Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Определянето на данъчна мярка като вредна съгласно кодекса на поведение не засяга възможната ѝ квалификация като държавна помощ.
Czech[cs]
Označení daňového opatření za škodlivé z hlediska kodexu chování neovlivňuje případné zařazení opatření jakožto státní podpory.
Danish[da]
Den omstændighed, at en skatteforanstaltning anses for skadelig ifølge adfærdskodeksen, bevirker ikke i sig selv, at foranstaltningen må anses for statsstøtte.
German[de]
Die Qualifizierung einer gemäß dem Verhaltenskodex schädlichen steuerlichen Maßnahme berührt nicht die eventuelle Qualifizierung der Maßnahme als staatliche Beihilfe.
Greek[el]
Ο χαρακτηρισμός ενός μέτρου ως επιζήμιου φορολογικού μέτρου βάσει του κώδικα δεοντολογίας δεν επηρεάζει τον ενδεχόμενο χαρακτηρισμό του ως κρατικής ενίσχυσης.
English[en]
The qualification of a tax measure as harmful under the code of conduct does not affect its possible qualification as a State aid.
Spanish[es]
La calificación de medida fiscal perniciosa con arreglo al código de conducta no afecta a que la medida también pueda ser considerada ayuda estatal.
Estonian[et]
Asjaolu, et maksumeedet käsitletakse toimimisjuhendi alusel kahjulikuna, ei mõjuta selle võimalikku käsitlemist riigiabina.
Finnish[fi]
Verotustoimenpiteen luokitteleminen menettelysääntöjen nojalla haitalliseksi ei vaikuta siihen, että toimenpide saatetaan luokitella valtiontueksi.
French[fr]
La qualification de mesure fiscale dommageable au titre du code de conduite n'affecte pas la qualification éventuelle de la mesure en tant qu'aide d'État.
Croatian[hr]
Kvalifikacija porezne mjere kao štetne prema kodeksu ponašanja ne utječe na njezinu moguću kvalifikaciju kao državne potpore.
Hungarian[hu]
Az adóintézkedéseknek a magatartási kódex általi károssá nyilvánítása nem befolyásolja azt, hogy esetleg állami támogatásnak minősülnek.
Italian[it]
Il fatto che una misura fiscale sia da considerarsi dannosa in base al codice di condotta non pregiudica l'eventuale classificazione della misura come aiuto di Stato.
Lithuanian[lt]
Tai, kad remiantis elgesio kodeksu mokesčių priemonė įvertinta kaip žalinga, neturi įtakos galimam jos įvertinimui kaip valstybės pagalba.
Latvian[lv]
Ja kādu nodokļu pasākumu klasificē kā nelabvēlīgu saskaņā ar rīcības kodeksu, tas nenozīmē, ka to nevarētu klasificēt kā valsts atbalstu.
Maltese[mt]
Il-kwalifikazzjoni ta' miżura tat-taxxa bħala waħda li tagħmel ħsara taħt il-kodiċi tal-kondotta ma taffettwax il-possibiltà ta' kwalifikazzjoni bħala għajnuna ta' l-Istat.
Dutch[nl]
De kwalificatie van een maatregel als schadelijke belastingmaatregel uit hoofde van de gedragscode is niet van invloed op de eventuele kwalificatie van die maatregel als steunmaatregel.
Polish[pl]
Kwalifikacja środka podatkowego jako szkodliwego na podstawie kodeksu postępowania nie dotyczy jego możliwej kwalifikacji jako pomocy publicznej.
Portuguese[pt]
A qualificação enquanto medida fiscal prejudicial a título do código de conduta no domínio da fiscalidade das empresas não afecta a eventual qualificação da medida como auxílio estatal.
Romanian[ro]
Calificarea măsurii fiscale ca fiind dăunătoare în temeiul codului de conduită nu afectează posibilitatea calificării sale ca ajutor de stat.
Slovak[sk]
Zaradenie daňového opatrenia medzi škodlivé podľa kódexu správania neovplyvňuje jeho možné zaradenie ako štátnej pomoci.
Slovenian[sl]
Če se ugotovi, da je davčni ukrep škodljiv na podlagi kodeksa obnašanja, to ne vpliva na njegovo morebitno obravnavo kot državno pomoč.
Swedish[sv]
Att en åtgärd kvalificeras som en skadlig skatteåtgärd enligt uppförandekoden påverkar inte bedömningen av om den eventuellt kan kvalificeras som statligt stöd.