Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onlangser getuienis toon egter dat dit onwaarskynlik is dat lewe op die aarde so ontstaan het omdat daardie soort atmosfeer nooit bestaan het nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በቅርቡ የተገኙ ማስረጃዎች እንደሚያረጋግጡት እንዲህ ዓይነቱ ከባቢ አየር ኖሮ ስለማያውቅ ሕይወት በዚህ ዓይነት ሊጀምር የሚችል መሆኑ የማይመስል ነገር ሆኗል።
Arabic[ar]
لكنّ الادلة الاحدث تُظهر انّ بداية كهذه للحياة الارضية ليست محتملة لأن ذلك الجو لم يوجد قط.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, ipinaheheling nin mas bagong ebidensia na an siring na ginikanan nin buhay sa daga harayong mangyari ta nungka na nag-eksister an klaseng iyan nin atmospera.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ubushinino bwa nomba line bwena bulelangililo kuti ukutendeka kwa musango yo ukwa bumi pe sonde takwingabako pantu uyo musango wa mwela tawaliko.
Bulgarian[bg]
Но по– новите факти показват, че един такъв произход на земния живот не е вероятен, тъй като такава атмосфера никога не е съществувала.
Bislama[bi]
Be, ol pruf we ol man oli faenem i no longtaem, oli soemaot se laef long wol ya i no save stat long fasin ya from we i neva gat wan win we i defren long win blong naoia.
Bangla[bn]
কিন্তু অতি সাম্প্রতিক প্রমাণগুলো দেখায় যে পৃথিবীতে জীবনের উৎপত্তি এভাবে হতে পারে না কারণ বায়ুমণ্ডল কখনই এরকম ছিল না।
Cebuano[ceb]
Apan, ang mas bag-ohayng pamatuod nagpakita nga ang maong sinugdanan sa kinabuhi sa yuta dili posible tungod kay ang maong matang sa atmospera wala gayod maglungtad.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a fen pwalo lon ei fansoun pwe manau won fonufan ese tongeni poputa ina ussun popun, pun ese fen wor ena esin asapwal me loom.
Czech[cs]
Nedávné objevy však svědčí o tom, že je nepravděpodobné, aby život na zemi vznikl tímto způsobem, protože taková atmosféra, jaká bývá uváděna, nikdy neexistovala.
Danish[da]
Nyere undersøgelser viser imidlertid at det er usandsynligt at livet på Jorden havde den oprindelse, eftersom der aldrig har eksisteret en uratmosfære som den forskerne har forestillet sig.
German[de]
Jüngere Beweise zeigen jedoch, daß ein solcher Ursprung terrestrischen Lebens unwahrscheinlich ist, weil eine Atmosphäre dieser Art nie existiert hat.
Ewe[ee]
Gake nusiwo ŋu wova ke ɖo yeyee fia be agbe mate ŋu adze egɔme nenema le anyigba dzi o elabena yamenuto aɖeke menɔ anyi nenema kpɔ o.
Efik[efi]
Nte ededi, uyarade eke ata ndondo emi owụt ete ke utọ ntọn̄ọ uwem eke isọn̄ oro ikemeke nditịbe koro orụk ofụm oro akanam idụhe.
Greek[el]
Ωστόσο, πιο πρόσφατες αποδείξεις πιστοποιούν ότι η ζωή πάνω στη γη είναι απίθανο να εμφανίστηκε με αυτόν τον τρόπο, επειδή ποτέ δεν υπήρξε κάποια τέτοια ατμόσφαιρα.
English[en]
More recent evidence shows, however, that such an origin of terrestrial life is improbable because that sort of atmosphere never existed.
Spanish[es]
Pruebas más recientes muestran, sin embargo, que tal origen de la vida en la Tierra es improbable, porque esa clase de atmósfera nunca existió.
Estonian[et]
Ent hilisemad tõendid näitavad, et selline maismaaelu teke pole tõenäoline, sest taolist atmosfääri pole kunagi eksisteerinud.
Persian[fa]
اما شواهد جدیدتر، نشان میدهند که بعید است چنین عاملی منشأ حیات بر روی زمین باشد، چرا که چنین جوّی هرگز وجود نداشته است.
Finnish[fi]
Sittemmin saadut todisteet kuitenkin osoittavat, että elämän syntyminen tällä tavalla maapallolle on epätodennäköistä, sillä tällaista ilmakehää ei ole koskaan ollut olemassa.
French[fr]
Cependant, des recherches récentes ont montré l’improbabilité d’une telle hypothèse, car ce type d’atmosphère n’a jamais existé.
Ga[gaa]
Shi, nyɛsɛɛ nɛɛ nɔŋŋ odaseyeli tsɔɔ akɛ, shikpɔŋ nɔ wala shishijee ni tamɔ nɛkɛ nyɛŋ aba lɛ nakai ejaakɛ atatuiaŋ ni tamɔ nakai lɛ ehiko shi kwraa dã.
Hebrew[he]
אולם, מראיות שנתגלו לאחר מכן עולה שלא ייתכן שכך נוצרו החיים על כדור־הארץ, מכיוון שאטמוספירה כזו לא היתה מעולם.
Hindi[hi]
मगर, हाल में पाए गए सबूत दिखाते हैं कि पृथ्वी पर जीवन की शुरूआत इस तरह नहीं हो सकती क्योंकि ऐसा कोई खास वायुमंडल कभी था ही नहीं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginapakita sang ebidensia sang ulihi nga indi mahimo nga magtuhaw ang kabuhi sa duta sa sini nga paagi bangod wala gid magluntad ang subong sini nga sahi sang atmospera.
Croatian[hr]
Međutim, noviji dokazi pokazuju da nije vjerojatno da je život na Zemlji nastao na takav način zato što atmosfera takve vrste nikada nije postojala.
Hungarian[hu]
Az újabb tények azonban azt mutatják, hogy a földi élet effajta eredete nem bizonyítható, mivel ilyenfajta légkör sosem létezett.
Armenian[hy]
Սակայն վերջին տվյալները ցույց են տալիս, որ երկրային կյանքի վերոհիշյալ սկիզբն անհնար էր, քանի որ նման մթնոլորտ երբեք չի եղել։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, աւելի վերջերս եղած ապացոյցներ ցոյց կու տան որ երկրային կեանքի այսպիսի ծագում մը անհաւանական է, քանի որ այդպիսի մթնոլորտ մը բնաւ գոյութիւն ունեցած չէ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, bukti-bukti terbaru memperlihatkan bahwa asal mula kehidupan di atas bumi semacam itu adalah tidak mungkin karena atmosfer seperti itu tidak pernah ada.
Iloko[ilo]
Ngem, sigun kadagiti kabbaro nga ebidensia, imposible ti kasta a punganay ti naindagaan a biag gapu ta awan a pulos ti kasta nga atmospera.
Icelandic[is]
Nýlegri gögn sýna hins vegar að ósennilegt sé að lífið á jörðinni hafi kviknað á þennan hátt vegna þess að slíkt andrúmsloft var aldrei til.
Italian[it]
Dati più recenti, tuttavia, dimostrano che è improbabile che la vita sulla terra sia nata in questo modo, perché un’atmosfera del genere non è mai esistita.
Japanese[ja]
しかし,最近の証拠は,それを可能にするような大気はかつて存在せず,地上生命のそのような起源はあり得ないことを示しています。
Georgian[ka]
მაგრამ შედარებით ახალი მონაცემები გვიჩვენებს, რომ დედამიწაზე სიცოცხლის ამგვარი წარმოშობა შეუძლებელი იყო, რადგან ატმოსფერო სხვაგვარი არასოდეს ყოფილა.
Kongo[kg]
Kansi, banzikisa ya bo mekatuka kuzwa sesepi kemonisa nde luzingu ya bima yonso yina kele na zulu ya ntoto yantikaka mutindu yina ve, sambu mupepe ya mutindu yina kevandaka kwa yo ve tuka ntama.
Kazakh[kk]
Бірақ кейінірек жасалған зерттеулерге сәйкес, тіршіліктің жер бетінде бұлай пайда болуы мүмкін емес еді, өйткені бұндай атмосфера ешқашан болған да емес.
Kyrgyz[ky]
Бирок акыркы маалыматтар тиричиликтин антип пайда боло албаганын айкындап турат, себеби андай атмосфера эч качан болгон эмес.
Lingala[ln]
Kasi, makambo oyo bato ya siansi bamoni sikoyo ezali kolakisa ete bomoi ekokaki kobanda ndenge yango te mpamba te mopɛpɛ ya ndenge oyo bazalaki kokanisa ezalaki te.
Lozi[loz]
Kono bupaki bwa cwanoñu fa bu bonisa kuli makalelo a cwalo a bupilo fa lifasi ki a mbwashula kakuli kwa li ku simwa ku sa bi ni mbyumbyulu ye cwalo.
Lithuanian[lt]
Tačiau naujesni duomenys rodo, kad šis žemiškosios gyvybės kilmės aiškinimas neteisingas, nes tokios atmosferos niekada nebuvo.
Luvale[lue]
Oloze kalinwaha, kunapu unjiho wakusolola nge vyuma vyakuyoya kavyeshi kuhasa kuputuka mujila kanako mwomwo utangatanga wangocho kawapwilekoko.
Latvian[lv]
Taču vēlāk noskaidrotie fakti liek secināt, ka tādā veidā dzīvība uz Zemes nevarēja izcelties, jo tamlīdzīga atmosfēra nekad nav pastāvējusi.
Malagasy[mg]
Asehon’ny porofo vao haingana kokoa anefa, fa tsy azo inoana ho toy izany no niandohan’ny fiainana teto an-tany, satria tsy nisy na oviana na oviana izany karazana atmôsfera izany.
Marshallese[mh]
Bõtab, men in kamol ko ilo ran kein rej kwalok bwe jinoin mour ion lal ear jab maroñ walok kinke kain mejatoto rot in ear jab walok ñan jidik.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, поновите докази покажуваат дека таквото потекло на копнениот живот е неверојатно затоа што таква атмосфера никогаш не постоела.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അടുത്തകാലത്തെ തെളിവുകൾ പ്രകടമാക്കുന്നത് അപ്രകാരം ഭൂമിയിൽ ജീവൻ ഉത്ഭവിക്കുക സംഭാവ്യമല്ലെന്നാണ്. കാരണം, അത്തരം അന്തരീക്ഷം ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
तथापि, अगदी अलीकडील पुराव्यानुसार, अशाप्रकारे पृथ्वीवरील जीवसृष्टीचा उगम होणे असंभाव्य आहे कारण तशा प्रकारचे वातावरण कधी अस्तित्वातच नव्हते.
Maltese[mt]
Madankollu, evidenza iktar reċenti turi li oriġini bħal din taʼ ħajja terrestri ma tantx hija probabbli għax dik ix- xorta t’atmosfera qatt m’eżistiet.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အဆိုပါလေထုမျိုးသည် တစ်ခါမျှမတည်ရှိခဲ့သောကြောင့် ထိုသို့သော ကမ္ဘာ့သက်ရှိတို့ စမဖြစ်နိုင်ကြောင်း မကြာသေးမီက သာဓကများက ပြသသည်။
Norwegian[nb]
Senere er det imidlertid blitt vist at livet på jorden ikke kan ha oppstått på den måten, ettersom det aldri har eksistert en slik atmosfære.
Nepali[ne]
तथापि, हालैका प्रमाणहरूले देखाएअनुसार पृथ्वीमा त्यसरी जीवनको सुरुआत हुनु असम्भव छ किनभने त्यस्तो वायुमण्डल वास्तवमा थिंदैथिएन।
Niuean[niu]
Ko e fakamoliaga fou ne fakakite, pete ia ko e kamataaga pihia he moui he lalolagi kua nakai moli ha ko e mena nakai fai pulagi pihia.
Dutch[nl]
Recentere bewijzen tonen echter aan dat zo’n oorsprong van het leven op aarde onwaarschijnlijk is omdat een dergelijke atmosfeer nooit heeft bestaan.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bohlatse bja morago bjale bo bontšha gore mathomo a bjalo a bophelo bja lefaseng ga a kgonege ka gobane mohuta o bjalo wa sebaka-baka ga se wa ka wa ba gona.
Nyanja[ny]
Koma umboni watsopano kwambiri ukusonyeza kuti moyo padziko lapansi sukanayamba m’njira imeneyo chifukwa chakuti kunalibe mlengalenga ngati umenewo.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਹਾਲ ਹੀ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅਸੰਭਾਵੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਵਾਯੂਮੰਡਲ ਕਦੀ ਵੀ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, evidencia mas recien ta mustra cu no ta probabel cu bida riba tera a cuminsá asina, pasobra e tipo di atmósfera ei no a existí nunca.
Polish[pl]
Jednakże później okazało się, że taka atmosfera nigdy nie istniała, toteż ów scenariusz wyłonienia się życia na Ziemi jest nieprawdopodobny.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, mehn kadehde kapw kan kin kasalehda me tepidahn mour nin sampah duwehte met sohte kak wiawi, pwehki soangen ahng me kin kapilpene sampah sohte mie sangete mahs lel met.
Portuguese[pt]
A evidência mais recente, porém, mostra que tal origem da vida na Terra é improvável, porque esse tipo de atmosfera nunca existiu.
Rundi[rn]
Ariko rero ikimenyamenya ca vuba cane cerekana yuko bisa n’ibidashoboka ko iyo iba ari yo nkomoko y’ubuzima buri kw’isi kubera ko ubwo bwoko bw’ikirere butigeze bubaho.
Romanian[ro]
Dovezi mult mai recente arată însă că nu este posibil ca viaţa terestră să fi apărut astfel, pentru că nu a existat niciodată o atmosferă de acest gen.
Russian[ru]
Однако, согласно более поздним данным, такое возникновение земной жизни невозможно, потому что подобная атмосфера никогда не существовала.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ibihamya byinshi bya vuba aha, bigaragaza ko bene iyo nkomoko y’ubuzima bwo ku isi idashoboka bitewe n’uko nta kirere kimeze gityo cyigeze kibaho.
Slovak[sk]
Doklady z nedávnej minulosti však ukazujú, že takýto vznik života na zemi je nepravdepodobný, lebo tento druh atmosféry nikdy neexistoval.
Slovenian[sl]
Toda novejši dokazi kažejo, da takšen nastanek kopenskega življenja ni verjeten, ker takšne atmosfere sploh nikoli ni bilo.
Samoan[sm]
Peitai, ua faaalia e mea moni talu ai nei, o lena amataga mai o se ola i le lalolagi e lē fetaui auā e lei iai lava se siomaga faapena.
Shona[sn]
Zvisinei, uchapupu hwomunguva pfupi yapfuura hunoratidza kuti mavambo akadaro oupenyu hwapasi angasabvira nokuti mhoteredzo yakadaro haina kubvira yavapo.
Albanian[sq]
Megjithatë, dëshmitë më të fundit tregojnë se një origjinë e tillë e jetës tokësore është e pamundur, sepse kjo lloj atmosfere nuk ka ekzistuar kurrë.
Serbian[sr]
Međutim, skoriji dokazi pokazuju da je takvo poreklo života na Zemlji neverovatno, jer takva vrsta atmosfere nikada nije postojala.
Sranan Tongo[srn]
Ma moro nyun buweisi e sori taki so wan bigin fu libi na grontapu no kan, bika a sortu atmosfeer dati noiti ben de.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bopaki ba haufinyane tjena bo bontša hore qaleho e joalo ea bophelo ba lefatše e ne e ke ke ea etsahala hobane mofuta oo oa sepakapaka ha ho mohla o kileng oa e-ba teng.
Swedish[sv]
Men som det senare har framkommit kan livet på jorden inte ha ett sådant ursprung, då det aldrig har funnits en sådan atmosfär.
Swahili[sw]
Lakini, uthibitisho wa karibuni zaidi waonyesha kwamba haiwezekani kuwa uhai duniani ulianza hivyo kwa sababu aina hiyo ya anga haikuwapo kamwe.
Tamil[ta]
ஆனால் பூமியிலிருக்கும் உயிர் அவ்வாறு தோன்றியிருப்பதற்கு சாத்தியமில்லை, ஏனென்றால் அப்படிப்பட்ட வளிமண்டலம் ஒருபோதும் இருக்கவில்லை என நவீனகால அத்தாட்சிகள் காண்பிக்கின்றன.
Telugu[te]
అయితే, అటువంటి వాతావరణం ఎన్నడూ ఉనికిలో ఉండలేదు కాబట్టి భూమ్మీద అటువంటి జీవావిర్భావం సంభవనీయం కాదని ఇటీవల లభించిన రుజువు చూపిస్తుంది.
Thai[th]
แต่ ว่า หลักฐาน เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ชี้ ว่า การ กําเนิด ของ ชีวิต บน แผ่นดิน โลก ใน ลักษณะ นั้น ไม่ น่า เป็น ไป ได้ เพราะ บรรยากาศ แบบ นั้น ไม่ เคย มี อยู่ จริง.
Tagalog[tl]
Subalit, ipinapakita ng ebidensiya kamakailan lamang na mahirap mangyari ang gayong pinagmulan ng buhay sa lupa sapagkat ang gayong uri ng atmospera ay hindi kailanman umiral.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bosupi jwa bosheng bo bontsha fa go tlhaga ga botshelo ka tsela eo go ka se ka ga bo go le boammaaruri ka gonne ga go ise go ko go nne le atemosefere ya go nna jalo.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku fakahaa‘i ‘e he fakamo‘oni ki muí ni mai ange ia, ko ha kamata‘anga pehē ‘o e mo‘ui ‘i he fo‘i māmaní ‘oku ‘ikai ngali mo‘oni ia koe‘uhi na‘e ‘ikai ‘aupito ke ‘i ai ha fa‘ahinga ‘atimosifia pehē ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bumboni bwakajanwa onoono butondezya kuti matalikilo ayo abuumi aanyika kwiina nobuli bwakasimpe nkaambo muuwo uli boobo kwiina nowakaliko pe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol save ol i bin kisim nau long dispela taim i soim yumi olsem ol samting i gat laip i no inap kamap long dispela rot, long wanem, ol dispela narapela kain win na klaut i no bin stap bipo.
Turkish[tr]
Daha yakın tarihlerde bulunan kanıtlarsa, bu tür bir atmosferin hiçbir zaman var olmaması nedeniyle, yerdeki yaşamın böyle başlamış olamayacağını gösteriyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vumbhoni bya sweswinyana byi kombisa leswaku vutomi bya laha misaveni a byi sungulanga hi ndlela yoleyo, hikuva xibakabaka xa muxaka wolowo a xi si tshama xi va kona.
Twi[tw]
Nanso adanse horow a wɔanya nnansa yi ma ɛda adi sɛ asase so nneɛma ntumi mfa saa kwan no so mma, efisɛ wonhuu ewim tebea a ɛte saa wɔ baabiara da.
Tahitian[ty]
Te faaite nei râ te mau maimiraa apî a‘e e e ere teie mana‘o no nia i te tumu o te ora i nia i te fenua i te mea papu no te mea aita roa ’tu taua huru reva mata‘i ra i vai a‘enei.
Ukrainian[uk]
Проте пізніше отримані докази засвідчили, що поява життя на нашій планеті цим шляхом неправдоподібна, оскільки атмосфери такого типу ніколи не існувало.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, các bằng chứng gần đây hơn cho thấy rằng sự sống trên đất khó thể nào mà bắt nguồn như thế được bởi vì loại bầu khí quyển đó đã không bao giờ hiện hữu.
Wallisian[wls]
Kae mole heʼeki faʼa fualoa, pea neʼe fakahā neʼe mole lava tupu feiā te maʼuli ʼi te kele, he neʼe mole he temi neʼe maʼu ai te faʼahiga ʼaele makehe ʼaia.
Xhosa[xh]
Noko ke, kutshanje ubungqina bubonisa ukuba into yokuba ubomi busuka kwizinto eziphila emanzini ilulwimi etywaleni kuba asizange sibekho isibhakabhaka esinjalo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, àwọn ẹ̀rí tó jẹ yọ láìpẹ́ yìí fi hàn pé, irú ìpilẹ̀ṣẹ̀ ìwàláàyè bẹ́ẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé kò lè jóòótọ́, torí pé irú afẹ́fẹ́ bẹ́ẹ̀ kò fìgbà kan sí.
Chinese[zh]
可是,近年的证据显示,地球上的生物绝少可能以这种方式产生,因为这样的大气层根本从没有存在过。
Zulu[zu]
Nokho, ubufakazi bamuva nje bubonisa ukuthi imvelaphi enjalo yokuphila kwasemhlabeni ayinakuba yiqiniso ngoba umkhathi onjalo awukaze ube khona.