashike wa yukilila noito yavala otaku dulu okuningifa ovanhu va kale inava hala okupwilikina nokutambula ko osho to popi.
Kazakh[kk]
Тіке айта салсақ не өзімдікі ғана дұрыс деген мәнерде сөйлесек, адамның бетін қайтарып аламыз.
Kannada[kn]
ಒರಟಾಗಿಯೂ ದರ್ಪದಿಂದಲೂ ಆಡಲ್ಪಡುವ ಮಾತಿಗೆ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಬಿಡುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
무뚝뚝하고 독단적인 접근 방법은 흔히 정신과 마음의 문을 닫게 한다.
Kaonde[kqn]
Ñambilo ya milengulwila ne kukoselatu pa kintu kyo mwayuka, ilengela bantu kubula kutako muchima ku byo mubena kwamba.
Kwangali[kwn]
Nsene no uyungisa vantu monkedi zondona ngayi va ninkisa va dire kupurakena.
Kyrgyz[ky]
Аша чаап бетке айтуу жана өз дегенин бербөө угуучуну оолактатат.
Ganda[lg]
Okukakaatika endowooza yo ku balala, kiyinza okubaleetera obutassaayo mwoyo ku by’oyogera.
Lingala[ln]
Bato basepelaka mpenza te kosolola na moto oyo alukaka kaka kondimisa makanisi na ye moko mpe oyo aboyaka koyoka makanisi ya basusu.
Lozi[loz]
Ku talusa lika ka ku sa tokomela ili ka ku ikutwisisa ku tahisanga kuli batu ba si ke ba teeleza.
Lithuanian[lt]
Jei kalbėsi tiesiai ir kategoriškai, neatversi klausytojų protų ir širdžių.
Luba-Katanga[lu]
Kunena na lupaka nansha kuningila bantu myanda kushitanga mityima ne ñeni yabo.
Luba-Lulua[lua]
Diamba malu majima majima kakuyi bukalanga ne disuishangana didi mua kuenza ne: bantu babenge kututeleja.
Luvale[lue]
Kulusukanga nakwijiva kuteta vihande cheji kupeulanga mangana namichima yavatu.
Luo[luo]
Wuoyo maok idew kata chuno wach miyo ji dino pachgi koda chunygi.
Latvian[lv]
Izsakot kategoriskus un dogmatiskus apgalvojumus, runātājs atgrūž klausītājus.
Malagasy[mg]
Tsy hanokatra ny sainy sy ny fony ny olona raha miteny mivantambantana aminy ianao, na mitompo teny fantatra.
Macedonian[mk]
Еден недоделкан, догматичен пристап има тенденција да ги затвори умовите и срцата.
Malayalam[ml]
അറുത്തുമുറിച്ച രീതിയിലുള്ള, കടുംപിടിത്തത്തോടു കൂടിയ ഒരു സമീപനം നമ്മുടെ സന്ദേശത്തിനു നേരെ ചെവിയടച്ചുകളയാനേ ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കൂ.
Maltese[mt]
Manjiera goffa u dommatika ġeneralment tagħlaq moħħ u qalb is- semmiegħ.
Burmese[my]
တုံးတိတိ၊ တစ်ဖက်သတ်ဆန်သည့်အပြောအဆိုသည် လူတို့၏စိတ်နှလုံးတံခါးကို ပိတ်သွားစေသည်။
Norwegian[nb]
En kontant, kategorisk framstilling fører gjerne til at en støter folk fra seg.
Nepali[ne]
तपाईं रूखो हुनुहुन्छ अनि आफ्नो कुरा जबरजस्ती अरूलाई थोपर्न चाहनुहुन्छ भने मानिसहरूको चासो हराउन सक्छ।
Dutch[nl]
Bij een botte, dogmatische benadering zullen mensen hun geest en hart afsluiten.
Northern Sotho[nso]
Mokgwa wa go se pepetletše le wa go gatelela dipono tša motho gantši o tswalela menagano le dipelo.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ mɔɔ bɛka ye kputilii la ɛmmaa bɛndie edwɛkɛ yɛɛ ɔnga bɛ ahonle.
Oromo[om]
Ejjennoo gogaa qabatanii dubbachuun, namoonni sammuufi garaasaanii bananii akka hin dhaggeeffanne gochuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Цӕхгӕр ныхас, тыхдзырд чи кӕны, ахӕм адӕймагимӕ дзурын зын у.
Pangasinan[pag]
Say bugtabugtak, dogmatikon paraan so pansengegay pakatabangan na totoo.
Papiamento[pap]
Un aktitut di bisa hende kos na un manera flèt i arogante ta pone nan sera nan mente i kurason.
Pijin[pis]
Strongfala, bighed wei for toktok savve satem mind and heart bilong pipol.
Polish[pl]
Wypowiedzi bezceremonialne i dogmatyczne utrudniają dotarcie do umysłów i serc.
Portuguese[pt]
Atitudes rudes e dogmáticas tendem a fechar a mente e o coração dos ouvintes.
Ayacucho Quechua[quy]
Pipas kamachichkaq hina otaq yachaq tukuspan rimaptinqa manam allintachu uyarinku.
Cusco Quechua[quz]
Atipakuspa kasuchikuytapuni munaspa yachachisunman chayqa, manan sumaqtachu uyariwasunman.
Rundi[rn]
Gupfa kuvugisha abantu ata kwigengesera kandi ukabemeza ibintu ku nguvu bisa n’ibituma abantu batumviriza.
Romanian[ro]
O abordare prea directă sau dogmatică îi va determina pe ascultători să-şi închidă mintea şi inima.
Russian[ru]
Чрезмерная прямота и догматичность отталкивают.
Kinyarwanda[rw]
Iyo uvuga uhubuka, usa n’uwiyemera, abo ubwira bakwima amatwi kandi ntubagera ku mutima.
Sango[sg]
Mbeni salango tënë so aluti gi na ndo ti ye ngangu na so yâ ni awoko pëpe ayeke sala si azo ayeke ke ti mä tënë.
Sinhala[si]
රළු, පරුෂ, දැඩි හෝ අත්තනෝමතික ආකාරයකින් කතා කරන විට පවසන දේට මිනිසුන්ගේ මනස් සහ හදවත් විවෘත වන්නේ නැත.
Slovak[sk]
Strohý, dogmatický prístup zatvára myseľ i srdce poslucháčov.
Slovenian[sl]
Brezobziren, dogmatičen pristop največkrat povzroči, da ljudje zaprejo um in srce.
Samoan[sm]
O se auala tuusaʻo ma le maumauaʻi i o tatou lava manatu, e faaita tagata.
Shona[sn]
Matauriro okunyanyozvivimba anowanzoita kuti vanhu vasateerere.
Serbian[sr]
Netaktičan, dogmatičan pristup lako može navesti druge da zatvore svoj um i srce.
Southern Sotho[st]
Hangata ho bua ka mokhoa o hlabang le o hatellang ho koala batho likelello le lipelo.
Swedish[sv]
Om vi är osmidiga och dogmatiska i våra framställningar, kan vi lätt stöta bort människor.
Swahili[sw]
Watu hawapendi kumsikiliza mtu anayezungumza kishupavu na bila adabu.
Congo Swahili[swc]
Watu hawapendi kumsikiliza mtu anayezungumza kishupavu na bila adabu.
Tamil[ta]
வெடுக்கென்றோ பிடிவாதமாகவோ பேசுவது மக்கள் தங்களுடைய மனதையும் இருதயத்தையும் அடைத்துக் கொள்வதற்கே வழிநடத்தும்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita hatún ka obriga ema, neʼe bele halo sira lakohi rona ita.
Telugu[te]
తెగేసినట్లు చెప్పడం, పిడివాదం చేయడం వంటివి ప్రజల మనస్సుల, హృదయాల తలుపులను మూసేస్తాయి.
Thai[th]
การ พูด แบบ ขวานผ่าซาก และ เอา ตัว เอง เป็น ที่ ตั้ง มัก ทํา ให้ ผู้ คน ไม่ อยาก เปิด ใจ รับ ฟัง.
Tigrinya[ti]
ዝመጸልካ ምድርጓሕ ከምኡውን ብዕሙት ኪቕበሉኻ ጸቕጢ ምግባር: ንኣእምሮን ልብን ሰባት ይደፍኖ እዩ።
Turkmen[tk]
Çendenaşa gönümellik we özüňkini dogry saýmak adamlaryň aňyna hem ýüregine täsir etmäge päsgel berýär.
Tagalog[tl]
Ang isang nakasasakit, dogmatikong paraan ay nagsasara ng isip at puso.
Tetela[tll]
Naka wɛ hongi la yewo ndo naka wɛ nyanga mbetawoya anto dui la wolo, kete vɔ hawotoyasha lo dui diakɔ.
Tswana[tn]
Go bua ka go phantsha fela le go gatelela megopolo ya gago fa o bua le batho go tla dira gore ba se ka ba reetsa.
Tongan[to]
Ko ha fakaofiofi hangatonu mo fakamatematē ‘oku hehema ia ke ne to‘o ‘a e mahu‘inga‘iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukanana cakulisumpula kanji-kanji kupa kuti bantu batabikkili maano.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i kamapim strong tok long pasin antap, ol man i harim ol i save pasim tingting na bel bilong ol.
Turkish[tr]
Pervasızca, dogmatik bir yaklaşım zihinleri ve yürekleri söylenenlere kapatabilir.
Tsonga[ts]
Ku sindzisa vonelo ra wena swi tala ku bvinya mianakanyo ya vanhu ni ku va nyenyetsa.
Tatar[tt]
Кешеләрнең чиктән тыш туры һәм катгый әйтелгән сүзләрне тыңлыйсы килми.
Tumbuka[tum]
Kuyowoya waka fundo zinu kwambura kutegherezga maghanoghano gha ŵanyinu kukupangiska ŵantu kuti ŵaleke kupulikizga ivyo mukuyowoya.
Twi[tw]
Nsɛm a wɔka no penpen, anaa katee tumi dan nnipa adwene fi asɛm no so.
Tzotzil[tzo]
Mi jpʼel xkaltik xchiʼuk mi mu xa stakʼ jelel li kʼusi chkaltike, mu xa me bu chalik li kʼusi tsnopike xchiʼuk li kʼusi oy ta yoʼontonike.
Ukrainian[uk]
Грубість і догматичність відштовхують людей, роблять їхні розуми та серця нечулими.
Venda[ve]
U amba nga nḓila i ṱhavhaho na ya u sasaladza zwi ita uri vhathu vha si thetshelese.
Vietnamese[vi]
Cách nói thẳng thừng, độc đoán thường làm người ta không muốn nghe.
Waray (Philippines)[war]
An sobra kaprangka, dogmatiko nga paagi nakakawara han interes han mga tawo.
Xhosa[xh]
Ukuhl’ entloko nokunyanzelisa xa uthetha kudla ngokwenza abantu bangabi namdla.
Yoruba[yo]
Líla ọ̀rọ̀ mọ́lẹ̀ ṣàkó tàbí sísọ̀rọ̀ bí alákatakítí kì í jẹ́ káwọn èèyàn fẹ́ láti fetí sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Wa ku yeʼesik máak bey chéen letiʼ aʼalik baʼax maʼalobeʼ, maʼ kun taaktal u yuʼubaʼal mix u kʼaʼamal le baʼax ku kaʼansikoʼ.
Zulu[zu]
Ukukhuluma ngendlela ehlabayo negcizelela imibono yethu ngokweqile kwenza abantu bangafuni ukulalela.