Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም ከርዕሰ ጉዳዩ ጋር በረቀቀ ሁኔታ ስለሚተሳሰሩ የተረቱ መልእክት ወይም ትርጉም ምን እንደሆነ ለመረዳት ጥሩ አስተዋይነት ይጠይቃል።
Arabic[ar]
ويمكن ايضا ان تُحبَك ببراعة في الحجة بحيث يلزم ان يكون المرء نافذ البصيرة ليكتشف المثل المحبوك فيها.
Bulgarian[bg]
Може да са така умело втъкани в довода, че на човек да му е необходимо прозрение, за да долови приведената пословица.
Bislama[bi]
Mo tu, man i save joenem proveb i go insaed long toktok blong hem long waes fasin, mekem se ol man we oli lesin oli nidim waes blong haremsave tok blong hem.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kana sa pagkaabtik ikalakip sa argumento mao nga ang usa basin magkinahanglag hait nga pagsabot aron makamatikod nga kana gipasabot.
Czech[cs]
Také mohou být do argumentace chytře vetkána, takže člověk musí danou problematiku dobře chápat, aby poznal, kdy je o nich zmínka.
Danish[da]
De kan desuden være vævet så godt ind i argumentationen at det kræver indsigt at opdage dem.
German[de]
Sie können auch so geschickt in den Gedankengang eingeflochten werden, dass man die Anspielung gar nicht ohne weiteres erkennt.
Ewe[ee]
Azɔ hã woate ŋu adee numeɖeɖe aɖe me nunyatɔe si abia nugɔmesese deto hafi wòanya nusi ŋu wòku ɖo.
Greek[el]
Επίσης μπορούν να προστεθούν τόσο έντεχνα στην ανάπτυξη ενός επιχειρήματος ώστε να χρειάζεται ενόραση για να διακρίνει κάποιος τη σημασία τους.
English[en]
Also, they can be so cleverly woven into the fabric of an argument that one might need insight to detect the allusion.
Spanish[es]
También es posible entrelazarlos hábilmente con él de forma que solo alguien perspicaz sea capaz de captar las alusiones.
Estonian[et]
Ka võib neid sedavõrd nutikalt väitesse põimida, et vihjest arusaamiseks läheb tublisti taipu vaja.
Finnish[fi]
Ne voidaan myös punoa perustelun kudelmaan niin taitavasti, että kuulijan täytyy tuntea sananlaskuja havaitakseen viittauksen.
French[fr]
Mais, parfois, il est si intelligemment tissé dans la trame du propos qu’il faut de la perspicacité pour déceler l’allusion.
Croatian[hr]
Osim toga, poslovice mogu biti vrlo vješto uklopljene u argumentaciju, tako da se slušalac treba dobro pomučiti kako bi shvatio da se aludira na poslovicu.
Hungarian[hu]
De azt is megteheti, hogy ügyesen beleszövi őket az érvelésébe, így csak az éles eszű hallgatók veszik észre az utalást.
Indonesian[id]
Selain itu, peribahasa dapat dijalin dengan sangat cermat menjadi suatu argumen sampai-sampai seseorang membutuhkan pemahaman untuk melihat keberadaan peribahasa itu.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, a pụrụ iji nkà tinye ya n’ihe a na-ekwu nke na ọ pụrụ ịchọ nghọta n’ebe mmadụ nọ iji mata na e ji ilu mee ihe n’okwu ahụ.
Iloko[ilo]
Kasta met a mabalin a sisisigo a mairaman dagitoy iti argumento a kasapulan a maamiris, ta nalabit a nasken a maawatan ti maysa a tao no ania ti iparipirip daytoy.
Italian[it]
Inoltre si possono inserire così abilmente in un argomento che occorre perspicacia per afferrare l’allusione.
Japanese[ja]
また,論理の中にいとも巧みに織り込まれるため,ことわざへの言及に気づくには洞察力が必要な場合もあります。
Lingala[ln]
Kasi mbala mosusu, moto akoki kokɔtisa na mayele nyonso lisese na likambo oyo azali koloba mpe esɛngaka mpenza bososoli mpo na koyeba soki alobi lisese.
Lithuanian[lt]
Be to, jos gali būti taip išmoningai įpintos į kalbą, jog reikės pasitelkti visą nuovoką jas įžvelgti.
Latvian[lv]
Tos var arī tik atjautīgi ievīt runas gaitā, ka klausītājam jābūt ļoti uzmanīgam, lai pamanītu mājienu uz kādu sakāmvārdu.
Macedonian[mk]
Исто така, тие можат да бидат толку вешто проткаени во разговорот, што на човек му треба остроумност за да сфати дека се алудира на некоја пословица.
Norwegian[nb]
Det kan også være at et ordspråk er flettet inn i argumentasjonen på en så behendig måte at man trenger spesiell innsikt for å gjenkjenne det.
Dutch[nl]
Ze kunnen ook zo slim met een argument worden verweven dat er misschien inzicht nodig is om de zinspeling te bespeuren.
Nyanja[ny]
Komanso, ingathe kuphatikizidwa bwinobwino m’mfundo inayake moti munthu angafunike kuganiza mozama kuti azindikire kuti muli mwambi.
Pijin[pis]
From kleva wei wea man savve joinim wanfala proverb go insaed story bilong hem, maet olketa wea lisin needim fasin for luksavve mekem olketa savve hao hem iusim wanfala proverb.
Polish[pl]
Może też być tak sprytnie wplecione w wywody mówcy, że niełatwo je wyodrębnić.
Portuguese[pt]
Também podem estar engenhosamente encerrados num argumento, de forma que é preciso perspicácia para entender a alusão.
Romanian[ro]
Sau, pot fi atât de ingenios întreţesute în textul argumentaţiei, încât îţi trebuie perspicacitate ca să descoperi la ce se face aluzie.
Russian[ru]
Кроме того, они могут очень тонко вписываться в канву разговора и требуется проницательность, чтобы заметить приведенную в беседе пословицу.
Slovak[sk]
Príslovia môžu byť do stavby argumentácie vložené tak šikovne, že človek potrebuje hlbšie porozumenie, aby zistil spojitosť medzi argumentom a príslovím.
Slovenian[sl]
Lahko je tudi tako spretno vnesen v dokazovanje, da mora človek morda imeti določen uvid, da bi razumel namig.
Shona[sn]
Uyewo, dzinogona kushandiswa nouchenjeri kwazvo mukukurukurirana zvokuti munhu angada nzwisiso kuona kuti chii chiri kutaurwa.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ato mund të ndërthuren me kaq mjeshtëri me arsyetimin, saqë mund të nevojitet mendjehollësi që të dallosh se po përdoret një proverb.
Serbian[sr]
Takođe mogu biti tako vešto protkane kroz razgovor da je potrebna oštroumnost da bi se uočila misao koja se provlači.
Southern Sotho[st]
Hape, a ka kenyelletsoa ka bohlale tabeng hoo motho a ka tlamehang ho sebelisa temoho ho fumana seo ho buuoang ka sona.
Swedish[sv]
De kan också vävas in så skickligt i det som sägs att man måste ha insikt för att upptäcka ordspråket i sammanhanget.
Swahili[sw]
Pia, nyakati nyingine zinaweza kutumiwa katika hoja ambayo huenda mtu akahitaji ufahamu ili kuelewa maana yake.
Congo Swahili[swc]
Pia, nyakati nyingine zinaweza kutumiwa katika hoja ambayo huenda mtu akahitaji ufahamu ili kuelewa maana yake.
Thai[th]
นอก จาก นั้น สุภาษิต อาจ ถูก ถัก ทอ เข้า กับ การ อ้าง เหตุ ผล อย่าง หลักแหลม จน คน เรา ต้อง มี ความ หยั่ง เห็น จึง จะ เข้าใจ ความ หมาย ได้.
Tagalog[tl]
Gayundin, maaaring buong-husay na ilakip ang mga ito sa argumento anupat kakailanganin ng isa ang matalas na unawa upang mahalata na may tinutukoy itong salawikain.
Tswana[tn]
Gape, di ka nna tsa tsenngwa ka botlhale mo kgannyeng e e tlotlwang mo e leng gore motho a ka tlhoka temogo gore a kgone go bona gore go buiwa ka seane.
Tongan[to]
Pehē foki, ‘e lava ke fakahūhū pōto‘i ia ‘i ha faka‘uhinga ‘a ia ‘e fiema‘u nai ai ‘e ha taha ‘a e vavangá ke ‘ilo‘i ‘a e lea heliakí.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol inap miks gut tru wantaim poin bilong tok, na man i mas i gat save tingting bilong kisim gut mining bilong en.
Tsonga[ts]
Nakambe, swi nga ha lungiwa hi vutlhari emhakeni naswona swi nga lava munhu a va ni vutlhari leswaku a vona leswaku ku ni xivuriso.
Twi[tw]
Afei nso, wobetumi anwene no wɔ nyansakwan so de aka asɛm bi araa ma ebehia sɛ obi de nhumu di dwuma ansa na wahu nea wɔrepɛ akyerɛ.
Ukrainian[uk]
Крім того, їх іноді настільки майстерно вплітають у розмову, що не кожен і зауважить прислів’я.
Xhosa[xh]
Kwakhona, umntu unokulifaka ngobuchule kwintetho yakhe kangangokude abantu bangeva nokuba kufakwe iqhalo.
Yoruba[yo]
Bákan náà, a lè fi ọgbọ́n wé e mọ́ ọ̀rọ̀ láàárín tó fi jẹ́ pé ẹni tó bá lè ronú jinlẹ̀ nìkan ló máa lè lóye ohun tá à ń sọ.
Zulu[zu]
Zingase futhi zihlanganiswe nendaba ngendlela engenza ukuba kudingeke ubuhlakani ukuze umuntu asiphawule.