Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In navolging van Bethelgesinne regoor die wêreld hou baie huisgesinne hulle gesinstudie op ’n Maandagaand.
Amharic[am]
በርካታ ቤተሰቦች በዓለም ዙሪያ የሚገኙትን የቤቴል ቤተሰቦች ምሳሌ በመኮረጅ የቤተሰብ ጥናታቸውን ሰኞ ምሽት ላይ ለማድረግ ፕሮግራም አውጥተዋል።
Arabic[ar]
اقتداءً بعائلات بيت ايل حول الارض، تعيِّن عائلات كثيرة موعد درسها العائلي مساء الاثنين.
Central Bikol[bcl]
Inaarog an mga pamilyang Bethel sa bilog na daga, dakol na pamilya an nag-iiskedyul kan saindang pampamilyang pag-adal sa banggi nin Lunes.
Bemba[bem]
Mu mayanda ayengi bapekanya ukuti balesambilila isambililo lya lupwa pali Cimo icungulo bushiku, mu kupashanya indupwa sha Bethel mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
Подражавайки на Бетеловите семейства по цялата земя, много домакинства планират своето семейно изучаване за понеделник вечер.
Bangla[bn]
সারা পৃথিবীতে বেথেল পরিবারগুলোর মতো অনেক পরিবার সোমবার সন্ধ্যায় তাদের পারিবারিক অধ্যয়ন করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Sa pagsundog sa mga pamilyang Bethel sa tibuok yuta, daghang panimalay ang nag-eskedyul sa ilang pagtuon sa pamilya sa Lunes sa gabii.
Chuukese[chk]
Epwe tongeni fis pwinin Sarinfal, ussun ekkewe Bethel famili ra fori won unusen fonufan.
Czech[cs]
Mnoho rodin má své rodinné studium v pondělí večer — po vzoru rodin betel na celém světě.
Danish[da]
Mange familier har ligesom betelfamilierne rundt om på jorden sat mandag aften til side til deres studium.
German[de]
In Nachahmung der Bethelfamilien weltweit planen viele Hausgemeinschaften ihr Familienstudium am Montagabend ein.
Ewe[ee]
Le Betel-ƒome siwo le xexeame godoo sɔsrɔ̃ me la, ƒome geɖe wɔa woƒe ƒomenusɔsrɔ̃ le Dzoɖa fiẽ.
Efik[efi]
Ke ndikpebe mme ubon Bethel ke ofụri isọn̄, ediwak ubon ẹdiomi ukpepn̄kpọ ubon mmọ ke mbubịteyo Monday.
Greek[el]
Μιμούμενα τις οικογένειες Μπέθελ σε όλη τη γη, πολλά σπιτικά προγραμματίζουν την οικογενειακή τους μελέτη για το βράδυ της Δευτέρας.
English[en]
In imitation of Bethel families around the earth, many households schedule their family study on Monday evening.
Spanish[es]
En muchos hogares se celebra el lunes por la noche, siguiendo así el ejemplo de las familias Betel de todo el mundo.
Estonian[et]
Jäljendades kõikjal maailmas olevaid Peeteli peresid, on paljudes kodudes perekondlik uurimine kavandatud esmaspäeva õhtuks.
Persian[fa]
بسیاری از خانوادهها برنامهٔ مطالعهای خود را مطابق برنامهٔ خانوادههای بیتایلِ سراسر جهان ترتیب دادهاند، و آن را دوشنبهشبها اجرا میکنند.
Finnish[fi]
Monet huonekunnat jäljittelevät eri puolilla maailmaa toimivia Betel-perheitä pitämällä perhetutkistelunsa maanantai-iltana.
French[fr]
Beaucoup de maisonnées suivent l’exemple des familles du Béthel du monde entier : elles prévoient leur étude le lundi soir.
Ga[gaa]
Wekui pii toɔ gbɛjianɔ ni amɛfeɔ amɛweku nikasemɔ lɛ Ju gbɛkɛ, yɛ Betel wekui ni yɔɔ je lɛŋ fɛɛ lɛ akasemɔ mli.
Hebrew[he]
משפחות רבות נוהגות כדוגמת משפחות בית־אל בעולם כולו ועורכות את השיעור המשפחתי בימי שני בערב.
Hindi[hi]
कई परिवार, दुनिया भर में बॆथॆल परिवारों की तरह हर सोमवार शाम को फैमिली स्टडी करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pag-ilog sa mga pamilya Bethel sa bug-os nga duta, madamong panimalay ang nagaiskedyul sang ila pagtuon sang pamilya sa Lunes sang gab-i.
Croatian[hr]
Po uzoru na betelske obitelji diljem svijeta mnoga kućanstva svoj obiteljski studij održavaju ponedjeljkom uvečer.
Hungarian[hu]
A világszerte megtalálható Bétel-családokat követve sokan hétfő estére tervezik be a családi tanulmányozást.
Armenian[hy]
Հետեւելով ողջ աշխարհի Բեթելի ընտանիքների օրինակին՝ շատերն իրենց ուսումնասիրությունն անցկացնում են երկուշաբթի երեկոյան։
Western Armenian[hyw]
Համայն երկրի շուրջ Պէթէլի ընտանիքներուն օրինակին հետեւելով, շատեր իրենց ընտանեկան ուսումնասիրութիւնը յայտագրած են Երկուշաբթի երեկոյեան։
Indonesian[id]
Banyak keluarga meniru penyelenggaraan keluarga Betel di seluruh dunia dengan menjadwalkan pelajaran keluarga mereka pada hari Senin malam.
Iloko[ilo]
Kas panangtulad kadagiti pamilia ti Bethel iti sangalubongan, rabii ti Lunes ti eskediul ti adu a sangakabbalayan nga agadal a sangapamiliaan.
Icelandic[is]
Margar fjölskyldur gera það á mánudagskvöldum líkt og á Betelheimilum alls staðar í heiminum.
Italian[it]
Imitando ciò che fanno le famiglie Betel in tutta la terra, molte famiglie dispongono di tenere lo studio familiare il lunedì sera.
Japanese[ja]
世界じゅうのベテル家族に倣って,月曜日の晩に家族研究を予定している家族は少なくありません。
Georgian[ka]
მთელი დედამიწის ზურგზე არსებული ბეთელის ოჯახების მიბაძვით მრავალმა გადაწყვიტა, რომ ოჯახური შესწავლა ორშაბათ საღამოს დაეგეგმა.
Kongo[kg]
Sambu na kusala bonso mabuta ya Betele na inza ya mvimba, mabuta mingi kesalaka kulonguka ya dibuta na bo na Kintete na nkokila.
Kazakh[kk]
Дүние жүзіндегі Бетел отбасылары сияқты, отбасыларының көпшілігі зерттеуді дүйсенбі күні кешке өткізеді.
Korean[ko]
전세계 벧엘 가족의 본을 따라, 많은 가정에서는 월요일 저녁에 가족 연구를 계획합니다.
Kyrgyz[ky]
Жер жүзүндөгү вефилдик үй-бүлөлөрдү туурап, көп үй-бүлөлөр өздөрүнүн үй-бүлөлүк изилдөөсүн дүйшөмбү күнү кечинде өткөзүшөт.
Lingala[ln]
Na ndakisa ya mabota ya Betele na mokili mobimba, mabota mingi basalaka boyekoli na bango na mokolo ya yambo na mpokwa.
Lozi[loz]
Sina mabasi a fa Betele mw’a ezezanga kai ni kai mwa lifasi, mabasi a mañata a tomahanyanga ku eza tuto ya bona ya lubasi la Mubulo manzibwana.
Lithuanian[lt]
Daugelyje šeimų studijuojama kaip viso pasaulio Betelio namuose — pirmadienio vakarais.
Luvale[lue]
Jitanga jajivulu jinakupwanga nachilongesa chatanga haMande nachingoloshi hakulondezeza vaka-tanga yaMbetele.
Latvian[lv]
Daudzas ģimenes studē Bībeli katru pirmdienas vakaru, tāpat kā to dara Bēteles ģimenes visā pasaulē.
Malagasy[mg]
Tokantrano maro no maka tahaka ny fianakavian’ny Betela maneran-tany, ka manao ny fianaram-pianakaviany ny alatsinainy hariva.
Marshallese[mh]
Ñan kajeoñe family in Bethel ko ibelakin lal, elõñ family ko rej karõk katak in family eo air ilo jotenin Monday.
Macedonian[mk]
Имитирајќи ги бетелските фамилии ширум Земјата, многу домаќинства ја планираат својата семејна студија за понеделник навечер.
Malayalam[ml]
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ബെഥേൽ കുടുംബങ്ങളെ അനുകരിച്ചുകൊണ്ട് അനേകം കുടുംബങ്ങൾ തങ്ങളുടെ കുടുംബ അധ്യയനം തിങ്കളാഴ്ച വൈകുന്നേരം നടത്തുന്നു.
Mongolian[mn]
Олон гэр бүлүүд дэлхий даяарх Бетелийн гэр бүлүүдийн адилаар даваа гариг болгоны орой гэр бүлээрээ судалдаг.
Marathi[mr]
संपूर्ण जगातील बेथेल कुटुंबांप्रमाणे अनेक घरांमध्ये कौटुंबिक अभ्यास सोमवारी संध्याकाळी घेतला जातो.
Maltese[mt]
Billi jimitaw lill- familji Betel madwar il- globu, ħafna familji għandhom skeda taʼ l- istudju tal- familja kull nhar taʼ Tnejn fil- għaxija.
Burmese[my]
ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ ဗေသလမိသားစုများကိုတုပသည့်အနေဖြင့် အိမ်ထောင်များစွာသည် တနင်္လာနေ့ညနေတွင် မိသားစုသင်အံမှုကိုစီစဉ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange familier gjør som Betel-familiene rundt omkring i verden og har sitt familiestudium mandag kveld.
Nepali[ne]
संसारभरिका बेथेल परिवारहरूको अनुकरण गर्दै थुप्रै परिवारहरूले सोमबार साँझ पारिवारिक अध्ययन गर्ने समय मिलाएका छन्।
Niuean[niu]
He fakatatai ke he tau magafaoa Peteli he lalolagi katoa, tokologa e kaina ne setulu e magaaho ha lautolu ke fakaako he afiafi Gofua.
Dutch[nl]
In navolging van Bethelfamilies over de gehele wereld zetten veel huisgezinnen hun gezinsstudie op maandagavond.
Northern Sotho[nso]
Malapa a mantši a rulaganyetša thuto ya ona ya lapa ka Mošupologo mantšiboa, ka go ekiša malapa a Bethele lefaseng ka moka.
Nyanja[ny]
Potsatira mabanja a Beteli padziko lonse lapansi, mabanja ambiri amakhala ndi phunziro lawo labanja Lolemba madzulo.
Panjabi[pa]
ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿਚ ਬੈਥਲ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਆਪਣਾ ਪਰਿਵਾਰਕ ਅਧਿਐਨ ਸੋਮਵਾਰ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Hopi cas ta imitá famianan di Betel rond mundu i nan ta programá nan studio di famia riba dialuna anochi.
Polish[pl]
W wielu domach wzorem rodzin Betel na całym świecie rezerwuje się na nie poniedziałkowe wieczory.
Pohnpeian[pon]
Pwehki re kin kahlemengih peneinei en Bethel kan nan sampah pwon, peneinei tohto kin koasoanehdi arail onop en peneinei en wiawi ni soutik en Ni Ehd.
Portuguese[pt]
Muitas famílias, imitando as de Betel em toda a Terra, programam seu estudo em família para a noitinha de segunda-feira.
Rundi[rn]
Ingo nyinshi zirigana imiryango ya Beteli yo hirya no hino kw’isi, igashira inyigisho yayo y’umuryango ku wa Mbere ku mugoroba.
Romanian[ro]
Urmând exemplul familiilor Betel din întreaga lume, multe familii îşi planifică studiul în familie luni seara.
Russian[ru]
Как и вефильские семьи всего мира, многие семьи проводят семейное изучение в понедельник вечером.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko bigenda mu miryango ya za Beteli hirya no hino ku isi, ingo nyinshi zigira icyigisho cyazo cy’umuryango ku wa Mbere nimugoroba.
Slovak[sk]
Mnohé rodiny si rodinné štúdium naplánovali na pondelok večer podľa toho, ako je to v rodinách Bétel po celej zemi.
Slovenian[sl]
Mnoge družine v tem posnemajo betelske družine po vsem svetu in družinski pouk načrtujejo za ponedeljek zvečer.
Samoan[sm]
I le faataitai atu i aiga Peteli i le lalolagi aoao, e toatele auaiga ua faatulaga la latou suesuega faaleaiga i afiafi o Aso Gafua.
Shona[sn]
Dzichitevedzera mhuri dzeBheteri pasi pose, mhuri dzakawanda dzinoronga fundo yadzo yemhuri misi yeMuvhuro manheru.
Albanian[sq]
Duke imituar familjet Bethel përreth tokës, shumë familje e programojnë studimin e tyre të hënën në mbrëmje.
Serbian[sr]
Po ugledu na betelske porodice širom sveta, u mnogim kućama porodični studij se odvija ponedeljkom uveče.
Sranan Tongo[srn]
Neleki den Bethel famiri na heri grontapu, furu osofamiri poti den osofamiri studie na munde neti.
Southern Sotho[st]
Ha a etsisa lelapa la Bethele ho pota lefatše, malapa a mangata a etsa kemiso ea ho tšoara thuto ea lelapa ka Mantaha mantsiboea.
Swedish[sv]
I många hem har man det i likhet med Betelfamiljerna runt om på jorden på måndagskvällen.
Swahili[sw]
Kwa kuiga familia za Betheli duniani pote, jamaa nyingi zimeratibu kufanya funzo la familia Jumatatu jioni.
Telugu[te]
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న బేతేలు కుటుంబాలను అనుకరిస్తూ అనేక గృహాల్లో కుటుంబ పఠనాలు సోమవారం సాయంత్రాలు జరుగుతాయి.
Thai[th]
โดย เลียน แบบ ครอบครัว เบเธล ทั่ว โลก หลาย ครัว เรือน กําหนด เวลา ศึกษา ครอบครัว ไว้ ตอน เย็น วัน จันทร์.
Tagalog[tl]
Bilang pagtulad sa mga pamilyang Bethel sa buong lupa, maraming sambahayan ang nag-iskedyul ng kanilang pampamilyang pag-aaral tuwing Lunes ng gabi.
Tswana[tn]
Malapa a le mantsi a etsa malapa a Bethele a lefatshe ka bophara ka go tshwara thuto ya lelapa Mantaga maitseboa.
Tongan[to]
‘I he fa‘ifa‘itaki ki he ngaahi fāmili Pēteli takatakai ‘i he māmaní, ‘oku fakataimitēpile‘i ‘e he ngaahi fāmili lahi ‘enau ako fakafāmilí ki he efiafi Mōnité.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiiya mikwasyi ya Beteli munyika yoonse, imikwasyi minji ibikkide ciiyo cabo camukwasyi mu Muvwulo imangolezya.
Tok Pisin[tpi]
Planti famili i bihainim pasin bilong famili Betel na mekim famili-stadi long Mande long apinun.
Turkish[tr]
Dünya çapındaki Beytel ailelerini örnek alan birçok ev halkı, aile tetkiklerini Pazartesi akşamları yapmayı programladı.
Tsonga[ts]
Hi ku tekelela leswi endliwaka emindyangwini ya Bethele emisaveni hinkwayo, mindyangu yo tala yi khoma dyondza ya yona ya ndyangu hi Musumbunuku nimadyambu.
Twi[tw]
Mmusua pii yɛ wɔn abusua adesua Dwoda anwummere de suasua sɛnea Betel mmusua a ɛwɔ wiase nyinaa yɛ wɔn de no.
Tahitian[ty]
Ia au i te hi‘oraa o te mau fetii o te Betela e ati a‘e te fenua, te faanaho ra te mau utuafare e rave rahi i te faatere i ta ratou haapiiraa utuafare i te ahiahi Monire.
Ukrainian[uk]
Наслідуючи родини Бетелю по всьому світі, багато сімей планують вивчення на понеділок увечері.
Vietnamese[vi]
Theo gương gia đình Bê-tên trên khắp đất, nhiều gia đình đã sắp xếp buổi học vào chiều tối Thứ Hai.
Wallisian[wls]
Ohage ko te famili ʼo te ʼu Petele ʼi te malamanei katoa, ʼe fai e ʼihi tonatou ako faka famili ʼi te Mōnite afiafi.
Xhosa[xh]
Ezinye iintsapho zihlengahlengisele ukusiqhuba ngoMvulo ngokuhlwa isifundo sazo, zixelisa iintsapho zaseBheteli emhlabeni wonke.
Yapese[yap]
Yibe folwok ko fare yaram u Bethel families u ga’ngin yang u fayleng, ma bay boor e tabinaw ni ma un ko fol babyor ko Montag ni nep.
Yoruba[yo]
Ní títẹ̀lé àpẹẹrẹ àwọn ìdílé Bẹ́tẹ́lì yíká ayé, ọ̀pọ̀ ìdílé ṣètò ìrọ̀lẹ́ ọjọ́ Monday fún ìkẹ́kọ̀ọ́ ìdílé wọn.
Zulu[zu]
Imikhaya eminingi ilingisa imikhaya yaseBethel emhlabeni wonke ngokuqhuba isifundo sayo somkhaya ngoMsombuluko kusihlwa.