Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Hospodářská soutěž – Pokuty – Výše – Určení – Kritéria – Závažnost a doba trvání protiprávního jednání – Protiprávní jednání, jehož se dopustilo vícero podniků – Závažnost účasti každého z nich (Článek 81 odst.
Danish[da]
Konkurrence – bøder – størrelse – fastsættelse – kriterier – overtrædelsens grovhed og varighed – overtrædelse begået af flere virksomheder – den relative intensitet af den enkelte virksomheds deltagelse (art. 81, stk.
German[de]
Wettbewerb – Geldbußen – Höhe – Festsetzung – Kriterien – Schwere und Dauer der Zuwiderhandlung – Von mehreren Unternehmen begangene Zuwiderhandlung – Relative Schwere der Beteiligung jedes von ihnen (Art.
English[en]
Competition – Fines – Amount – Determination – Criteria – Gravity and duration of the infringement – Infringement committed by several undertakings – Gravity in relation to the participation of each of them (Art.
Spanish[es]
Competencia — Multas — Importe — Determinación — Criterios — Gravedad y duración de la infracción — Infracción cometida por varias empresas — Gravedad relativa de la participación de cada una de ellas [Art. 81 CE, ap.
French[fr]
Concurrence - Amendes - Montant - Détermination - Critères - Gravité et durée de l'infraction - Infraction commise par plusieurs entreprises - Gravité relative de la participation de chacune d'entre elles (Art.
Hungarian[hu]
Verseny – Bírságok – Összeg – Meghatározás – Szempontok – A jogsértés súlya és időtartama – Több vállalkozás által elkövetett jogsértés – Az egyes vállalkozások részvételének relatív súlyossága (EK 81. cikk, (1) bekezdés; 1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk, (2) bekezdés) (vö.
Italian[it]
Concorrenza – Ammende – Importo – Determinazione – Criteri – Gravità e durata dell’infrazione – Infrazione commessa da più imprese – Gravità relativa della partecipazione di ciascuna di esse (Art. 81, n.
Latvian[lv]
Konkurence – Naudas sodi – Apmērs – Noteikšana – Kritēriji – Pārkāpuma smagums un ilgums – Pārkāpums, ko izdarījuši vairāki uzņēmumi – Katra no tiem dalības relatīvais smagums (EKL 81. panta 1. punkts; Padomes Regulas Nr.
Polish[pl]
Konkurencja – Grzywny – Kwota – Ustalenie – Kryteria – Waga i czas trwania naruszenia – Naruszenie popełnione przez kilka przedsiębiorstw – Względna waga uczestnictwa każdego z nich (art. 81 ust.
Portuguese[pt]
Concorrência – Coimas – Montante – Determinação – Critérios – Gravidade e duração da infracção – infracção cometida por várias empresas – Gravidade relativa da participação de cada uma de entre elas (Artigo 81.°, n.
Romanian[ro]
Concurență – Amenzi – Cuantum – Stabilire – Criterii – Gravitatea și durata încălcării – Încălcare săvârșită de mai multe întreprinderi – Gravitatea relativă a participării fiecăreia dintre acestea [art. 81 alin.
Slovak[sk]
Hospodárska súťaž – Pokuty – Výška – Určenie – Kritériá – Závažnosť a dĺžka trvania porušenia – Porušenie, ktorého sa dopustili viaceré podniky – Pomerná závažnosť účasti každého z nich (článok 81 ods.