Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die Romeine die tempel in 70 G.J. vernietig het, kon daar nie meer aan die vereistes van die Mosaïese Wet met betrekking tot offerandes en priesterlike diens voldoen word nie.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 23: 37–24: 2) ሮማውያን ቤተ መቅደሱን በ70 እዘአ ካጠፉ በኋላ መሥዋዕት ማቅረብንና የክህነት አገልግሎትን የሚጠይቀው የሙሴ ሕግ ተግባራዊ ሊሆን አልቻለም።
Arabic[ar]
(متى ٢٣: ٣٧–٢٤:٢) وبعد ان دمّر الرومان الهيكل سنة ٧٠ بم، لم يعُد ممكنا بلوغ متطلبات الشريعة الموسوية التي تتضمن تقديم الذبائح والخدمة الكهنوتية.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 23:37–24:2) Pakatapos na laglagon kan mga Romano an templo kan 70 C.E., an mga kahagadan sa Ley ni Moises may labot sa mga atang asin paglilingkod nin mga saserdote dai na naootob.
Bemba[bem]
(Mateo 23:37–24:2) Ilyo Abena Roma baonawile itempele mu 70 C.E., ififwaikwa fye Funde lya kwa Mose pamo nga malambo no mulimo wa bashimapepo fyalilekele.
Bulgarian[bg]
(Матей 23:37–24:2) След като римляните разрушили храма през 70 г. от н.е., изискванията на Моисеевия закон относно жертвите и свещеническата служба вече не можели да бъдат изпълнени.
Bislama[bi]
(Matiu 23:37 kasem 24:2) Afta we ol man Rom oli spolemgud haos blong God long 70 K.T., ol Jyu oli no moa save mekem sakrefaes, mo ol pris oli no moa save mekem wok blong olgeta folem Loa blong Moses.
Bangla[bn]
(মথি ২৩:৩৭-২৪:২) সা. কা. ৭০ সালে রোমীয়রা মন্দির ধ্বংস করার পর, মোশির ব্যবস্থা অনুযায়ী বলি উৎসর্গ এবং যাজকীয় কাজ করা আর সম্ভব হয়নি।
Cebuano[ceb]
(Mateo 23:37– 24:2) Human malaglag sa mga Romano ang templo niadtong 70 K.P., ang mga gibaod sa Moisesnong Kasugoan nga naglakip sa mga halad ug pag-alagad sa mga saserdote dili na gayod matuman.
Czech[cs]
(Matouš 23:37–24:2) Když v roce 70 n. l. Římané chrám zničili, již potom nebylo možné splňovat požadavky, které se v mojžíšském Zákonu vztahovaly na oběti a kněžskou službu.
Danish[da]
(Mattæus 23:37–24:2) Efter romernes ødelæggelse af templet i år 70 kunne Moselovens krav om ofre og præstetjeneste ikke længere opfyldes.
German[de]
Nachdem die Römer im Jahr 70 u. Z. den Tempel zerstört hatten, konnten die Anforderungen des mosaischen Gesetzes in bezug auf Opfer und Priesterdienste nicht mehr erfüllt werden.
Ewe[ee]
(Mateo 23:37–24:2) Esi Romatɔwo tsrɔ̃ gbedoxɔa le ƒe 70 M.Ŋ. me vɔ la, vɔwo sasa kple nunɔlawo ƒe dɔwo wɔwɔ si wobia le Mose ƒe Sea me maganya wɔ o.
Efik[efi]
(Matthew 23:37–24:2) Ke mbon Rome ẹma ẹkesobo temple ke 70 E.N., owo ikekemeke aba ndida ekekem ye mme n̄kpọ oro Ibet Moses okoyomde, esịnede mme uwa ye utom mme oku.
Greek[el]
(Ματθαίος 23:37–24:2) Όταν οι Ρωμαίοι κατέστρεψαν το ναό το 70 Κ.Χ., οι απαιτήσεις του Μωσαϊκού Νόμου αναφορικά με τις θυσίες και την ιερατική υπηρεσία δεν μπορούσαν πια να ικανοποιηθούν.
English[en]
(Matthew 23:37–24:2) After the Romans destroyed the temple in 70 C.E., the requirements of the Mosaic Law involving sacrifices and priestly service could no longer be met.
Spanish[es]
Después que los romanos lo destruyeron en 70 E.C., ya no podían cumplirse los requisitos de la Ley de Moisés respecto a los sacrificios y los servicios sacerdotales.
Estonian[et]
Pärast seda, kui roomlased 70. aastal m.a.j. templi hävitasid, ei olnud enam võimalik järgida Moosese Seaduse nõudeid seoses ohvrite toomise ja preestriteenistusega.
Finnish[fi]
Kun roomalaiset hävittivät temppelin vuonna 70, Mooseksen lain vaatimuksia teurasuhreineen ja papillisine palveluksineen ei voitu enää täyttää.
French[fr]
Lorsque les Romains le détruisirent, en 70 de notre ère, il devint impossible de respecter les prescriptions de la Loi concernant les sacrifices et le service des prêtres.
Ga[gaa]
(Mateo 23:37–24:2) Beni Romabii lɛ kpata sɔlemɔwe lɛ hiɛ yɛ afi 70 Ŋ.B. lɛ sɛɛ lɛ, anyɛɛɛ atsu nibii ni abiɔ ni kɔɔ afɔleshaai kɛ osɔfo nitsumɔ ni yɔɔ Mose Mla lɛ mli lɛ ahe nii dɔŋŋ.
Hebrew[he]
אחרי שהחריבו הרומאים את המקדש ב־70 לספירה, לא ניתן היה לקיים עוד את מצוות התורה בנושא הקורבנות ועבודת הכוהנים.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 23:37 –24:2) Sa tapos malaglag sang mga Romano ang templo sang 70 C.E., indi na mahimo ang ginapatuman sang Mosaikong Kasuguan tuhoy sa mga halad kag pag-alagad sang mga saserdote.
Croatian[hr]
Nakon što su 70. n. e. Rimljani razorili hram, više se nije moglo udovoljavati zahtjevima Mojsijevog zakona u vezi sa žrtvama i svećeničkom službom.
Hungarian[hu]
Miután i. sz. 70-ben a rómaiak elpusztították a templomot, a Mózesi Törvény követelményeinek, közöttük az áldozatoknak és a papi szolgálatnak nem lehetett többé eleget tenni.
Indonesian[id]
(Matius 23:37 –24:2) Setelah orang-orang Roma membinasakan bait pada tahun 70 M, ketentuan-ketentuan Hukum Musa yang berkaitan dengan korban dan dinas keimaman tidak lagi dapat dipenuhi.
Iloko[ilo]
(Mateo 23:37–24:2) Kalpasan ti panangdadael dagiti Romano iti templo idi 70 K.P., saanen a maipatungpal dagiti ipaannurot ti Linteg Mosaiko mainaig kadagiti daton ken serbisio dagiti papadi.
Italian[it]
(Matteo 23:37–24:2) Dopo la distruzione del tempio per opera dei romani nel 70 E.V., non fu più possibile osservare le norme della Legge mosaica che richiedevano sacrifici e servizi sacerdotali.
Japanese[ja]
マタイ 23:37–24:2)西暦70年にローマ人が神殿を破壊した後,犠牲や祭司の奉仕に関するモーセの律法の要求はもはや果たせなくなりました。
Korean[ko]
(마태 23:37–24:2) 로마 사람들이 기원 70년에 성전을 멸망시킨 후로는 희생 및 제사직 봉사와 관련된 모세의 율법의 요구 조건들을 더 이상 지킬 수 없게 되었습니다.
Lingala[ln]
(Matai 23:37–24:2) Nsima wana Baloma babebisaki tempelo na 70 T.B., bambeka mpe mosala ya bonganga oyo esɛngisamaki na Mobeko ya Mose ekokaki lisusu kosalema te.
Lithuanian[lt]
Romėnams 70 m. e. metais sugriovus šventyklą, jau nebebuvo galima įvykdyti Mozės įstatymo reikalavimų dėl aukojimo ir kunigiškos tarnybos.
Malagasy[mg]
(Matio 23:37–24:2). Taorian’ny nandravan’ny Romanina ny tempoly tamin’ny 70 am.f.i., dia tsy azo narahina intsony ireo zavatra notakina tao amin’ny Lalàn’i Mosesy, tafiditra amin’izany ireo fanatitra sy ny fanompoana nataon’ny mpisorona.
Macedonian[mk]
Откако Римјаните го уништиле храмот во 70 н. е., барањата на Мозаитскиот закон кои вклучувале жртви и свештеничка служба веќе не можеле да се исполнат.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 23:37–24:2) പൊ. യു. 70-ൽ റോമാക്കാർ ആലയം നശിപ്പിച്ചു, അതോടെ ബലികളെയും പൗരോഹിത്യ സേവനത്തെയും കുറിച്ചു പറയുന്ന ന്യായപ്രമാണ നിബന്ധനകൾ മേലാൽ നിറവേറ്റാൻ കഴിയാതായി.
Marathi[mr]
(मत्तय २३:३७–२४:२) सा. यु. ७० मध्ये रोमी लोकांनी मंदिराचा नाश केल्यानंतर मोशेच्या नियमशास्त्रात उल्लेख केलेली अर्पणे आणि याजकीय सेवा पार पाडता येत नव्हत्या.
Maltese[mt]
(Mattew 23:37–24:2) Wara li r- Rumani qerdu t- tempju fis- sena 70 E.K., il- ħtiġijiet tal- Liġi Mosajka li kienu jinvolvu s- sagrifiċċji u s- servizz saċerdotali ma setgħux jitwettqu iktar.
Burmese[my]
အီး. ၇၀ ခုနှစ်၌ ဗိမာန်တော်ကို ရောမများဖျက်ဆီးပြီးနောက်တွင် ယဇ်ပူဇော်ခြင်းနှင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်လုပ်ငန်းနှင့်ဆိုင်သော မောရှေပညတ်၏လိုအပ်ချက်များကို မဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်တော့ချေ။
Norwegian[nb]
(Matteus 23: 37 til 24: 2) Etter at romerne hadde ødelagt templet i år 70, var det ikke lenger mulig å oppfylle Moselovens krav i forbindelse med ofringer og prestetjeneste.
Dutch[nl]
Nadat de Romeinen in 70 G.T. de tempel hadden verwoest, kon er niet langer aan de vereisten van de Mozaïsche wet, zoals het brengen van slachtoffers en het verrichten van priesterdiensten, worden voldaan.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 23: 37–24:2) Ka morago ga ge ba-Roma ba sentše tempele ka 70 C.E., dinyakwa tša Molao wa Moše mabapi le dihlabelo le tirelo ya baperisita di be di ka se sa hlwa di phethwa.
Nyanja[ny]
(Mateyu 23:37–24:2) Aroma atawononga kachisi mu 70 C.E., kupereka nsembe ndi utumiki wa ansembe zimene zinali zofunika m’Chilamulo cha Mose, zinasiya kuchitika.
Papiamento[pap]
(Mateo 23:37–24:2) Despues cu e romanonan a destruí e tempel na aña 70 E.C., hende no por a cumpli mas cu e rekisitonan den e Ley di Moises cu a enbolbé sacrificio i sirbishi sacerdotal.
Polish[pl]
Kiedy Rzymianie dokonali tego w 70 roku n.e., przestrzeganie wymogów Prawa Mojżeszowego co do składania ofiar oraz służby kapłańskiej stało się niemożliwe.
Portuguese[pt]
(Mateus 23:37-24:2) Após a destruição do templo pelos romanos, em 70 EC, não era mais possível cumprir os requisitos da Lei mosaica que envolviam os sacrifícios e o serviço sacerdotal.
Romanian[ro]
După ce romanii au distrus templul în anul 70 e.n., prevederile Legii mozaice referitoare la jertfe şi la serviciul preoţesc nu au mai putut fi respectate.
Russian[ru]
После разрушения храма римлянами в 70 году н.э. больше невозможно было исполнять требования Моисеева закона относительно жертвоприношений и служения священников.
Kinyarwanda[rw]
Abaroma bamaze gusenya urusengero mu mwaka wa 70 I.C., ibyasabwaga n’Amategeko ya Mose bihereranye n’ibitambo hamwe n’umurimo w’abatambyi, ntibyari bigishobora kubahirizwa.
Slovak[sk]
(Matúš 23:37–24:2) Keď Rimania v roku 70 n. l. zničili chrám, požiadavky mojžišovského Zákona týkajúce sa obetí a kňazskej služby už nebolo možné spĺňať.
Samoan[sm]
(Mataio 23:37–24:2) Ina ua maeʻa ona faaumatia le malumalu i le 70 T.A., na lē toe faataunuuina ai mea sa manaomia e le Tulafono Faa-Mose ia e aofia ai taulaga ma le auaunaga faaositaulaga.
Shona[sn]
(Mateo 23:37–24:2) VaRoma pavakanga vaparadza temberi muna 70 C.E., zvaidiwa noMutemo waMosesi zvaibatanidza zvibayiro nemabasa oupristi zvakanga zvisingachagoni kuitwa.
Albanian[sq]
(Mateu 23:37–24:2) Pasi romakët shkatërruan tempullin në vitin 70 të e.s., kërkesat e Ligjit të Moisiut në lidhje me flijimet dhe shërbimin priftëror nuk mund të plotësoheshin më.
Serbian[sr]
Nakon što su Rimljani uništili hram 70. n. e., više nije moglo da se udovolji zahtevima Mojsijevog zakona koji su uključivali žrtve i svešteničku službu.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den Romesma ben pori a tempel na ini 70 G.T., dan den no ben man doe moro akroederi den markitiki foe a Wet foe Moses di abi foe doe nanga den ofrandi èn a priesterwroko.
Southern Sotho[st]
(Matheu 23:37–24:2) Ka mor’a hore Baroma ba timetse tempele ka 70 C.E., lintho tseo Molao oa Moshe o neng o li hloka, tse kopanyelletsang mahlabelo le tšebeletso ea boprista, li ne li se li ke ke tsa hlola li bolokoa.
Swedish[sv]
(Matteus 23:37–24:2) Sedan romarna hade förstört templet år 70 v.t., kunde man inte längre uppfylla den mosaiska lagens krav som rörde till exempel offer och prästerliga tjänster.
Swahili[sw]
(Mathayo 23:37–24:2) Baada ya Waroma kuharibu hekalu mwaka wa 70 W.K., matakwa ya Sheria ya Kimusa yaliyohusisha dhabihu na utumishi wa kikuhani, hayangeweza tena kutimizwa.
Tagalog[tl]
(Mateo 23:37– 24:2) Matapos wasakin ng mga Romano ang templo noong 70 C.E., hindi na kayang tugunan ang hinihiling ng Mosaikong Batas may kinalaman sa mga hain at makasaserdoteng paglilingkod.
Tswana[tn]
(Mathaio 23:37–24:2) Fa Baroma ba sena go senya tempele ka 70 C.E., dilo tse di neng di batlega go ya ka Molao wa ga Moshe tse di jaaka ditlhabelo le ditiro tsa baperesiti di ne di sa tlhole di kgonega.
Tongan[to]
(Mātiu 23: 37–24:2) Hili hono faka‘auha ‘e he kau Lomá ‘a e temipalé ‘i he 70 T.S., ko e ngaahi fiema‘u ko ia ‘a e Lao ‘a Mōsesé na‘e kau ki ai ‘a e ngaahi feilaulaú mo e ngāue fakataula‘eikí na‘e ‘ikai toe lava ia ke fakahoko.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 23:37 –24:2) Bihain long ol Rom i bagarapim tempel long yia 70 C.E., ol pris i no inap bihainim moa Lo Bilong Moses long mekim ol ofa na wok pris bilong ol.
Turkish[tr]
(Matta 23:37–24:2) MS 70’te Romalılar mabedi yıktıktan sonra, Musa Kanununun kurbanlar ve kâhinlik hizmetlerini içeren talepleri artık yerine getirilemiyordu.
Tsonga[ts]
(Matewu 23:37–24:2) Endzhaku ka loko Varhoma va lovise tempele hi 70 C.E., swilaveko swa Nawu wa Muxe leswi katsaka magandzelo ni mintirho ya vuprista a swi nga ha koteki ku swi endla.
Twi[tw]
(Mateo 23:37–24:2) Bere a Romafo no sɛee asɔrefi no wɔ 70 Y.B. mu no, na wɔrentumi nni Mose Mmara no mu ahwehwɛde ahorow a ɛfa afɔrebɔ ne asɔfodwuma ho no ho dwuma bio.
Tahitian[ty]
(Mataio 23:37–24:2) I muri a‘e i to te nuu Roma haamouraa i te hiero i te matahiti 70 T.T., aita te mau titauraa a te Ture a Mose no nia i te mau tusia e te taviniraa a te mau tahu‘a i rave-faahou-hia.
Ukrainian[uk]
Після того як 70 року н. е. римляни знищили храм, вимоги Мойсеєвого Закону стосовно жертв і священицького служіння вже більше не могли задовольнятися.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 23:37–24:2) Sau khi quân La Mã hủy phá đền thờ vào năm 70 CN, người ta không còn có thể đáp ứng những đòi hỏi của Luật Môi-se về các của-lễ và việc phụng sự của các thầy tế lễ.
Wallisian[wls]
(Mateo 23:37 –24:2) ʼI te ʼosi fakaʼauha ʼo te fale lotu e te kau Loma ʼi te taʼu 70 ʼo totatou temi, neʼe mole kei feala ke mulimuli te kau Sutea ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe fakamaʼua e te Lao Faka Moisese ʼo ʼuhiga mo te ʼu sakilifisio pea mo te selevisi faka pelepitelo.
Xhosa[xh]
(Mateyu 23: 37–24:2) Emva kokuba amaRoma eyitshabalalisile itempile ngowama-70 C.E., izinto ezazifunwa nguMthetho kaMoses ezaziquka amadini nenkonzo yombingeleli zazingasenakwenziwa.
Yoruba[yo]
(Mátíù 23:37–24:2) Lẹ́yìn tí àwọn ará Róòmù pa tẹ́ńpìlì náà run ní ọdún 70 Sànmánì Tiwa, kò ṣeé ṣe láti kúnjú àwọn ohun tí Òfin Mósè ń béèrè mọ́, àwọn ohun tó wé mọ́ ìrúbọ àti iṣẹ́ àlùfáà.
Chinese[zh]
马太福音23:37-24:2)公元70年,罗马人果然摧毁了圣殿。
Zulu[zu]
(Mathewu 23:37–24:2) Ngemva kokuba amaRoma ebhubhise ithempeli ngo-70 C.E., izimfuneko zoMthetho KaMose ezihilela imihlatshelo nenkonzo yabapristi zazingasenakufezwa.