Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vinnige verdamping van die wateroppervlakte af en van die klam kante van die pan af, tesame met die daling in temperatuur gedurende die nag, het die water laat vries—selfs al het die temperatuur van die omgewing nooit tot naby vriespunt gedaal nie.”
Arabic[ar]
فكان التبخُّر السريع من المياه ومن الجوانب الرطبة للصينية يتَّحد مع انخفاض الحرارة في الليل ويجمِّد الماء — رغم ان حرارة الجو لم تنخفض قط الى درجة قريبة من نقطة التجمّد».
Cebuano[ceb]
Ang kusog nga pag-alisngaw gikan sa ibabaw sa tubig ug gikan sa umog nga mga daplin sa bandehado moduyog sa pag-us-os sa temperatura sa magabii aron pabagtikon ang tubig —bisan tuod ang temperatura sa palibot wala gayod mous-os nga duol sa pagbagtik sa tubig.”
Czech[cs]
Voda z hladiny a z vlhkých stěn misky se rychle vypařovala a při nočním poklesu teploty rychle zmrzla, i když teplota okolí nikdy neklesla pod bod mrazu.“
Danish[da]
En kombination af hurtig fordampning fra vandoverfladen og fra bakkens fugtige sider samt nattens temperaturfald fik vandet til at fryse — selv om omgivelsernes temperatur aldrig faldt til frysepunktet.“
German[de]
Die rasche Verdunstung an der Wasseroberfläche und an den feuchten Rändern der Schale, verbunden mit dem nächtlichen Absinken der Temperatur, brachte das Wasser zum Gefrieren, obschon die Außentemperatur nie bis zum Gefrierpunkt sank.“
Greek[el]
Η γρήγορη εξάτμιση από την επιφάνεια του νερού και από τις υγρές πλευρές του δίσκου σε συνδυασμό με τη νυχτερινή πτώση της θερμοκρασίας πάγωναν το νερό—αν και η θερμοκρασία του περιβάλλοντος ποτέ δεν πλησίαζε το μηδέν».
English[en]
Rapid evaporation from the water surface and from the damp sides of the tray combined with the nocturnal drop in temperature to freeze the water—even though the temperature of the environment never fell near the freezing point.”
Spanish[es]
La evaporación rápida de la superficie del agua y de los laterales húmedos de la bandeja, se combinaba con el descenso nocturno de la temperatura y congelaba el agua, aunque la temperatura del ambiente nunca se acercaba al punto de congelación.”
Estonian[et]
Kiire aurumine vee pinnalt ja kandiku niisketelt külgedelt koos öise temperatuurilangusega panigi vee külmuma — kuigi õhutemperatuur polnud kunagi külmumispunkti lähedane.”
Finnish[fi]
Veden nopea haihtuminen vadeista ja niiden kosteista kyljistä yhdessä öisen lämpötilanlaskun kanssa saivat vateihin jääneen veden jäätymään – vaikka ympäristön lämpötila ei koskaan laskenut lähelle jäätymispistettä.”
French[fr]
L’évaporation rapide qui se produisait à la surface et sur les parois humides des plateaux, conjuguée au rafraîchissement de la température, suffisait à faire geler l’eau alors même que la température de l’air ambiant n’approchait jamais du point de congélation. ”
Croatian[hr]
Brzo površinsko isparavanje vode i isparavanje s vlažnih rubova plitice, u kombinaciji s noćnim padom temperature, dovodilo je do zaleđivanja vode — premda se temperatura zraka nikad nije spuštala ispod nule.”
Hungarian[hu]
A víz felszínéről és a tálca vizes oldalairól történő gyors párolgás az éjszakai hőmérsékletcsökkenéssel együtt a víz megfagyását idézte elő, jóllehet a környezet hőmérséklete sohasem esett fagyponthoz közeli értékre.”
Indonesian[id]
Penguapan yang cepat dari permukaan air dan dari sisi nampan yang lembap bergabung dengan penurunan suhu pada malam hari untuk membekukan air —meskipun suhu lingkungan tidak pernah turun hingga mendekati titik beku.”
Iloko[ilo]
Ti napartak nga isesengngaw ti danum ken dagiti naagneb a sikigan ti bandehado agraman ti panagbaba ti temperatura ti mangpayelo ti danum —nupay ti temperatura ti aglawlaw ket pulos a saan a limmamiis.”
Italian[it]
L’evaporazione rapida dell’acqua in superficie e sui lati umidi del vassoio unita al calo notturno della temperatura faceva gelare l’acqua, anche se nella zona circostante la temperatura non scendeva mai fino allo zero”.
Japanese[ja]
水の表面や容器外側の湿った面からの急速な蒸発と,夜間の気温の降下とが相まって,水は凍結した。 それでも,周りの気温が氷点まで下がることは決してなかった」。
Korean[ko]
수면과 쟁반의 축축한 가장자리에서 수분이 급속히 증발하고 또 저녁 때라 기온이 떨어지면서 물이 얼었다. 그렇지만 주위의 기온은 빙점 가까이 내려가는 법이 없었다.”
Lingala[ln]
Mbala moko ntango mai yango elingi kokóma mbɔngi (vapeur) esangani na mwa malili na pembenipembeni ya mbɛki na malili ya butu mpe ekokómisa mai ngalasi —ata soki malili ya libanda ekómi makasi mingi te.”
Lithuanian[lt]
Nors aplinkos temperatūra niekada nebūdavo lygi stingimo temperatūrai, sparčiai garuojant vandens paviršiui bei drėgniems padėklo kraštams ir nakčia vėstant orui, vanduo užšaldavo.“
Latvian[lv]
Straujā iztvaikošana no ūdens virsmas un mitrajām paplātes malām līdz ar temperatūras krišanos naktī lika ūdenim sasalt, lai gan apkārtējās vides temperatūra pat netuvojās sasalšanas punktam.”
Macedonian[mk]
Брзото испарување на површината на водата и на влажните ѕидови на послужавникот, комбинирано со ноќниот пад на температурата, ја замрзнувало водата — иако температурата на околината никогаш не паднала близу точката на замрзнување.“
Malayalam[ml]
ജലോപരിതലത്തിൽനിന്നും തളികയുടെ ജലമയമുള്ള വശങ്ങളിൽനിന്നും പെട്ടെന്നുള്ള ബാഷ്പീകരണവും രാത്രിയിൽ ഊഷ്മാവിലുണ്ടാകുന്ന താഴ്ചയും നിമിത്തം—അന്തരീക്ഷോഷ്മാവ് ഖരാങ്കത്തിലേക്കു താഴുന്നില്ലെങ്കിൽപ്പോലും—ജലം ഉറയുന്നു.”
Burmese[my]
ရေမျက်နှာပြင်နှင့် လင်ပန်းထားသည့် စိုထိုင်းသောနေရာတို့မှ တစ်မုဟုတ်ချင်းရေငွေ့ပျံမှုနှင့် ညအပူချိန်ကျဆင်းမှုတို့ပေါင်းစပ်လိုက်ရာ—ပတ်ဝန်းကျင်မှအပူချိန်သည် ရေခဲမှတ်နား ဘယ်တော့မျှမကျဆင်းသော်ငြားလည်း ရေမှာခဲသွားတော့သည်။
Norwegian[nb]
Rask fordampning fra vannflaten og fra de fuktige sidene av brettet kombinert med den lavere nattetemperaturen fikk vannet til å fryse — selv om det aldri forekom at temperaturen omkring kom nær frysepunktet.»
Dutch[nl]
Snelle verdamping vanaf het wateroppervlak en uit de vochtige wanden van de schaal in combinatie met de nachtelijke temperatuurdaling zorgden voor bevriezing van het water — ook al daalde de temperatuur van de omgeving nooit tot in de buurt van het vriespunt.”
Polish[pl]
Gwałtowne parowanie zachodzące na powierzchni wody i wilgotnych ściankach tacek połączone z nocnym ochłodzeniem powodowało zamarzanie wody, mimo że temperatura otoczenia nigdy nie spadała w pobliże zera”.
Portuguese[pt]
A evaporação rápida da superfície da água e dos lados úmidos da vasilha, combinada com a queda da temperatura à noite, congelavam a água, embora a temperatura ambiente nunca chegasse ao ponto de congelamento.”
Romanian[ro]
Evaporarea rapidă ce avea loc la suprafaţa apei şi pe părţile umede ale tăvii împreună cu scăderea de temperatură din timpul nopţii aveau drept rezultat îngheţarea apei — deşi temperatura mediului nu ajungea niciodată aproape de punctul de îngheţ.“
Russian[ru]
Быстрое испарение с поверхности воды и влажных краев подносов сочеталось с ночным понижением температуры, и вода замерзала, хотя температура окружающей среды и не опускалась ниже точки замерзания».
Slovak[sk]
Rýchle odparovanie z povrchu vody a z vlhkých stien misky spolu s nočným poklesom teploty spôsobili, že voda zamrzla — aj keď teplota okolitého prostredia nikdy neklesla až k bodu mrazu.“
Slovenian[sl]
Ob hitrem izhlapevanju vode iz njene površine in iz vlažnih strani skledice ter ob nočnem znižanju temperature, je voda zmrznila, čeprav se ni temperatura okolja nikoli približala ničli.«
Serbian[sr]
Brzo isparavanje s površine vode i s vlažnih zidova poslužavnika združivalo se s noćnim padom temperature i ledilo vodu — čak iako okolna temperatura nikada nije padala blizu tačke smrzavanja.“
Swedish[sv]
En snabb avdunstning från vattenytan och de fuktiga kanterna på fatet tillsammans med nattens temperaturminskning gjorde att vattnet frös trots att temperaturen i omgivningen aldrig kom i närheten av fryspunkten.”
Swahili[sw]
Mvukizo wa haraka kutoka kwa uso wa maji na kutoka kwenye pande za trei zilizo na unyevunyevu uliungana na kupunguka kwa halijoto ya usiku ili kugandisha maji—ingawa halijoto ya mazingira haikupunguka kamwe kukaribia kiwango cha kuganda.”
Tagalog[tl]
Ang mabilis na pagsingaw mula sa ibabaw ng tubig at sa basang panabi ng lalagyan kasabay ng pagbaba ng temperatura habang gumagabi ang nagiging dahilan upang magyelo ang tubig —kahit na ang temperatura ng kapaligiran ay hindi kailanman bumababa nang malapit sa antas ng pagyeyelo.”
Ukrainian[uk]
Внаслідок різкого падіння температури вночі (хоча вона ніколи й не досягала точки замерзання) та швидкого випаровування води з поверхні й вологих боків таці утворювався лід».
Yoruba[yo]
Ìfàgbẹ lọ́nà yíyárakánkán tí ń ṣẹlẹ̀ ní ìtẹ́jú omi náà àti ẹ̀gbẹ̀ẹ̀gbẹ́ abọ́ pẹrẹsẹ tí ó tutù náà dà pọ̀ mọ́ ìwọ̀n ìgbóná tí ń dín kù ní alẹ́ náà láti mú omi náà dì—bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìwọ̀n ìtutù àyíká náà kò tutù dé ìpele tí ó fi lè dì.”
Chinese[zh]
虽然周围的气温不会下降至冰点,但由于水的表面和黏土盘微湿的不同表面的水分急速蒸发,加上入夜后气温下降,所以浅盘内的水就结冰了。”
Zulu[zu]
Ukuhwamuka kwamanzi okusheshayo nokomswakama osoqwembeni kwakuhlangana namakhaza asebusuku futhi kwenze amanzi abe yiqhwa—nakuba izinga lokubanda lendawo lalingafinyeleli kuyizinga-qhwa.”