Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Party”, het Wilfrid Lockwood, die bibliotekaris, gesê, “is heel moontlik binne honderd jaar na die voltooiing van die oorspronklike afgeskryf.”
Arabic[ar]
«وبعضها،» قال ويلفريد لوكوود، امين المكتبة، «يصح ان يكون قد نُسخ في غضون مئة سنة من تأليف النسخة الاصلية.»
Cebuano[ceb]
“Ang uban,” matud ni Wilfrid Lockwood, ang libraryan, “tingali gikopya sulod sa usa ka gatos ka tuig sa pagsulat sa orihinal.”
Danish[da]
Bibliotekaren Wilfrid Lockwood siger at nogle af afskrifterne „udmærket kan være fremstillet mindre end hundrede år efter originalmanuskripterne“.
Greek[el]
«Μερικές», είπε ο Γουίλφριντ Λόκγουντ, ο βιβλιοθηκάριος, «είναι πολύ πιθανό ότι έχουν αντιγραφεί σε διάστημα εκατό χρόνων από τότε που γράφτηκε το πρωτότυπο».
English[en]
“Some,” said Wilfrid Lockwood, the librarian, “may well have been copied within a hundred years of the composition of the original.”
Spanish[es]
Wilfrid Lockwood, el bibliotecario, dijo que “es probable que algunas fueran copiadas dentro de un término de cien años desde la composición del original”.
Finnish[fi]
Kirjastonhoitaja Wilfrid Lockwood sanoi: ”Jotkin niistä on hyvinkin saatettu jäljentää sadan vuoden kuluessa alkuperäisen kirjoittamisesta.”
French[fr]
Selon Wilfrid Lockwood, conservateur de la bibliothèque Chester Beatty, “certains ont peut-être bien été copiés moins d’un siècle après la rédaction des originaux”.
Hindi[hi]
लाइब्रेरियन विलफ्रिड लॉकवुड ने कहा, “बहुत संभव है कि कुछेकों की प्रतिलिपि मूलपाठ के रचित होने के सौ वर्ष के अन्दर ही उतारी गयी थी।”
Hiligaynon[hil]
“Ang iban,” siling ni Wilfrid Lockwood, manugdumala sang librarya, “mahimo nga ginkopya sa sulod sang isa ka gatos ka tuig sang paghuman sa orihinal.”
Indonesian[id]
”Beberapa,” kata Wilfrid Lockwood, petugas perpustakaan, ”kemungkinan besar telah disalin dalam waktu seratus tahun setelah disusunnya [manuskrip] yang semula.”
Italian[it]
“Alcune”, disse Wilfrid Lockwood, il bibliotecario, “potrebbero benissimo essere state copiate entro cent’anni dalla stesura dell’originale”.
Japanese[ja]
中には,原本が書かれてから100年もたっていないころの写本と思われるものもある」と,司書のウィルフリッド・ロックウッドは述べました。(
Korean[ko]
도서관원 윌프리드 록우드는, “어떤 사본은 필시 원본이 작성된 지 백년 내에 복사되었을 것”이라고 말하였다.
Malagasy[mg]
Araka ny nolazain’i Wilfrid Lockwood, mpitahiry ao amin’ny fitehirizam-boky Chester Beatty, “ny sasany angamba natao kopia, tsy ampy taonjato iray taorian’ny nanoratana ireo soratra voalohany.”
Malayalam[ml]
“ചിലവ മൂലത്തിന്റെ രചനക്കുശേഷം ഒരു നൂറു വർഷത്തിനുള്ളിൽ തീർച്ചയായും പകർത്തപ്പെട്ടിരിക്കും” എന്ന് ലൈബ്രേറിയനായ വിൽഫ്രെഡ് ലോക്ക്വുഡ് പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
“काही तर,” ग्रंथपाल विल्फ्रेड लॉकवुड म्हणतात, “कदाचित मूळ लिखाणानंतर शंभर वर्षांच्या अंतरानेच पुन्हा नकला केल्या असाव्यात.”
Norwegian[nb]
Wilfrid Lockwood, bibliotekaren, sa: «Noen er kanskje blitt skrevet av allerede før det var gått 100 år fra originalteksten ble forfattet.»
Dutch[nl]
„Het is heel goed mogelijk”, zo zei Wilfrid Lockwood, de bibliothecaris, „dat sommige binnen honderd jaar na de samenstelling van het origineel gekopieerd zijn.”
Portuguese[pt]
“Alguns”, disse Wilfrid Lockwood, o bibliotecário, “podem muito bem ter sido copiados dentro dum período de cem anos desde a composição do original”.
Romanian[ro]
După părerea bibliotecarului Wilfrid Lockwood, „unele au fost, probabil, copiate la mai puţin de un secol după redactarea originalelor“.
Southern Sotho[st]
Wilfrid Lockwood, mohlokomeli oa laebrari, o itse: “A mang e ka ’na eaba a kopilitsoe nakong ea lekholo la lilemo la ho hatisoa ha mangolo a pele.”
Swedish[sv]
”En del”, säger bibliotekarien Wilfrid Lockwood, ”kan mycket väl ha blivit avskrivna inom ett hundra år efter det att originalet gjordes.”
Swahili[sw]
“Baadhi yazo,” akasema Wilfrid Lockwood, aliye mtunza-maktaba, “huenda zikawa zilinakiliwa katika muda wa miaka mia moja baada ya kutungwa kwa zile za awali.”
Tamil[ta]
நூலகர் வில்பிரட் லாக்வுட் கூறினார்: “அவற்றில் சில மூலப் பிரதிகள் எழுதப்பட்டு நூறு ஆண்டுகளுக்குள்ளாகவே எழுதப்பட்டிருக்க வேண்டும்.”
Telugu[te]
గ్రంథాలయ అధికారియైన విల్ఫ్రిడ్ లాక్వుడ్ చెప్పునదేమనగా వీటిలో “కొన్ని చాలావరకు అసలైన తొలివ్రాతప్రతుల తర్వాత వందసంవత్సరములలోపే కాపీ చేయబడినవి” అని చెప్పియున్నాడు.
Tagalog[tl]
“Ang ilan,” ani Wilfrid Lockwood, ang nangangasiwa ng aklatan, “ay maaaring kinopya sa nalolooban ng isang dantaon ng pagkasulat ng orihinal.”
Tswana[tn]
“A mangwe,” ga bua jalo Wilfrid Lockwood, motlhokomelalaeborari, “a ka nna a bo a kopisitswe fa gare ga dingwaga tse di lekgolo morago ga go kwalwa kwa tshimologong.”
Tsonga[ts]
Wilfrid Lockwood, mulanguteri wa layiburari, u te: “Man’wana, ma nga ha va ma kopiwe khale exikarhi ha malembe ya dzana ya ku vumba matsalwa yo sungula.”
Xhosa[xh]
UWilfrid Lockwood, umnyamekeli wethala leencwadi, wathi “Eminye, kusenokwenzeka ukuba yakhutshelwa ebudeni beminyaka elikhulu yokubhalwa kwayo kokuqala.”
Chinese[zh]
图书馆长洛克伍德(Wilfrid Lockwood)说:‘有些也许是在原作完成后的一百年内抄成。’(
Zulu[zu]
“Amanye,” kusho uWilfrid Lockwood, umphathi womtapo, “kungenzeka ukuthi akopishwa ingakapheli iminyaka eyikhulu yokwenziwa kweyokuqala.”