Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noem die skrywer(s) van die Bybelboeke hieronder, en trek ’n streep van die boek na die datum waarop dit naastenby voltooi is.
Arabic[ar]
سمِّ كاتب (كتبة) كلٍّ من اسفار الكتاب المقدس المذكورة ادناه، وارسم خطًّا يصل كل سفر بالتاريخ التقريبي الذي اكملت فيه الكتابة.
Bulgarian[bg]
Посочи името на писателя (писателите) на всяка от книгите от Библията по–долу и начертай линия, която да свързва книгата с предполагаемата дата, когато е била завършена.
Bislama[bi]
Talem nem blong ol man we oli raetem ol buk ya long Baebol, mo putum wan laen stat long nem blong buk ya i go kasem stret taem we oli finis blong raetem buk ya.
Cebuano[ceb]
Nganli ang (mga) magsusulat sa basahon sa Bibliya sa ubos, ug ang basahon ikonektar pinaagig badlis ngadto sa gibanabanang petsa nga kini natapos sa pagsulat.
Czech[cs]
Doplňte jména pisatelů níže uvedených biblických knih a každou knihu spojte s přibližným datem, kdy byla dokončena.
Danish[da]
Angiv navnene på dem der skrev nedennævnte bibelbøger, og træk en linje fra hver bog til det omtrentlige tidspunkt for dens fuldførelse.
German[de]
Wer hat diese Bibelbücher geschrieben, und ungefähr wann waren sie fertig? (Wer möchte, kann eine Verbindungslinie ziehen.)
Greek[el]
Κατονομάστε το συγγραφέα(-είς) των παρακάτω βιβλίων της Γραφής, και ενώστε με μια γραμμή το βιβλίο με την κατά προσέγγιση χρονολογία οπότε ολοκληρώθηκε.
English[en]
Name the writer(s) of the Bible books below, and draw a line connecting the book to the approximate date it was completed.
Spanish[es]
Indique el nombre del escritor de los libros bíblicos que aparecen abajo y una con líneas los libros y la fecha aproximada de su escritura.
Estonian[et]
Nimeta allpool toodud Piibli raamatute kirjutaja(d) ning ühenda joonega raamatu nimi ja ligikaudne aasta, mil selle kirjutamine lõpetati.
Finnish[fi]
Nimeä alla olevien raamatunkirjojen kirjoittajat ja vedä kirjasta viiva ajankohtaan, jolloin se valmistui.
French[fr]
Donnez le nom du (ou des) rédacteur(s) de chaque livre biblique figurant ci-dessous ; reliez chaque livre à l’année approximative de la fin de sa composition.
Hebrew[he]
נקוב בשמם של כל אחד מכותבי הספרים שלמטה ומתח קו בין הספר לבין השנה המשוערת שבה הושלמה כתיבתו.
Hiligaynon[hil]
Isulat ang ngalan sang (mga) manunulat sang tagsa ka tulun-an sang Biblia, kag maghimo sing kurit halin sa tulun-an pakadto sa petsa nga nahuman ini.
Croatian[hr]
Navedite pisce ovih biblijskih knjiga i crtom spojite svaku knjigu s približnom godinom u kojoj je završeno njeno pisanje.
Hungarian[hu]
Nevezd meg az alábbi bibliai könyvek íróit, majd kösd össze a könyveket a megírásuk befejezésének körülbelüli évszámával!
Armenian[hy]
Նշիր ստորեւ բերված Աստվածաշնչի գրքերը գրողի անունը եւ գծով միացրու գիրքը նրա գրության ավարտը նշող մոտավոր թվականին։
Indonesian[id]
Sebutkan nama(-nama) penulis setiap buku Alkitab di bawah ini, dan tariklah garis yang menghubungkan buku tersebut dengan perkiraan tahun selesainya ditulis.
Iloko[ilo]
Inaganam ti/dagiti nangisurat kadagiti libro ti Biblia a nadakamat iti baba, ken mangaramidka iti linia a mamagkonektar iti libro ken ti mapattapatta a petsa a pannakakompletona.
Icelandic[is]
Nefndu ritara biblíubókanna hér að neðan og tengdu bókina með línu við ártalið þegar lokið var að skrifa hana.
Italian[it]
Scrivete il nome degli scrittori dei libri biblici che compaiono qui sotto e tracciate una linea che colleghi ogni libro alla data approssimativa in cui fu completato.
Japanese[ja]
聖書中の以下の書を記した人たちの名前を書き,書名と書き終えられたおおよその年とを線で結びましょう。
Georgian[ka]
დაასახელეთ ბიბლიის წიგნების დამწერ(ებ)ი და ხაზით დააკავშირეთ წიგნის დასრულების სავარაუდო თარიღთან.
Korean[ko]
아래에 나오는 성서의 책을 기록한 필자(들)의 이름을 쓴 다음, 각 책을 기록이 완료된 대략의 연도와 선으로 이어 보십시오.
Lingala[ln]
Komá nkombo ya mokomi (to bakomi) ya mokanda mokomoko ya Biblia oyo ezali awa na nse, mpe tyá mokɔlɔtɔ kobanda na nkombo ya mokanda tii na dati oyo ekoki kozala ete basilisaki kokoma yango.
Lithuanian[lt]
Kas parašė šias Biblijos knygas? Nuo kiekvieno paveikslėlio nuveskite liniją iki apytikrės datos, kada knyga buvo užbaigta.
Latvian[lv]
Uzrakstiet, kas ir sarakstījis minētās Bībeles grāmatas, un ar līniju savienojiet katras grāmatas nosaukumu ar aptuveno gadu, kad tā tika pabeigta.
Malagasy[mg]
Iza no nanoratra ireo boky ao amin’ny Baiboly ireo? Ampifandraiso amin’ny tsipika ilay boky sy ny daty tokotokony ho nahavitany.
Macedonian[mk]
Кажи кој е писателот на секоја од библиските книги што се наведени подолу, и поврзи ја со линија книгата со приближниот датум кога била завршена.
Malayalam[ml]
നൽകിയിരിക്കുന്ന ഓരോ ബൈബിൾ പുസ്തകവും എഴുതിയത് ആർ, ഓരോ പുസ്തകവും അതിന്റെ എഴുത്തു പൂർത്തിയായ ഏകദേശ വർഷവും വരകൊണ്ടു ബന്ധിപ്പിക്കുക.
Burmese[my]
အောက်ပါကျမ်းစောင်များ၏ ကျမ်းရေးသူအမည်(များ)ကိုဖော်ပြပြီး ကျမ်းစောင်မှ ယင်းရေးသားပြီးစီးသည့် အနီးစပ်ဆုံးနှစ်သို့ မျဉ်းကြောင်းဆွဲပါ။
Norwegian[nb]
Oppgi navnet eller navnene på dem som har skrevet de bibelske bøkene som er nevnt nedenfor, og sett en strek mellom boken og det omtrentlige årstallet da den ble fullført.
Dutch[nl]
Noem de schrijver(s) van deze Bijbelboeken en trek een lijn van elk boek naar het (geschatte) jaar van voltooiing.
Nyanja[ny]
Tchulani mlembi wa buku lililonse la m’Baibulo lili pansipa, ndipo lembani mzera kuchokera pa dzina la bukulo kufika pa deti limene anamaliza kulilemba.
Polish[pl]
Podaj imiona pisarzy poniższych ksiąg biblijnych i połącz linią nazwę księgi z przybliżoną datą jej spisania.
Portuguese[pt]
Forneça o nome do(s) escritor(es) de cada um dos livros bíblicos abaixo e trace uma linha ligando o livro à data aproximada de seu término.
Rarotongan[rar]
Akakite mai i te ingoa o te (au) tangata tata o te au puka Pipiria i raro mai, e e toro i te raini e akapiri atura i te puka ki te tuatau e manakoia ra i oti mai ei te tataanga.
Romanian[ro]
Precizaţi numele celui (celor) care a(u) scris cărţile biblice menţionate mai jos şi trageţi o linie de la titlul cărţii la data aproximativă la care a fost încheiată scrierea ei.
Russian[ru]
Укажите имена людей, которые написали эти книги Библии, и соедините линией каждую книгу с возможной датой ее написания.
Sinhala[si]
පහත සඳහන් බයිබල් පොත් ලියූ ලේඛකයා(යෝ) නම් කර පොත ලියා අවසන් කළ ආසන්න දිනට ඉරක් අඳින්න.
Slovak[sk]
Uveďte mená pisateľov biblických kníh a názvy kníh spojte s približným rokom ich dopísania.
Slovenian[sl]
Napišite imena ljudi, ki so napisali biblijske knjige, ter s črto povežite knjigo in približno letnico, ko je bila končana.
Samoan[sm]
Ia taʻu mai suafa o tusitala o le Tusi Paia e ana tusi o loo i lalo, ma vase se laina mai le tusi i le aso atonu na māeʻa tusia ai.
Albanian[sq]
Gjej emrat e shkrimtarëve të librave të mëposhtëm të Biblës dhe bashko me vijë librin me datën e përafërt kur përfundoi.
Serbian[sr]
Navedite imena pisaca sledećih biblijskih knjiga i povežite linijom svaku od njih s približnom godinom kada je njeno pisanje bilo završeno.
Southern Sotho[st]
Bolela mongoli kapa bangoli ba buka ka ’ngoe ea Bibele ho tse boletsoeng ka tlaase mona ’me u thale mola o tlohang bukeng o lebang selemong seo e ka ’nang eaba e qetiloe ka sona.
Swedish[sv]
Ange vem eller vilka som skrev de bibelböcker som nämns här nedan, och dra ett streck mellan boken och den tidpunkt då man antar att den fullbordades.
Swahili[sw]
Taja jina la mwandikaji aliyeandika kitabu cha Biblia kilichoorodheshwa hapa chini, na uchore mstari unaounganisha kitabu na tarehe kilipokamilishwa kuandikwa.
Congo Swahili[swc]
Taja jina la mwandikaji aliyeandika kitabu cha Biblia kilichoorodheshwa hapa chini, na uchore mstari unaounganisha kitabu na tarehe kilipokamilishwa kuandikwa.
Tamil[ta]
கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ள பைபிள் புத்தகங்களை எழுதியவர்கள் யார் எனச் சொல்லுங்கள், அதோடு ஒவ்வொரு புத்தகமும் ஏறக்குறைய எந்த வருடத்தில் எழுதி முடிக்கப்பட்டது என்பதைக் கோடிட்டுக் காட்டுங்கள்.
Thai[th]
จง บอก ชื่อ ผู้ เขียน พระ ธรรม ต่าง ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ อยู่ ข้าง ล่าง นี้ แล้ว โยง เส้น จับ คู่ ชื่อ พระ ธรรม กับ ปี ที่ เขียน เสร็จ โดย ประมาณ.
Tagalog[tl]
Sabihin kung sino ang (mga) sumulat ng bawat aklat ng Bibliya sa ibaba, at gumuhit ng linya na magdurugtong sa aklat at sa tinatayang petsa kung kailan ito natapos.
Tswana[tn]
Umaka leina la mokwadi mongwe le mongwe wa dibuka tsa Baebele tse di fa tlase, mme o thale mola o o golaganyang buka eo le letlha le go lekanyediwang gore e ne ya wediwa go kwalwa ka lone.
Tongan[to]
Tohi‘i ‘a e hingoa ‘o e (kau) hiki-tohi ‘o e tohi Fakatohitapu taki taha ‘i laló, pea kohi‘i ha laine ‘o fakafehokotaki ‘a e tohí ki he ‘aho ‘oku fakafuofua na‘e kakato aí.
Turkish[tr]
Kutsal Yazıların aşağıdaki kitaplarının yazar(lar)ının adını yazın ve bir çizgi çizerek kitabı, yaklaşık olarak tamamlandığı tarihle eşleştirin.
Tsonga[ts]
Tsala mavito ya (va-)mutsari ha un’we la tsaleke tibuku ta Bibele leti boxiweke laha hansi, kutani u ba layini leyi sukaka laha ku nga ni vito yi ya eka siku leri buku ya kona yi hetiweke ha rona.
Vietnamese[vi]
Hãy cho biết tên người đã viết những sách sau trong Kinh Thánh, rồi nối tên sách với khoảng thời gian mà sách được viết xong.
Xhosa[xh]
Chaza igama lombhali okanye ababhali beBhayibhile bezi ncwadi zingezantsi uze ukrwele umgca osuka kwincwadi oya kwixesha eyagqitywa ngalo.
Chinese[zh]
请写下圣经书卷的执笔者名字,然后把每卷书和成书的时间连起来。
Zulu[zu]
Yisho umlobi noma abalobi bezincwadi zeBhayibheli ezingezansi, bese udweba umugqa ohlanganisa incwadi nonyaka okungenzeka yaqedwa ngawo.