Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Miuli sa planggana ngadto sa kilid sa pultahan, mitangtang sa toalya, ug misul-ob sa iyang kupo, mibalik sa iyang dapit uban sa Napulog Duha, ug miingon:
Danish[da]
Da han havde stillet fadet tilbage ved siden af døren, bundet klædet af og taget sin kjortel på igen, satte han sig hen til de tolv igen og sagde:
German[de]
Er stellte das Becken an die Tür zurück, legte sein Gewand wieder an und kehrte zu den Zwölf zurück und sagte:
English[en]
Returning the basin to the side of the door, ungirding himself, and putting on his robe, he returned to his position with the Twelve, and said:
Spanish[es]
Luego, dejando el lebrillo a un lado se quitó la toalla, se puso el manto y volvió a la mesa con los Doce; y les dijo:
Finnish[fi]
Vietyään pesuastian oven viereen, otettuaan liinan vyötäisiltään ja puettuaan viitan ylleen Hän palasi omalle paikalleen kahdentoista joukkoon ja sanoi:
Fijian[fj]
Vakalesuya tale na dari ki na yasa ni katuba, luvaluva, sulumaka tale na nona kote, lesu tale yani ki na nona itikotiko vata kei iratou na lewe tinikarua, ka kaya:
French[fr]
Remettant le bassin à côté de la porte, enlevant le linge dont il s’était ceint et remettant sa tunique, il retourna à table parmi les Douze et dit :
Hungarian[hu]
Azután visszavitte a mosdótálat az ajtóhoz, levette a mosdókendőt, visszavette köntösét és visszaült a tizenkettő közé, majd így szólt:
Indonesian[id]
Setelah mengembalikan tempat basuhan itu di samping pintu, melepaskan kain pembasuh itu, dan mengenakan jubah-Nya, Dia kembali ke tempat-Nya bersama Dua Belas, serta berkata:
Italian[it]
Dopo aver riposto la bacinella a fianco della porta, si tolse l’asciugatoio, indossò la Sua veste, ritornò al Suo posto tra i Dodici e disse:
Dutch[nl]
Nadat hij de schaal op zijn plek bij de deur had teruggezet, de linnen doek had afgedaan, en zijn klederen had aangedaan, ging Hij terug naar de Twaalf en zei:
Portuguese[pt]
Em seguida, colocou a bacia ao lado da porta, guardou a toalha, colocou Sua túnica, retomou Seu lugar habitual com os Doze e disse:
Russian[ru]
Вернув умывальницу к двери и надев верхнюю одежду, Господь снова присоединился к Двенадцати и сказал:
Samoan[sm]
Ua faafoi atu le pesini i tafatafa o le faitotoa, ua toe taoto, ua fai lona ofu, ua toe foi atu i lona tulaga i le Toasefululua, ua faapea atu:
Swedish[sv]
När han ställt tillbaka fatet vid sidan om dörren, tagit av sig linneduken och satt på sig sin mantel återvände han till sin plats bland de tolv och sade:
Tagalog[tl]
Pagkabalik ng palanggana sa tabi ng pintuan, nag-alis siya ng tapi, at nagsuot ng bata, at bumalik sa lugar niya sa Labindalawa, at sinabi:
Tongan[to]
ʻI he taimi naʻá ne fakafoki ai ʻa e meʻa ʻaiʻanga vaí ki he veʻe matapaá, pea vete mo e tauvelí, kae tui hono pulupulú, naʻe toki foki leva ki hono tangutuʻanga totonu mo e Toko Hongofulu Mā Uá, peá ne folofola ange:
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to’na faaho‘iraa i te vairaa pape i te hiti o te opani, e te tatararaa i te tauera, e te ahuraa i ta’na ra ahu, ua ho‘i faahou ihora i pihaiiho i na Ahuru Ma Piti Aposetolo e parau ihora :
Ukrainian[uk]
Поставивши таз біля дверей, розперезавшись і одягнувши верхній одяг, Він повернувся до дванадцятьох і сказав: