Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Volgens die Bybel het Satan baie se ‘verstande verblind’.
Arabic[ar]
* ووفقا للكتاب المقدس، فإن الشيطان «قد اعمى اذهان» كثيرين.
Bemba[bem]
* Ukulingana na Baibolo, Satana ‘alipofwisha imitima’ ya bengi.
Cebuano[ceb]
* Sumala sa Bibliya, si Satanas “nagbuta sa mga hunahuna” sa daghan.
Czech[cs]
* Bible říká, že Satan „zaslepil mysl“ mnoha lidí.
Danish[da]
* Ifølge Bibelen har Satan „forblindet“ manges forstand.
German[de]
* Gemäß der Bibel hat Satan ‘den Sinn vieler verblendet’.
Ewe[ee]
* Biblia gblɔ be Satana “gbã ŋku na” ame geɖe.
Greek[el]
* Σύμφωνα με την Αγία Γραφή, ο Σατανάς «έχει τυφλώσει τις διάνοιες» πολλών ανθρώπων.
English[en]
* According to the Bible, Satan “has blinded the minds” of many.
Spanish[es]
* Como leemos en la Biblia, Satanás “ha cegado las mentes” de muchos.
Estonian[et]
* Vastavalt Piiblile on Saatan paljude meeled sõgedaks teinud.
Finnish[fi]
* Raamatun mukaan Saatana ”on sokaissut” monien ”mielet”.
French[fr]
Selon la Bible, Satan “ a aveuglé l’intelligence ” de beaucoup.
Hebrew[he]
* במקרא כתוב שהשטן ”עיוור את שכלם” של רבים.
Hiligaynon[hil]
* Suno sa Biblia, ‘ginbulag [ni Satanas] ang panghunahuna’ sang madamo.
Croatian[hr]
* Sotona je, kako kaže Biblija, “zaslijepio umove” mnogih.
Hungarian[hu]
* A Biblia szerint Sátán ’megvakítja sokak elméjét’.
Indonesian[id]
* Menurut Alkitab, Setan ”membutakan pikiran” banyak orang.
Iloko[ilo]
* Sigun iti Biblia, ni Satanas “binulsekna ti pampanunot” dagiti adu.
Italian[it]
* Secondo la Bibbia, Satana “ha accecato le menti” di molti.
Japanese[ja]
* 聖書によると,サタンは多くの人の「思いをくらまし」てきました。
Georgian[ka]
ბიბლიის თანახმად, სატანამ მრავალს „დაუბრმავა გონება“.
Korean[ko]
* 성서에 의하면, 사탄은 많은 사람들의 “정신을 눈멀게” 하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
* Pasak Biblijos, Šėtonas daugeliui „apakino protus“.
Latvian[lv]
* Bībeles vārdiem runājot, Sātans daudziem ”ir apstulbojis.. sirdis”.
Malagasy[mg]
* ‘Nanajamba ny sain’ny’ maro i Satana, araka ny voalazan’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
* Според Библијата, Сатана „им ги заслепил умовите“ на многумина.
Marathi[mr]
* बायबलनुसार सैतानाने अनेकांची ‘मने आंधळी केली आहेत.’
Norwegian[nb]
* Ifølge Bibelen har Satan ’blindet manges sinn’.
Dutch[nl]
* Volgens de bijbel heeft Satan ’de geest van velen verblind’.
Northern Sotho[nso]
* Go ya ka Beibele, Sathane o “foufaditše dikgopolo” tša ba bantši.
Nyanja[ny]
* Baibulo limati, Satana ‘wachititsa khungu maganizo’ a anthu ambiri.
Papiamento[pap]
* Segun Bijbel, Satanas “a ciega mente” di hopi hende.
Pijin[pis]
* Bible hem talem hao Satan “hem blindim mind” bilong staka.
Polish[pl]
* Jak mówi Pismo Święte, Szatan „zaślepił umysły” wielu ludzi.
Portuguese[pt]
* Segundo a Bíblia, Satanás “tem cegado as mentes” de muitos.
Romanian[ro]
* Potrivit Bibliei, Satan „a orbit gândurile“ multora.
Russian[ru]
Согласно Библии, Сатана «ослепил умы» многих людей.
Slovak[sk]
* Podľa Biblie Satan mnohým ľuďom „zaslepil mysle“.
Slovenian[sl]
* V Bibliji piše, da je Satan »oslepil misli« mnogim.
Albanian[sq]
* Sipas Biblës, Satanai ua ‘ka verbuar mendjet’ shumë njerëzve.
Serbian[sr]
* Prema Bibliji, Satana je „zaslepio um“ mnogih.
Southern Sotho[st]
* Ho ea ka Bibele, Satane o ‘foufalitse likelello’ tsa ba bangata.
Swedish[sv]
* Enligt Bibeln har Satan ”förblindat ... [mångas] sinnen”.
Swahili[sw]
* Kulingana na Biblia, Shetani “amepofusha akili” za wengi.
Tamil[ta]
* பைபிளின் பிரகாரம், சாத்தான் அநேகருடைய “மனதைக் குருடாக்கி”விட்டான்.
Telugu[te]
* బైబిలు ప్రకారం, సాతాను అనేకుల “మనోనేత్రములకు గ్రుడ్డితనము కలుగజేసెను.”
Thai[th]
*ตาม ที่ คัมภีร์ ไบเบิล แจ้ง ไว้ ว่า ซาตาน “ได้ ทํา ให้ จิตใจ ของ คน ที่ ไม่ เชื่อ ให้ มืด ไป.”
Tagalog[tl]
* Ayon sa Bibliya “binulag [ni Satanas] ang isipan” ng marami.
Tswana[tn]
* Go ya ka Baebele, Satane “o [foufaditse] megopolo” ya batho ba le bantsi.
Tok Pisin[tpi]
* Baibel i tok, Satan “i bin pasim tingting” bilong planti man.
Tsonga[ts]
* Hi ku ya hi Bibele, Sathana u ‘dlaye mianakanyo’ ya vanhu vo tala.
Twi[tw]
* Sɛnea Bible no kyerɛ no, Satan afura nnipa pii “adwene ani.”
Ukrainian[uk]
Згідно з Біблією, Сатана «засліпив розум» багатьом людям.
Xhosa[xh]
* IBhayibhile ithi, uSathana ‘uye wamfamekisa iingqondo’ zabaninzi.
Yoruba[yo]
* Gẹ́gẹ́ bí Bíbélì ti wí, Sátánì “ti fọ́ èrò inú” ọ̀pọ̀lọpọ̀.
Chinese[zh]
*圣经指出,撒但“弄瞎了”许多人的“心眼”;他正“迷惑世人所住的全地”,包括行巫术的人在内。
Zulu[zu]
* NgokweBhayibheli, uSathane uye “waphuphuthekisa izingqondo” zabaningi.