Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبموجب المادة 218 من القانون التنظيمي للإجراءات الجنائية، يجوز لمكتب المدعي العام أن يأمر، بناء على إذن قضائي، بالاستيلاء على أية وثائق أو شهادات أو أسهم أو مبالغ مالية تحتفظ بها أطراف ثالثة في حسابات مصرفية أو في صناديق الودائع المأمونة، في حالة وجود أسباب معقولة للاعتقاد بأنها مرتبطة بأعمال إرهابية.
English[en]
Under article 218 of the Organic Code of Criminal Procedure, the Public Prosecutor’s Office may, with the authorization of a judge, order the seizure of documents, certificates, securities and sums of money held in bank accounts or safe deposit boxes or by third parties, when there are reasonable grounds for believing that they are connected with a criminal act.
Spanish[es]
El Ministerio Público con autorización de un Juez podrá disponer la incautación de documentos, títulos, valores y cantidades de dinero disponibles en cuentas bancarias o en caja de seguridad de los bancos o en poder de terceros, cuando existan fundamentos razonables para deducir que ellos guardan relación con algún hecho delictivo, de conformidad con lo previsto en el artículo 218 del Código Orgánico Procesal Penal.
French[fr]
Conformément aux dispositions de l’article 218 du code organique de procédure pénale, le ministère public, agissant avec l’autorisation d’un juge, peut décider la saisie de documents, titres, valeurs et sommes d’argent déposés dans des comptes bancaires ou dans des coffres de banque ou en la possession de tiers lorsqu’il existe des motifs raisonnables de penser que ceux-ci ont un rapport avec le fait délictueux faisant l’objet de l’instruction.
Russian[ru]
Генеральная прокуратура с санкции судьи может распорядиться о конфискации документов, подтверждающих право собственности, ценностей и денежных средств, находящихся на банковских счетах и в банковских сейфах, либо в распоряжении третьих лиц, при наличии достаточных оснований полагать, что они имеют отношение к тому или иному противоправному деянию, как это предусмотрено в статье 218 Уголовно-процессуального кодекса.
Chinese[zh]
如基于有依据之理由,相信存于银行或银行保险箱内或由第三者持有的文件、证券、有价物及款项系与一犯罪有关,公安部经法官授权,根据《刑事诉讼法》第218条,将该物件扣押。