Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die reis sou immers vir haar baie moeilik wees.
Amharic[am]
ጉዞው በጣም አስቸጋሪ እንደሚሆንባት ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
كانت هنالك عدة عوامل قد تثنيها عن ذلك.
Central Bikol[bcl]
An totoo, magigin depisil para sa saiya an pagbaklay.
Bemba[bem]
Pantu kwena ulu lwendo lwali no kumukosela.
Bulgarian[bg]
Пътуването щяло да бъде тежко за нея.
Bangla[bn]
কারণ এই যাত্রা তার জন্য খুবই কঠিন হবে।
Cebuano[ceb]
Kon buot hunahunaon, malisdan siya sa pagbiyahe.
Czech[cs]
Taková cesta by pro ni byla jistě náročná.
Danish[da]
Det ville trods alt være en hård rejse for Maria.
German[de]
Immerhin wäre die Reise dorthin ziemlich beschwerlich.
Ewe[ee]
Ne míebu eŋu kpɔ la, míakpɔe be mɔa zɔzɔ asesẽ nɛ ŋutɔ.
Efik[efi]
Kamse, isan̄ oro eyenen̄ede akak enye.
Greek[el]
Άλλωστε, το ταξίδι θα ήταν κοπιαστικό για εκείνη.
English[en]
After all, the trip would be hard on her.
Spanish[es]
A fin de cuentas, el viaje sería particularmente duro para ella.
Estonian[et]
Tema seisundis rännata ei olnud kindlasti kerge.
Finnish[fi]
Matkahan olisi hänelle varsin rankka.
French[fr]
Après tout, le voyage s’annonçait difficile pour elle.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, gbɛfãa nɛɛ baaha etɔ Maria waa.
Guarani[gn]
Pe viáhe ningo ijetuʼúta chupe g̃uarã.
Hebrew[he]
המסע לא יהיה קל לה.
Hiligaynon[hil]
Isa pa, mabudlay ang paglakbay para sa iya.
Croatian[hr]
Na kraju krajeva, to je za nju bilo vrlo naporno putovanje.
Hungarian[hu]
Végül is az utazás nehezére esne.
Armenian[hy]
Չէ՞ որ նրա համար դժվար կլիներ այդ վիճակով երկար ճանապարհորդություն կատարել։
Indonesian[id]
Perjalanan itu bakal sulit baginya.
Igbo[ig]
E kwuwerị, njem ahụ ga-esiri ya ike.
Iloko[ilo]
Ngamin, marigatan la ketdi ni Maria nga agdaliasat.
Icelandic[is]
Ferðin myndi örugglega reynast henni erfið.
Italian[it]
Dopo tutto il viaggio sarebbe stato faticoso per lei.
Japanese[ja]
彼女にとっては大変な旅になります。
Georgian[ka]
ბოლოს და ბოლოს მისი მდგომარეობა ჩვეულებრივი ხომ არ იყო.
Kannada[kn]
ಹೇಗೆಂದರೂ, ಅದು ಆಕೆಗೆ ಒಂದು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಪ್ರಯಾಣವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
사실 그 결정을 따르자면 매우 힘든 여행을 해야 할 것이었습니다.
Lingala[ln]
Kutu, ezalaki mobembo moko ya mpasi mpo na Malia.
Lithuanian[lt]
Juk žinojo, kad kelionė jai bus nelengva.
Latvian[lv]
Bija skaidrs, ka Marijai tas būs smags ceļojums.
Malagasy[mg]
Tsy ho mora aminy ny hanao io dia io.
Macedonian[mk]
Зар патувањето немало да биде премногу напорно за неа?
Malayalam[ml]
യാത്ര അവൾക്ക് ക്ലേശകരമായിരിക്കുമെന്നതിന് സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
कारण, ती तर गरोदर होती आणि हा प्रवास तिला झेपणार नव्हता.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ထိုခရီးသည် မာရိအတွက် ခက်ခဲပေမည်။
Norwegian[nb]
Reisen ville tross alt bli en påkjenning for henne.
Niuean[niu]
Ha kua uka lahi e fenoga ki a Maria.
Dutch[nl]
Het zou voor haar immers een zware tocht worden.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, leeto leo le be le tlo mo thatafalela.
Nyanja[ny]
Ulendowutu unali wowawa kwambiri kwa mayi wapakati ngati Mariya.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਐਡਾ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨਾ ਉਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੋਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nagkalalo la ta ni sikatoy talagan nairapan a manbiahe.
Polish[pl]
Wiedziała przecież, że podróż będzie bardzo męcząca.
Portuguese[pt]
Afinal, a viagem seria difícil para ela.
Rundi[rn]
Ivyo ari vyo vyose, urwo rugendo rwomugoye cane.
Romanian[ro]
Să ne gândim ce însemna o asemenea călătorie pentru ea.
Russian[ru]
Надо сказать, что совершить такое путешествие ей было непросто.
Slovak[sk]
Koniec koncov, musela si uvedomovať, že taká cesta bude pre ňu náročná.
Slovenian[sl]
Navsezadnje bi bilo potovanje zanjo naporno.
Samoan[sm]
Ona a fua atu i ai, o le a lē faigofie le malaga iā te ia.
Shona[sn]
Nairwowo rwendo rwacho rwaizomuomera.
Albanian[sq]
Fundja për të ishte e vështirë të udhëtonte.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, taj put bi joj teško pao.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, a ben de a pisi ten fu a yari te a ben e bigin kowru.
Southern Sotho[st]
’Nete ke hore leeto lena le ne le tla ba boima haholo ho Maria.
Swedish[sv]
Resan skulle ju bli svår för henne.
Swahili[sw]
Hiyo ingekuwa safari ngumu kwake.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ingekuwa safari ngumu kwake.
Tamil[ta]
இத்தனைக்கும், அவள் போகும் பயணம் ஒரு கடினமான பயணம்.
Telugu[te]
ఆమెకు ఆ ప్రయాణం చేయడం చాలా కష్టమే.
Thai[th]
ที่ จริง การ เดิน ทาง ไกล เช่น นั้น เป็น เรื่อง ยาก ลําบาก สําหรับ เธอ.
Tigrinya[ti]
እቲ ጕዕዞ ንዓኣ ኣዝዩ ኸቢድ ኪዀና ይኽእል እዩ።
Tswana[tn]
Tota e bile, mosepele oo o ne o se kitla o nna motlhofo mo go ene.
Tongan[to]
He ko ē, ‘e faingata‘a kiate ia ‘a e fonongá.
Tok Pisin[tpi]
Ating bai i gat hatwok long em long mekim dispela raun.
Turkish[tr]
Her şeyden önce, yolculuk onun için zor olacaktı.
Tsonga[ts]
Phela riendzo rero a ri ta n’wi tikela.
Twi[tw]
Ná akwantu no bɛyɛ den ama Maria.
Waray (Philippines)[war]
Kon huhunahunaon, kukurian hiya pagbiyahe.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, ìrìn àjò náà ò ní rọrùn fún Màríà.
Chinese[zh]
毕竟对她来说,这趟旅程并不轻松。
Zulu[zu]
Phela, lolu hambo lwaluzoba nzima kuye.