Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҿҿа зыхгоз аӷба албаарҭақәа ирықәын, аҳәаанырцәтәи амал ахьанҭара иархәаз атәцәа.
Acoli[ach]
Opii ma yec onurogi gitiko yweko yec ki i yeya, dok bao ma tyengi nyono bedo ka koko kore.
Afrikaans[af]
Slawe loop by skepe se krakende loopplanke af, gebukkend onder die gewig van ingevoerde kosbaarhede.
Amharic[am]
ባሮች በሚንቃቁት የመርከብ መሰላሎች ላይ እየወጡና እየወረዱ ከሌላ አገር የመጡትን ክብደት ያላቸው ውድ ዕቃዎች ተሸክመው ከመርከብ ያራግፋሉ።
Azerbaijani[az]
Qullar şəhərə gətirilən qiymətli əşyaları kürəklərinə alıb gəmidən sahilə boşaldırlar.
Bashkir[ba]
Ҡолдар, сит илдән килгән тауарҙар ауырлығынан бөгөлөп, караптарҙың шығырлаған баҫмаларынан ауыр баҫып атлай.
Basaa[bas]
Ngéda minkol mi ntagbe inyu suha mambegee ma ma nyuu bo, bikék bi bisitima bi nyeñg.
Batak Toba[bbc]
Karejo do angka hatoban di pelabuhan manarui angka barang import.
Central Bikol[bcl]
Sa nagraragitnit na rampa kan bapor, kurubkob na an mga uripon sa pagpasan kan mamahalon na mga kargamento hali sa ibang nasyon.
Bemba[bem]
Kwali na basha abaletantala pa matabo ya ngalaba ilyo balepatula ifipe fyauma umutengo ifyo batwikile pa mutwe.
Bulgarian[bg]
По скърцащите корабни рампи бавно слизат роби, превити под тежестта на донесените ценности.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আপনি দেখতে পাবেন যে, ক্রীতদাসরা জাহাজ থেকে জিনিসপত্র নামাচ্ছে, যে-জাহাজগুলো দামি দামি জিনিস নিয়ে এসেছে।
Batak Karo[btx]
Budak-budak mbongkar isi kapal janah mersan barang-barang impor si meherga.
Czech[cs]
Otroci ohnutí pod nákladem dovezeného zboží ztěžka kráčeli po skřípajících lodních můstcích.
Chuvash[cv]
Тинӗс леш енчи пуянлӑха йӑтса пӗкӗрӗлсех ларнӑ чурасем карапсен чӗриклетекен кӗперӗ ҫине йывӑррӑн урисене ярса пусаҫҫӗ.
Danish[da]
Slaver slæber sig ned ad skibenes knirkende landgangsbroer, sammenbøjede under vægten af importerede herligheder.
German[de]
Gebeugt unter der Last der eingeführten Schätze, treten Sklaven die knarrenden Schiffsladerampen nieder.
Jula[dyu]
Batow tun be na, u fanin nafolofɛnw na fɔɔ u be mankan bɔ. Jɔɔnw tun be o doniw lajigi.
Efik[efi]
Ke ẹkop ntịmikpat ifịn emi ẹbiomde ndodobi n̄kpọuto emi ẹketobode ẹsion̄o ke nsụn̄ikan̄.
Greek[el]
Οι σκλάβοι, λυγίζοντας από το βάρος των θησαυρών που έρχονται από ξένες χώρες, κατεβαίνουν βαριά τις σκάλες των πλοίων που τρίζουν.
English[en]
Slaves tramp down creaking ships’ ramps, bowing under the weight of imported treasures.
Spanish[es]
Los esclavos, doblados bajo el peso de los tesoros que llegan a la ciudad, descienden por las rampas de los barcos.
Estonian[et]
Orjad vantsivad, rasked pambud seljas, edasi-tagasi mööda laevade nagisevaid rampe ja laadivad maha imporditud kaupasid.
Persian[fa]
غلامان با قدمهای سنگین خود وارد عرشهٔ کشتیها میشدند و اجناس باارزش را از کشتی پیاده میکردند.
Finnish[fi]
Orjat tömistelevät laivojen narisevia ramppeja kumarassa kantaen maahantuotuja aarretaakkoja.
Fijian[fj]
Era taubale yani na bobula mera vakasobura mai waqa na iyau lelevu era vakau yani.
Faroese[fo]
Trælir eru um at hokna undir vektini av innfluttum vørum, sum teir koma berandi við eftir knakandi landgongubrúm.
Fon[fon]
Kannumɔ lɛ nɔ ɖò agban axivɛnu e batóo lɛ hɛn wá lɛ é ɖé wɛ.
French[fr]
Les passerelles grinçantes des bateaux plient sous le poids des trésors que déchargent des esclaves.
Ga[gaa]
Obaana nyɔji miijie jatsui ni tsiitsii ni meelei kɛba lɛ.
Guarani[gn]
Umi esklávo katu ikarapã omboguejy oúvo umi kárga ojeguerúva upe siudápe várkope.
Gujarati[gu]
પરદેશથી આવેલા ખજાનાનો ભાર ઊંચકી ઊંચકીને વાંકા વળી ગયેલા ગુલામો વહાણના ઢોળાવ પર અવરજવર કરતા દેખાય છે.
Wayuu[guc]
Eejana piuunaya, jokotoʼotshii sutuma saawain tü ooro nashakajitkat suluʼujee anuwa.
Gun[guw]
Afanumẹ lẹ nọ de agbàn akuẹgegenu tọn lẹ tọ́n sọn tọjihun he wá sọn tògodo lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Jondron orore doboko jänüke jutate, ye ngwankäre nitre klabore tätre näin tibien, ru mrenbiti yete tätre näin timon jondron mikani nänkäre yebiti ta.
Hausa[ha]
Kuma za ka ga bayi da suke saukar da kaya daga jirgin ruwa.
Hebrew[he]
עבדים פוסעים על רציפים חורקים ונושאים על גבם השפוף אוצרות כבדים שיובאו ממרחקים.
Hindi[hi]
गुलाम दूसरी जगहों से आए जहाज़ों से कीमती सामान ढो-ढोकर ले जाते।
Hungarian[hu]
A hajók értékes rakományát rabszolgák rakodják ki, lassú, nehézkes lépteik alatt recsegnek-ropognak a rámpák.
Armenian[hy]
Ստրուկները, բեռների ծանրության տակ կորացած, բեռնաթափում են ամեն տեսակ բարիքներով ծանրացած նավերը։
Western Armenian[hyw]
Ստրուկները նաւերու ճռճռացող կցուղիներու վրայէն ծանր եւ արժէքաւոր իրեր կ’իջեցնէին»։
Herero[hz]
Ovakarere wina opaave herurire oviṋa vyawo mbya etwa nozoskepi.
Indonesian[id]
Para budak membongkar muatan kapal, dengan terbungkuk-bungkuk memikul barang-barang impor yang berharga.
Iloko[ilo]
Dagiti adipen a mangaw-awit kadagiti nadagsen a naangkat a tagilako ket nakarukob a lumasat iti rumanetret nga andamio ti barko.
Isoko[iso]
Erigbo e be wọ ewha egbẹgbẹdẹ nọ ekọ-iyibo e wọ no erẹwho efa ze fihọ otọ.
Italian[it]
Gli schiavi scendono faticosamente dalle navi scricchiolanti, chini sotto il peso dei tesori importati.
Javanese[jv]
Para buruh mbongkar muatan kapal, karo mbungkuk-mbungkuk mikul barang saka luar negeri sing aji banget.
Kongo[kg]
Bampika ke kulumuka na bamaswa yina ke nata bima ya ntalu.
Kuanyama[kj]
Ovapika ova li tava dulu okumonika eshi tava helula meeshikepa oinima yondilo oyo tai etwa moshilando.
Kazakh[kk]
Құлдар болса шетелдерден әкелінген жүкті арқалап, кеменің басқышын сықырлатып түсіп келеді.
Kalaallisut[kl]
Inussiat umiarsuit talittarfiini neeqquluttuni erlinnartuutinik ilungersorlutik usingiaapput.
Kimbundu[kmb]
O abhika a katula o imbamba ia bheka o ji naviiu.
Kannada[kn]
ಕಾರ್ಮಿಕರು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ, ಉಣ್ಣೆಯ ದೊಡ್ಡದೊಡ್ಡ ಮೂಟೆಗಳಿಂದ ಹಾಲಿನಂತೆ ಬಿಳಿಯಾದ ನೂಲನ್ನು ತೆಗೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Konzo[koo]
Abakobe ibakaheka ebindu by’obughuli ebirithohire ebiryasira omwa mathu.
S'gaw Karen[ksw]
တကးဒံးဘၣ် နကထံၣ်ဘၣ်ကုၢ်တဖၣ် စိာ်လီၤဝဲတၢ်ထူးတၢ်တီၤ လၢအလုၢ်ဒိၣ်ပှ့ၤဒိၣ်တဖၣ် လၢကဘီအပူၤ ဒီးဖဲအဝဲသ့ၣ်ဟးထီၣ်ဟးလီၤအခါန့ၣ် သ့ၣ်ဘၣ်သီၣ်ဝဲခြဲးခြဲးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Vapika ngava herura nomurongerero doudigu moyikepa eyi ngayi reta yininke yondiro.
San Salvador Kongo[kwy]
E ntaudi zakotanga yo vaika muna nzaza yo natiswa funda yampwena ya lekwa yantalu yatukanga mu nsi zakaka.
Kyrgyz[ky]
Кулдар алыстан келген кемелердеги жүктү бөкчөйө ийнине артып, кемеден ылдый узатасынан ташталган тактайларды ийилте басып, тынбаган аракетте.
Ganda[lg]
Ku mwalo waabangayo abaddu abeetikkanga emigugu egyabangamu eby’amaguzi emmeeri bye zaabanga zireese.
Lingala[ln]
Babarje ya masuwa elingi ezinda mpo na kilo ya biloko ya motuya oyo baombo bazali kokitisa.
Lithuanian[lt]
Girgždančiais laivų trapais trepsi vergai, sulinkę nuo sunkios parplukdytų gėrybių naštos.
Luba-Katanga[lu]
Wādi ubwanya kumona bapika batūkija byabulēme mu byombo.
Luba-Lulua[lua]
Bapika badi benda bumbusha bintu bia mushinga bidi mu matu.
Lunda[lun]
Anduñu aloñolweleña yuma yenjileña namatu.
Luo[luo]
Wasumbni tur ka gigolo gik mapek mowuok e meli moting’o mwandu moa e pinje mamoko.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ja tuumbë mosë windäˈäk tmëyoˈoytyë ja tsëmy këˈëy diˈib yajjënäjktëp mä ja barkë, extëmë oorë o platë.
Morisyen[mfe]
Bann pasrel grinse ek fons andan amezir ki bann esklav pe kourbe ar pwa bann trezor ki zot pe debarke.
Malayalam[ml]
ചുമലി ലെ ഭാരത്താൽ കപ്പലിൽനി ന്നുള്ള ചെരി വു പ ല കകൾ അവരുടെ കാൽക്കീ ഴിൽ ഞെരി ഞ്ഞ മ രുന്ന ശബ്ദം.
Mongolian[mn]
Ховор бараа ачиж ирсэн усан онгоцноос хүнд ачаа буулгаж буй боолууд хөлөө дааж ядан явахад модон гүүр чахран дуугарна.
Mòoré[mos]
Batayo rãmb n mi n zɩlg teed wʋsg n wa, tɩ yembsã kẽed n sigsdẽ, tɩ b sẽn tabd raad nins n dʋʋd la b sigdã maand bʋʋre.”
Marathi[mr]
कामकरी रात्रंदिवस राबून लोकरीतून पांढरंशुभ्र सूत कातत; तर गुलाम, परदेशातून आलेल्या मौल्यवान वस्तू जहाजांतून उतरवून पाठीवरून वाहताना दिसत.
Malay[ms]
Derap kaki hamba-hamba yang berulang-alik memunggah barang dagang dari seluruh dunia meriuhkan suasana.
Norwegian[nb]
Slaver trasker ned knirkende landganger, foroverbøyd under vekten av importerte rikdommer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Takeualmej akin kinkoujkej kitemouijtokej itech barco miak taman tein patiyoj.
North Ndebele[nd]
Nanziyana lezigqili zisemikhunjini zisadalala zisehlisa izinto eziqakathekileyo ezivela kwamanye amazwe.
Nepali[ne]
जहाजबाट भारी बोकेर झर्दा तिनीहरूले टेकेको फल्याकहरूको चाइँचाइँ-चुइँचुइँ आवाज निस्किरहेको छ।
Ndonga[ng]
Owa li ho vulu okumona aapika taya helula iinima yondilo moosikepa.
Nias[nia]
So zawuyu sameʼe tou noro moroi ba göfa, no lakökö ira wonoro bara si tohare sebua böli.
Dutch[nl]
Slaven komen de krakende loopplanken van schepen af, gebogen onder het gewicht van geïmporteerde schatten.
South Ndebele[nr]
Iingqila zigadanga iintebhisi zikhuphuka ngomkhumbi ogedlako, zitjathe imithwalo yomnotho othethwe emazweni.
Northern Sotho[nso]
Makgoba a be a ntšha merwalo ka dikepeng tšeo di tlišitšego dithoto.
Nzima[nzi]
Ɛkola ɛnwu ngɛkɛlɛ mɔɔ ɛlɛsoa ninyɛne mɔɔ bɛhɔdɔ ye wɔ maanle fofolɛ nu avi meli ne mɔ anu la.
Oromo[om]
Garboonni yaabbannoo sixiix jedhurra baʼanii miʼa gurguddaa biyya alaatti dhufu markabarraa buusu.
Panjabi[pa]
ਗ਼ੁਲਾਮ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਕੀਮਤੀ ਸਾਮਾਨ ਉਤਾਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sankarengel so panateteet na saray barko legan ya ididiskarga na saray aripen iray ankablin bengatla ya nanlalapu nid arum ya lugar.
Papiamento[pap]
Esklabonan tabata baha for di e plankinan di barku ku bulto pisá di artíkulonan balioso.
Polish[pl]
Portowe rampy aż trzeszczały, gdy niewolnicy znosili ze statków cenne towary.
Portuguese[pt]
Nos navios, escravos pisam sobre pranchas rangentes, curvando-se sob o peso de tesouros importados.
Ayacucho Quechua[quy]
Sirvientekunapas barcokunamantam llasaq qori-qollqeta otaq imatapas valorniyoq kaqkunata apaqku.
Cusco Quechua[quz]
Kamachikunapas iskaypatakusparaqmi llaqtaman chayamuq imaymana valorniyoq kaqkunata barcomanta urayachishanku.
Rundi[rn]
Umuntu yarashobora kubona abashumba bariko barapakurura amato yaba azanye ibintu bizimvyezimvye.
Romanian[ro]
Sclavii descărcau din greu corăbiile care scârţâiau aplecate sub greutatea comorilor aduse din import.
Russian[ru]
Рабы, согнувшиеся под тяжестью заморских богатств, тяжело ступают по скрипящим сходням кораблей.
Sena[seh]
M’ma- bote, mabitcu akhatcitisa mitolo yakulemera ya mpfuma yakubuluka m’madziko anango.
Sinhala[si]
නැව්වලින් ගෙන්වන ලද බඩු භාණ්ඩ බාගැනීමට කම්කරුවන් යුහුසුලුව වැඩ කළා.
Slovak[sk]
Otroci, zohnutí pod ťarchou nákladu, ťažkým krokom vynášajú po vŕzgajúcich mostíkoch drahocenný tovar, ktorý doviezli lode.
Slovenian[sl]
Sužnji hodijo gor in dol po škripajočih brveh in klecajo pod težo dragocenih reči, ki so jih pripeljale ladje.
Samoan[sm]
Na iai foʻi pologa e galulue i le aveeseina o uta mamafa mai vaa.
Shona[sn]
Waizoona varanda vachidzikisa zvinhu zvinokosha kubva muzvikepe.
Albanian[sq]
Skllevërit zbresin gjithë mundim nga pjerrësia e anijes, të kërrusur nga pesha e mallrave të importuara.
Serbian[sr]
Čuje se škripa dasaka dok robovi silaze s brodova, povijeni pod teretom skupocene uvozne robe.
Sranan Tongo[srn]
Srafu e waka go-kon na ini den sipi fu puru den gudu di sma seni teki na tra kondre.
Swati[ss]
Tigcili bewutibona tehlisa imitfwalo emikhunjini lebeyitfwala timphahla.
Southern Sotho[st]
Makhoba a ne a ntša thepa ea boleng bo phahameng ka likepeng.
Swedish[sv]
Slavar trampar de knarrande skeppsramperna, medan de dignar under bördan av importerade skatter.
Swahili[sw]
Watumwa walibeba mizigo mizito iliyoletwa na meli kutoka nchi za mbali.
Congo Swahili[swc]
Mashua hizo zilikuwa zinajaa vitu vingi vya bei sana.
Tetun Dili[tdt]
Iha fatin neʼe atan sira serbisu atu hatún sasán furak husi ró neʼebé mai husi rai seluk.
Telugu[te]
ఓడల నుండి విలువైన సరుకులను దించుతున్న బానిసలు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เรา จะ เห็น พวก ทาส แบก ของ มี ค่า ที่ หนัก อึ้ง เดิน ลง มา จาก เรือ และ ได้ ยิน เสียง แผ่น ไม้ ดัง เอี๊ยด ๆ.
Tiv[tiv]
Ikpan di i dughun ikyav shin utso mba van a akaa a injaa.
Turkmen[tk]
Gullar agyr ýükden ýaňa iki bükülip, gäminiň jygyldaýan basgançagyndan başga ýurtlardan gelen gymmat baha harytlary düşürýärdi.
Tetela[tll]
Toshinga takalolanɛ la diangɔ dia wetsho dia nɛmɔ diakalɔngɔlaka as’olimu oma lo waa masuwa.
Tswana[tn]
Batlhanka ba folosa dithoto tsa botlhokwa tse di tlileng di rwelwe ke dikepe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwasanirikanga so akapolu anandi wo asiskanga katundu muzitu yo sitima zazanga nayu kutuliya m’vyaru vinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Bazike bakali kugwisya mpasya kuzwa mumato aakali kuleta zyintu ziyandisi.
Papantla Totonac[top]
Skujnin tiku ni kaxokgonikan kamakpustuknit la xlitsinka tuku maktimakgolh nema chimakgolh kkachikin, chu makasanan niku laktaktakan kbarcos.
Turkish[tr]
Yüklerinin altında iki büklüm olmuş köleler gıcırdayan iskelelerden geçerek değerli malları gemilerden indirirdi.
Tsonga[ts]
A a wu ta vona mahlonga ya ri karhi ya chicha nhundzu eswikepeni leswi a swi rhwala swilo swo durha.
Tswa[tsc]
A tikhumbi ti tshoveka mihlana na ti chisela titshomba hi lomu zitimeleni leti ti xavilweko matikweni manwani.
Tatar[tt]
Алар баскан такталар шыгырдап куя.
Tumbuka[tum]
Ŵazga ŵakakhizganga vikatundu mu ngalaŵa.
Twi[tw]
Na na wubehu nkoa sɛ wɔreyi nneɛma a wɔde afi amannɔne aba afi po so hyɛn mu.
Tzotzil[tzo]
Li mosoiletike solel vujajtik xa spatik ta xkuchel kʼusitik ti toyolik stojol ti te chkʼotanuk li ta lume, te chanavik lokʼel talel ta yochebal varkoetik.
Ukrainian[uk]
Раби ходять по скрипучих корабельних трапах, зігнувшись під важкими мішками із заморським крамом.
Umbundu[umb]
Apika va londa kavaya olonaviyu osimbu va petama omo liocilemo covikuata via tundaile kolofeka vikuavo.
Venda[ve]
Phuli dzo vha dzi tshi gonya zwiṱepisi zwi tseka-tsekaho zwa magungwa, dzi tshi khou laisulula thundu dza ndeme dzi bvaho kha maṅwe mashango.
Vietnamese[vi]
Trên tấm ván cọt kẹt nối từ thuyền vào bờ, những nô lệ khệ nệ khuân vác những món đồ nhập khẩu quý giá.
Makhuwa[vmw]
Vaaniweryaneya oweha ipottha sikuruxaka mukalawani mihakhu sinceene ni soolemela saakhuma ilapo sikina.
Wolaytta[wal]
Markkabiyan caani ehiido alˈˈobaa tookkidi wottiya aylleta yan beˈana danddayaasa.
Xhosa[xh]
Ubuya kubona amakhoboka esothula imithwalo kwiinqanawa ezize nemithwalo yexabiso.
Yao[yao]
Acikapolo ŵakamulagasoni masengo gakutulusya ndundu syakutyocela m’yilambo yine mu sitima sya pamesi.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹrú a máa ru àwọn ìṣúra ńláńlá sọ̀ kalẹ̀ látinú àwọn ọkọ̀ òkun tó kó ẹrù wá láti ilẹ̀ òkèèrè.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne rihuinni ca esclavu que maʼ zeedayetenecaʼ ca cosa risaca ni né ca barcu que.
Zande[zne]
Amoyambu kini tindi gu nyanyakipa ahe kikindigi akurungba naye na ni.
Zulu[zu]
Izigqila zihamba zilandelana ezitebhisini ezikleklezayo zitshethe imithwalo yengcebo evela kwamanye amazwe.