Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След това действах бързо и след няколко месеца се ожених за жената, която обичах от момента, в който я видях.
Cebuano[ceb]
Gipaspasan nako ang paglihok human niana, ug sulod sa pipila ka bulan naminyo ako sa babaye nga akong gihigugma sukad pa sa una nakong pagkakita kaniya.
Czech[cs]
Na tato slova jsem zareagoval rychle a během několika měsíců jsem se oženil s ženou, kterou jsem miloval od chvíle, kdy jsem ji poprvé uviděl.
Danish[da]
Jeg reagerede hurtigt, og inden for nogle få måneder var jeg viet til den kvinde, jeg havde elsket, lige siden jeg så hende for første gang.
German[de]
Daraufhin handelte ich zügig, und schon nach wenigen Monaten war ich mit der Frau verheiratet, die ich geliebt hatte, seit ich sie zum ersten Mal gesehen hatte.
English[en]
I moved quickly after that, and within a few months I was married to the woman I had loved ever since I first saw her.
Spanish[es]
Después de eso, actué rápido y, pocos meses después, me casé con la mujer que había amado desde la primera vez que la vi.
Finnish[fi]
Toimin sen jälkeen nopeasti, ja muutaman kuukauden kuluttua menin naimisiin naisen kanssa, jota olin rakastanut siitä asti kun olin nähnyt hänet ensimmäisen kerran.
Fijian[fj]
Au sa maqusa sara ni oti o ya, ni loma ni vica ga na vula au sa vakamau kei koya na yalewa au a domona ena imatai ga ni gauna au a raici koya kina.
French[fr]
Après cela, j’ai agi rapidement et, quelques mois plus tard, j’étais marié avec la femme que j’aimais depuis la première fois que je l’avais vue.
Hungarian[hu]
Ezután gyorsan cselekedtem, és néhány hónappal később feleségül vettem azt a nőt, akibe már az első pillanattól fogva szerelmes voltam.
Italian[it]
Da quel momento le cose andarono più velocemente e qualche mese più tardi sposai la donna che avevo amato dal primo momento che l’avevo vista.
Norwegian[nb]
Etter det handlet jeg raskt, og etter noen få måneder ble jeg gift med kvinnen jeg hadde vært forelsket i helt siden jeg så henne første gang.
Dutch[nl]
Daar ging ik snel op in, en binnen enkele maanden trouwde ik met de vrouw die ik al had liefgehad sinds ik haar voor het eerst gezien had.
Polish[pl]
Zaraz potem szybko poszedłem dalej i w ciągu kilku miesięcy poślubiłem kobietę, którą kochałem, odkąd ujrzałem ją po raz pierwszy.
Portuguese[pt]
Agi rapidamente então, e em poucos meses, estava casado com a mulher que havia amado desde a primeira vez que a vi.
Romanian[ro]
M-am mişcat repede după aceea şi, în câteva luni, m-am căsătorit cu femeia pe care am iubit-o chiar din prima clipă când am văzut-o.
Russian[ru]
После этого я действовал решительно и уже через несколько месяцев был женат на женщине, которую полюбил с первого взгляда.
Samoan[sm]
Sa vavave la’u gaioi ina ua mavae lena taimi, ma i totonu o nai masina sa ou faaipoipo atu ai loa i le tamaitai sa ou alofa i ai talu mai lava le taimi muamua na ou vaai ai ia te ia.
Swedish[sv]
Sedan handlade jag snabbt, och inom några månader gifte jag mig med den kvinna jag älskat sedan första gången jag såg henne.
Tagalog[tl]
Mabilis na akong kumilos pagkatapos niyon, at ilang buwan lang ay ikinasal ako sa babaing minahal ko noong una ko pa lang siyang makita.
Tongan[to]
Ne fakavavevave leva ʻeku ngāué, pea hili pē ha ngaahi māhina ne u mali mo e fefine ne u ʻofa ai talu mei heʻeku fuofua mamata ki aí.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te reira, ua haere vitiviti au i mua, e i roto noa i te tahi tau ava‘e, ua faaipoipohia vau i te vahine ta‘u i here mai te taime matamua a ite ai au ia’na.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після цього я поїхав, а через кілька місяців одружився з тією, яку покохав з першого погляду.
Vietnamese[vi]
Tôi đã nhanh chóng hành động sau đó và trong vòng một vài tháng, tôi đã kết hôn với người phụ nữ mà tôi đã yêu kể từ lần đầu tiên thấy nàng.