Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
In die Hebreeuse taal beteken die woord “ligte en volmaakthede.”
Bulgarian[bg]
На еврейски тези думи означават “светлини и съвършенства”.
Cebuano[ceb]
Diha sa pinulongan nga Hebreohanon ang mga pulong nagpasabut nga “mga kahayag ug mga kahingpitan.”
Czech[cs]
V hebrejštině tato slova znamenají „světla a dokonalosti“.
Danish[da]
På hebraisk betyder ordene »lys« og »fuldkommenheder«.
German[de]
Im Hebräischen bedeuten die Worte „Licht und Vollkommenheit“.
English[en]
In the Hebrew language the words mean “lights and perfections.”
Spanish[es]
En el idioma hebreo estos dos vocablos significan “luces y perfecciones”.
Estonian[et]
Heebrea keeles on nende sõnade tähenduseks valgus ja voorused.
Fanti[fat]
Hebrew kasa mu no nsɛm no n’ase kyerɛ “kan na emudzi.”
Finnish[fi]
Nämä heprean sanat merkitsevät ”valot ja täydellisyydet”.
Fijian[fj]
Ena vosa vaka-Iperiu na vosa e rua oqo e kena ibalebale na “rarama kei na vinaka e taucoko.”
French[fr]
En hébreu, les mots signifient « lumières et perfections ».
Gilbertese[gil]
N te taetae n Ebera taeka aikai nanona bwa “oota ao kororaoi.”
Croatian[hr]
Na hebrejskom jeziku riječi znače »svjetla i savršenstva«.
Haitian[ht]
Nan lang Ebre a, mo yo vledi «limyè ak pèfeksyon.»
Hungarian[hu]
A héber nyelven ezek a szavak azt jelentik: „világosságok és tökéletességek”.
Indonesian[id]
Dalam bahasa Ibrani kata-kata tersebut berarti “terang dan kesempurnaan.”
Igbo[ig]
N’asụsụ ndị Hibru okwu nile ahụ pụtara “ìhè nile na izu-oke nile” Urim na Tumim ahụ bụ nkume abụọ e doziri n’ụta ọla ọcha abụọ na oge ụfọdụ nile e jikoo ya na epekele-nchekwa-obi (OznỌd.
Iloko[ilo]
Iti pagsasao a Hebreo “lawag ken kinaan-anay” ti kayat a sawen dagiti balikas.
Icelandic[is]
Á hebresku tákna orðin „ljós og fullkomnun.“
Italian[it]
In lingua ebraica queste parole significano “luci e perfezioni”.
Japanese[ja]
ヘブライ語 で「光 と 完全」を 意味 する。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li aatinobʼaal Hebreo li aatin naraj naxye “ebʼ li saqen ut li tzʼaqalil re ru.”
Khmer[km]
និង ស. ១៧:១; យ.
Korean[ko]
히브리어로 이 단어들은 “빛과 완전함”을 의미한다.
Lithuanian[lt]
Hebrajų kalba šie žodžiai reiškia „šviesos ir tobulybės“.
Latvian[lv]
Ebreju valodā šie vārdi nozīmē „gaisma un pilnība”.
Malagasy[mg]
Midika hoe “fahazavana sy fahatanterahana” ireo teny ireo amin’ ny teny Hebreo.
Marshallese[mh]
Ilo kajin Hibru naan kein meļeļeier “meram im weeppān ko.”
Norwegian[nb]
På hebraisk betyr disse ordene “lys og fullkommenhet”.
Dutch[nl]
In het Hebreeuws betekent urim en tummim ‘lichten en volmaaktheden’.
Portuguese[pt]
Na língua hebraica essas palavras significam “luzes e perfeições.”
Romanian[ro]
În limba ebraică cuvintele înseamnă „lumini şi perfecţiuni”.
Russian[ru]
На древнееврейском языке эти слова означают «свет и совершенства».
Samoan[sm]
I le gagana Eperu o uiga o upu ia “o malamalama ma atoatoaga.”
Shona[sn]
Mumutauro wechiHeberu mazwi aya anoreva “zviedza nezvakakwana.”
Swedish[sv]
På hebreiska betyder orden ”ljus och fullkomlighet”.
Swahili[sw]
Katika lugha ya Kiebrania maneno haya yanamaanisha venye kutoa “nuru na ukamilifu.”
Thai[th]
ในภาษาฮีบรูคํานี้หมายถึง “แสงสว่างและความสมบูรณ์แบบ.”
Tagalog[tl]
Sa wikang Hebreo ang kahulugan ng mga salita ay “mga liwanag at kaganapan.”
Tongan[to]
Ko hono ʻuhinga ʻo e ongo leá ni ʻi he lea faka-Hepeluú ko e “ngaahi maama mo e ngaahi fakahaohaoa.”
Ukrainian[uk]
У перекладі з гебрейської ці слова означають “світла і досконалості”.
Vietnamese[vi]
Trong tiếng Hê Bơ Rơ những chữ nầy có nghĩa là “quang minh và hoàn thiện”.
Xhosa[xh]
Kulwimi lwesiHebhere la magama athetha “izibane nezigqibelelisi.”
Chinese[zh]
这词在希伯来文的意思是“光和完美”。
Zulu[zu]
Ngolimi lwesiHeberu lamagama asho “ukukhanya kanye nokuphelela.”