Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I mange tilfælde ofrede disse mænd ære, ejendele, helbred — ja selv livet — for at sikre sig at håndskrifterne blev afskrevet korrekt og overgivet til nogle der ville anvende dem som en hjælp til at bevare bibelteksten.
German[de]
Oft setzten sie ihre persönliche Ehre, ihr Hab und Gut und selbst ihr Leben ein, um sicherzustellen, daß die Manuskripte richtig abgeschrieben wurden oder aber in die Hände von Gelehrten gelangten, die sie nutzbringend zur Sicherung des Bibeltextes verwandten.
Greek[el]
Πράγματι, οι άνθρωποι αυτοί συχνά θυσίαζαν την προσωπική υπόληψη, τα αποκτήματα, την υγεία, και ακόμη και τη ζωή τους, για να είναι βέβαιοι ότι τα χειρόγραφα αντιγράφτηκαν σωστά ή ότι δόθηκαν στα χέρια λόγιων, οι οποίοι θα τα χρησιμοποιούσαν για να βοηθήσουν στη διατήρηση του Βιβλικού κειμένου.
English[en]
In fact, these men often sacrificed personal honor, possessions, health, and even life itself, to make sure that the manuscripts were correctly copied or were placed in the hands of scholars who would use them to help preserve the Bible text.
Spanish[es]
En efecto, estos hombres a menudo sacrificaron su honor personal, sus posesiones, su salud y hasta la vida misma para asegurarse de que los manuscritos fueran copiados correctamente o llegaran a las manos de los escriturarios que los utilizarían para ayudar a conservar el texto de la Biblia.
Finnish[fi]
Nämä miehet itse asiassa uhrasivat usein henkilökohtaisen kunniansa, omaisuutensa, terveytensä ja jopa elämänsäkin huolehtiakseen siitä, että käsikirjoitukset jäljennettiin oikein tai annettiin sellaisille oppineille, jotka käyttäisivät niitä Raamatun tekstin säilyttämiseen.
French[fr]
Ils ne cherchaient pas à se mettre en évidence. En fait, ces hommes ont souvent sacrifié leur prestige, leurs biens, leur santé ou même leur vie pour que les manuscrits des Écritures soient copiés convenablement ou publiés à l’intention de biblistes qui s’en serviraient en vue de la préservation du texte.
Icelandic[is]
Meira að segja fórnuðu þessir menn oft heiðri, eignum, heilsu og jafnvel lífinu til að tryggja að handritin væru nákvæmlega afrituð eða þeim komið í hendur fræðimanna sem myndu nota þau til að stuðla að varðveislu biblíutextans.
Italian[it]
Infatti questi uomini sacrificarono spesso l’onore, i beni, la salute e anche la vita per fare in modo che i manoscritti fossero copiati correttamente o messi nelle mani di eruditi che li avrebbero usati per preservare il testo biblico.
Japanese[ja]
それどころか彼らは,写本が正確に行なわれるようにするため,あるいは聖書本文の保存に写本を役立てる学者たちの手にそれらが渡るようにするために,しばしば自己の名誉や財産,健康,そして命そのものさえ犠牲にしたのです。
Korean[ko]
실제로, 이들은 사본들이 정확히 복사되거나 그 사본들을 사용하여 성서 원문의 보존을 도울 학자들의 손에 들어가게 하기 위해 종종 개인의 영예나 소유물, 건강, 심지어는 생명까지 희생하기도 했다.
Norwegian[nb]
Det var faktisk mange av disse mennene som ofret sin ære, sine eiendeler og sin helse og til og med sitt liv for å forsikre seg om at håndskriftene ble riktig skrevet av eller kom i hendene på lærde som ville bruke dem til å fremme bevaringen av den bibelske tekst.
Portuguese[pt]
Efetivamente, estes homens não raro sacrificaram a honra pessoal, os bens, a saúde, e até a própria vida, para certificar-se de que os manuscritos fossem corretamente copiados ou colocados em mãos de peritos que os utilizassem para ajudar a preservar o texto da Bíblia.
Russian[ru]
На самом деле, они часто жертвовали личной честью, имуществом, здоровьем и даже самой жизнью, чтобы быть уверенными в том, что рукописи были переписаны правильно, или же передавались в руки ученых, которые употребили бы их для сохранения библейского текста.
Swedish[sv]
I själva verket var det så att dessa män ofta offrade personligt anseende, ägodelar, hälsa och till och med själva livet för att försäkra sig om att handskrifterna blev rätt avskrivna eller att de hamnade hos sådana skriftlärda som skulle komma att bruka dem till stöd för bevarandet av bibelns text.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, kadalasa’y isinakripisyo ng mga lalaking ito ang personal na karangalan, mga pag-aari, kalusugan, at pati na ang buhay mismo, upang tiyakin na ang mga manuskrito ay wastong nakopya o nailagay sa mga kamay ng mga iskolar na gagamitin ang mga ito upang tulungang mapanatili ang teksto ng Bibliya.
Turkish[tr]
Gerçekte bu adamlar, el yazmalarının doğru şekilde kopya edilmesini veya Mukaddes Kitabın metnini korumak üzere onları kullanacak bilginlere teslim edilmesini sağlamak için, sık sık kazandıkları onuru, mallarını, sağlıklarını, hatta hayatlarını bile feda ettiler.
Ukrainian[uk]
По суті, часто ці чоловіки пожертвовували особисту пошану, майно, здоров’я, а навіть саме життя, щоб запевнити правильний перепис рукописів або, щоб текст передати вченим, які будуть уживати їхні переписи зберегти біблійний текст.