Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Пророкът пише: „Аз помогнах на клон Колсвил на Църквата да положи първата греда за къща като основа на Сион в поселището Коу, на 19 км западно от Индипендънс.
Cebuano[ceb]
Ang Propeta mi-rekord: “Akong gitabangan ang Colesville branch sa Simbahan sa pagpahimutang sa unang troso alang sa usa ka balay, isip pundasyon sa Zion didto sa lungsod sa Kaw, napulog duha ka milya sa kasadpan sa Independence.
Czech[cs]
Prorok zaznamenal: „Pomohl jsem colesvillské odbočce Církve položit první trám pro dům jako základnu Sionu v okrese Kaw, dvanáct mil [19 kilometrů] na západ od Independence.
Danish[da]
Profeten nedskrev: »Jeg bistod Kirkens gren i Colesville med at lægge den første bjælke til et hus, som grundlæggelsen af Zion i Kaw-området, ca. 20 km vest for Independence.
German[de]
Der Prophet berichtete: Ich half dem Zweig Colesville der Kirche, in der Ortschaft Kaw, etwa 20 Kilometer westlich von Independence, als Grundlage für Zion den ersten Baumstamm eines Blockhauses zu legen.
Greek[el]
Ο Προφήτης κατέγραψε: «Βοήθησα τον κλάδο Κόλεσβιλ της Εκκλησίας να θέσει τον πρώτο κορμό δέντρου για μία κατοικία, ως θεμέλιο της Σιών στην κομητεία Κο, τριάντα δύο χιλιόμετρα δυτικά του Ιντιπέντενς.
English[en]
The Prophet recorded: “I assisted the Colesville branch of the Church to lay the first log, for a house, as a foundation of Zion in Kaw township, twelve miles west of Independence.
Spanish[es]
El Profeta escribió lo siguiente: “Ayudé a la rama de Colesville de la Iglesia a colocar el primer tronco para una casa, como cimiento de Sión en el municipio de Kaw, a unos veinte kilómetros al oeste de Independence.
Finnish[fi]
Profeetta kirjoitti: ”Autoin Colesvillen seurakuntaa asettamaan paikoilleen ensimmäisen hirren erääseen taloon Siionin perustukseksi Kaw’n kaupunkipiirissä kahdentoista mailin päässä Independencestä.
Fijian[fj]
E a vola tu vakaivola na Parofita: “Au a veivuke ena tabana ni Lotu e Colesville ena kena vakadavori na imatai ni tolo ni kau, me baleta e dua na vale, me ivakadei kei Saioni ena tauni o Kaw, tinikarua na maile ena ra kei Independence.
French[fr]
Le prophète a écrit : « J’ai aidé la branche de Colesville de l’Église à poser le premier rondin d’une maison pour le fondement de Sion, dans la commune de Kaw, à treize miles à l’ouest d’Independence.
Croatian[hr]
Prorok je zabilježio: »Pomogao sam crkvenom ogranku Colesvillea položiti prvi trupac za kuću kao temelj Siona u općini Kaw, 19 kilometara zapadno od Independencea.
Hungarian[hu]
A próféta így jegyezte fel: „Segítettem az egyház colesville-i gyülekezetének letenni az első farönköt egy ház építéséhez, Sion alapjának letételeként Kawn járásban, amely Independence-től 19 kilométerre feküdt.
Indonesian[id]
Nabi mencatat: “Saya membantu cabang Colesville dari Gereja untuk meletakkan kayu gelondongan pertama, untuk sebuah rumah, sebagai sebuah landasan Sion di perkotaan Kaw, dua belas mil sebelah barat Independence.
Icelandic[is]
Spámaðurinn skráði: „Ég aðstoðaði Colesville-grein kirkjunnar við að leggja fyrsta trjábolinn að húsi, og hefja þannig byggingu Síonar í bæjarumdæminu Kaw, 19 kílómetrum vestur af Independence.
Italian[it]
Il Profeta scrisse: «Aiutai il ramo della Chiesa di Colesville a posizionare il primo tronco per una casa, come fondamenta di Sion nel comune di Kaw, a diciotto chilometri a ovest di Independence.
Mongolian[mn]
Бошиглогч тэмдэглэсэн нь: “Би Индепенденсээс баруунтаа 19 км-т орших Коо хотод Сионы тулгын чулуу болох барилгын суурийн анхны гуалинг тавихад Сүмийн Колесвиллын салбарт тусаллаа.
Norwegian[nb]
Profeten skrev: «Jeg hjalp Colesville gren av Kirken med å legge den første tømmerstokken til et hus som skulle være Sions grunnvoll i bykommunen Kaw, et par mil vest for Independence.
Dutch[nl]
De profeet schreef: ‘Ik heb de gemeente Colesville van de kerk geholpen om de eerste balk te leggen voor een huis, het fundament als het ware voor Zion in Kaw township, negentien kilometer ten westen van Independence.
Portuguese[pt]
O Profeta escreveu: “Ajudei o ramo de Colesville da Igreja a colocar a primeira tora, para uma casa, como alicerce de Sião no condado de Kaw, 19 quilômetros a oeste de Independence.
Romanian[ro]
Profetul a consemnat: „Am ajutat ramura Colesville a Bisericii să pună primul buştean pentru o casă, ca temelie a Sionului în împrejurimile oraşului Kaw, la 19 kilometri vest de Independence.
Russian[ru]
Пророк записал: “Я помог прихожанам из Коулсвилля заложить первое бревно в основание Сиона в городке Коу, что в двенадцати милях к западу от Индепенденса.
Samoan[sm]
Sa tusia e le Perofeta: “Sa ou fesoasoani i le paranesi a le Ekalesia o Colesville ina ia faataatia le ogalaau muamua, mo se fale, o se faavae o Siona i totonu o le taulaga o Kaw, e sefululua maila i sisifo o Independence.
Serbian[sr]
Пророк је забележио: „Помагао сам црквеном огранку Колесвила да положи прву греду за кућу, као темељ Сиона у општини Кау, деветнаест километара западно од Индипенденса.
Swedish[sv]
Profeten skrev: ”Jag hjälpte Colesvilles gren av kyrkan med att lägga första stocken till ett hus, som grund för Sion i samhället Kaw, två mil väster om Independence.
Tagalog[tl]
Itinala ng Propeta: “Tinulungan ko ang Colesville branch ng Simbahan sa paglalatag ng unang troso, para sa isang bahay, bilang pundasyon ng Sion sa bayan ng Kaw, labingsiyam na kilometro pakanluran ng Independence.
Tongan[to]
Na‘e hiki ai ‘e he Palōfitá ‘o pehē: “Na‘á ku tokoni ki he kolo ‘o e Siasí ‘i Kolesivilí ke fakatoka ‘a e ‘uluaki kupu‘i ‘akaú, ke langa ha fale, ko e fakava‘e ia ‘o Saione ‘i he kolo ko Koá, ‘oku kilomita ‘e hongofulu mā hiva ki he fakahihifo ‘o Tau‘atāiná.
Tahitian[ty]
Ua papa‘i te peropheta: « Ua tauturu vau i te amaa no Colesville no te Ekalesia ia tuu i te tapu raau matamua, no te hoê fare, ei niu no Ziona i te oire no Kaw, e 19 kilometera i te tooa o te râ o Inidipenideni.
Ukrainian[uk]
Пророк писав: “Я допоміг Коулсвіллському приходу Церкви закласти першу колоду для будинку на знак заснування Сіону в околицях Коу, дванадцять миль на захід від Індепенденса.
Vietnamese[vi]
Vị Tiên Tri ghi lại: “Tôi phụ chi nhánh Colesville của Giáo Hội để đặt khúc gỗ đầu tiên cho một căn nhà, làm nền tảng của Si Ôn ở thành phố nhỏ Kaw, 19 kilômét ở phía tây Independence.