Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Christengemeente word daar dalk van ons verwag om ’n reg op te gee sodat ons die vrede kan bewaar.
Amharic[am]
በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ ሰላምን ለመጠበቅ ሲባል መብታችን የሆነውን ነገር እንድንተው ልንጠየቅ እንችላለን።
Arabic[ar]
في الجماعة المسيحية، قد يُطلب منا احيانا ان نتخلى عن حق نملكه بغية الحفاظ على السلام.
Central Bikol[bcl]
Sa laog kan Kristianong kongregasyon, tibaad kaipuhanon ta na butasan an sarong diretso tanganing mapagdanay an katoninongan.
Bemba[bem]
Mu cilonganino ca Bwina Kristu, limo kuti twaipusula insambu pa kuti fye tusungilile umutende.
Bulgarian[bg]
В християнския сбор може да бъдем призовани да се откажем от някои свои права, за да запазим мира.
Bislama[bi]
Insaed long Kristin kongregesen, maet yumi mas lego sam samting we yumi gat raet long hem, blong holemtaet pis.
Bangla[bn]
মণ্ডলীতে শান্তি রাখার জন্য আমাদের হয়তো কিছু ছাড়তে হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa sulod sa Kristohanong kongregasyon, mahimong gikinahanglan nga dili nato iinsistir ang usa ka katungod aron mamentinar ang kalinaw.
Czech[cs]
V křesťanském sboru může nastat situace, kdy bude třeba, abychom se v zájmu zachování pokoje vzdali nějakého práva.
Danish[da]
I den kristne menighed kan det ske at vi bliver anmodet om at give afkald på en rettighed for fredens skyld.
German[de]
In der Christenversammlung kann es hin und wieder vorkommen, daß man dem Frieden zuliebe auf ein Recht verzichten muß.
Ewe[ee]
Le Kristo-hamea me la, ate ŋu abia tso mía si be míaɖe asi le gomenɔamesi aɖe ŋu be ŋutifafa nanɔ anyi.
Efik[efi]
Ke esịt esop Christian, ekeme ndiyom nnyịn isana unen nnyịn iyak man ikeme ndinyene emem.
Greek[el]
Μέσα στη Χριστιανική εκκλησία, μπορεί να χρειαστεί να θυσιάσουμε ένα δικαίωμά μας προκειμένου να διατηρηθεί η ειρήνη.
English[en]
Within the Christian congregation, we may be called upon to relinquish a right in order to maintain peace.
Spanish[es]
Puede ser que en la congregación cristiana tengamos que sacrificar un derecho para mantener la paz.
Estonian[et]
Kristlikus koguduses võidakse meid paluda rahu säilitamise nimel mingist oma õigusest loobuda.
Persian[fa]
در جماعت مسیحی شرایط ممکن است ایجاب کند که به منظور حفظ صلح، از حق خودمان بگذریم.
Finnish[fi]
Kristillisessä seurakunnassa meidän voi olla tarpeen luopua jostakin oikeudesta, jotta voisimme säilyttää rauhan.
Fijian[fj]
Ena loma ni ivavakoso vakarisito ena rawa nida kerei meda vakasuka na noda dodonu me rawati kina na veimaliwai vinaka.
French[fr]
Dans la congrégation chrétienne, nous pouvons être amenés à renoncer à un droit pour préserver la paix.
Ga[gaa]
Yɛ Kristofoi asafo lɛ mli lɛ, ekolɛ, abaabi ni wɔŋmɛɛ hegbɛ ko he bɔni afee ni wɔhiɛ toiŋjɔlɛ mli.
Gujarati[gu]
ખ્રિસ્તી મંડળમાં શાંતિ જાળવી રાખવા માટે કદાચ આપણે કંઈક ત્યાગ પણ કરવો પડે.
Gun[guw]
To agun Klistiani tọn mẹ, mí sọgan yin didọna nado gbẹkọ jlọjẹ de go nado sọgan hẹn jijọho go.
Hebrew[he]
אולי נידרש במסגרת הקהילה המשיחית לוותר על זכות כלשהי כדי לשמור על השלום.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang Cristianong kongregasyon, mahimo pangabayon kita nga magpaumod agod mahuptan ang paghidait.
Hiri Motu[ho]
Keristani kongregesen lalonai, reana nega haida mai eda maoro ida ita karaia diba gauna ta do ita dadaraia maino ia noho totona.
Croatian[hr]
Možda ćemo se morati odreći nečeg na što imamo pravo kako bismo sačuvali mir u kršćanskoj skupštini.
Hungarian[hu]
A keresztény gyülekezetben talán megkérnek minket, hogy mondjunk le valamilyen jogunkról a béke megőrzéséért.
Armenian[hy]
Հնարավոր է, որ քրիստոնեական ժողովի ներսում խաղաղություն պահպանելու նպատակով հարկ լինի հրաժարվել սեփական իրավունքները պնդելուց։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնէական ժողովքին մէջ, կրնայ ըլլալ որ մեզմէ պահանջուի որ խաղաղութիւնը պահպանելու համար մեր իրաւունքէն հրաժարինք։
Indonesian[id]
Di dalam sidang Kristen, mungkin kita harus merelakan hak kita demi menjaga perdamaian.
Igbo[ig]
N’ime ọgbakọ ndị Kraịst, a pụrụ ịchọ ka anyị hapụ ihe ruuru anyị iji mee ka udo dịgide.
Iloko[ilo]
Iti kongregasion Kristiano, mabalin a masapul nga isakripisiotayo ti maysa a kalintegan tapno mataginayon ti talna.
Italian[it]
Nella congregazione cristiana forse dobbiamo rinunciare a un diritto per mantenere la pace.
Japanese[ja]
クリスチャン会衆内では,平和を保つために,ある種の権利を放棄しなければならない場合があるかもしれません。
Georgian[ka]
ქრისტიანულ კრებაში შეიძლება მოგვიწოდონ, მშვიდობის შესანარჩუნებლად სიმართლეს მეტისმეტად არ გამოვედევნოთ.
Kalaallisut[kl]
Ilagiinni kristumiuni pisoqarsinnaavoq eqqissisimanissaq pillugu pisinnaatitaaffiup taamaatinnissaanik piumaffigineqartugut.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯೊಳಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿಕ್ಕೋಸ್ಕರ, ನಮಗೆ ಮಾಡಲು ಹಕ್ಕು ಇರುವಂತಹ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬೇಕಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
그리스도인 회중 내에서 우리는 평화를 유지하기 위해 어떤 권리를 포기해야 하는 경우가 있을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na kati ya lisangá ya boklisto, tokoki mbala mosusu kotika eloko oyo tozali na lotomo na yango kaka mpo na kobatela kimya.
Lithuanian[lt]
Vardan taikos krikščionių susirinkime mes galbūt atsisakysime kai kurių teisių.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshisumbu tshia bena Kristo, badi mua kutulomba bua kulekela bualu kampanda budi ku bukenji buetu, bua kumona mua kushala mu ditalala.
Latvian[lv]
Iespējams, mums jāatsakās no kaut kā tāda, uz ko mums būtu tiesības, lai saglabātu mieru kristiešu draudzē.
Malagasy[mg]
Ao anatin’ny kongregasiona kristianina, dia mety hasaina hampandefitra ny zontsika isika mba hihazonana ny fihavanana.
Macedonian[mk]
Во кругот на христијанското собрание, можеби ќе бидеме повикани да се откажеме од некое право за да се задржи мирот.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ സഭയ്ക്കുള്ളിൽ, സമാധാനം നിലനിറുത്താൻ നമുക്കുള്ള ഒരു അവകാശം ത്യജിക്കേണ്ടത് ചിലപ്പോഴൊക്കെ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती मंडळीत शांती कायम टिकवण्यासाठी आपल्याला कदाचित अनेक गोष्टींचा त्याग करावा लागेल.
Maltese[mt]
Ġewwa l- kongregazzjoni Kristjana, jistaʼ jkun meħtieġ li ma niħdux raġun fuq xi ħaġa sabiex inżommu l- paċi.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ခရစ်ယာန်အသင်းတော်အတွင်း သင့်တင့်မှုရှိစေဖို့အတွက် လုပ်ပိုင်ခွင့်တစ်ခုကို စွန့်လွှတ်ရန် တောင်းဆိုခံရပေမည်။
Norwegian[nb]
I den kristne menighet kan det være at vi må gi avkall på noe vi har rett til, for å bevare freden.
Nepali[ne]
मसीही मण्डलीमा शान्ति कायम गर्न हामीलाई आफ्नो हकमा भएका कुराहरू त्याग्न आग्रह गरिनसक्छ।
Dutch[nl]
Binnen de christelijke gemeente kan er een beroep op ons worden gedaan om van een bepaald recht dat wij hebben, af te zien teneinde de vrede te bewaren.
Northern Sotho[nso]
Ka gare ga phuthego ya Bokriste, go ka nyakega gore re lahlegelwe ke tshwanelo ya rena e le gore re boloke khutšo.
Nyanja[ny]
Mumpingo wachikristu, tingafunikire kudzimana zinthu zotiyenera pofuna kusungitsa mtendere.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣਾ ਕੋਈ ਹੱਕ ਤਿਆਗਣਾ ਪਵੇ।
Pangasinan[pag]
Diad loob na Kristianon kongregasyon, nayarin nakerew ed sikatayon paulyan lay sakey a kanepegan ta pian napansiansiay kareenan.
Papiamento[pap]
Den e congregacion cristian, kisas nos ta haña nos obligá na sacrificá un derecho cu nos tin, pa por mantené pas.
Pijin[pis]
Insaed Christian kongregeson, iumi maet lusim samting wea fit for iumi kasem mekem peace hem go ahed.
Polish[pl]
Aby zachować pokój w zborze chrześcijańskim, niekiedy musimy zrezygnować z jakiegoś prawa.
Portuguese[pt]
Dentro da congregação cristã, talvez tenhamos de renunciar a um direito para manter a paz.
Romanian[ro]
În congregaţia creştină, poate că este necesar să renunţăm la un drept pentru a păstra pacea.
Russian[ru]
Ради поддержания мира в христианском собрании нам, возможно, приходится отказываться от чего-то, на что мы имеем право.
Kinyarwanda[rw]
Mu itorero rya Gikristo, bishobora kuba ngombwa ko duhara ikintu twari dufitiye uburenganzira kugira ngo amahoro adahungabana.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි සභාව තුළ සාමය පවත්වාගැනීමට අපේ අයිතිවාසිකමක් පවා අත්හැරීමට සිදු විය හැක.
Slovak[sk]
V kresťanskom zbore môžeme byť požiadaní, aby sme sa kvôli zachovaniu pokoja vzdali nejakého práva.
Slovenian[sl]
V krščanski občini bomo morda pozvani, da se odrečemo kaki pravici, da bi ohranili mir.
Samoan[sm]
I totonu o le faapotopotoga Kerisiano, e ono manaʻomia ai ona faamatuu atu so tatou aiā tatau ina ia tausia ai le filemu.
Shona[sn]
Muungano yechiKristu, tingafanira kurega kodzero yedu kuitira kuti tichengetedze rugare.
Albanian[sq]
Brenda kongregacionit të krishterë, mund të na kërkohet të heqim dorë nga një e drejtë, me qëllim që të mbajmë paqen.
Serbian[sr]
U hrišćanskoj skupštini možemo biti pozvani da se odreknemo nekog prava da bi se sačuvao mir.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a Kresten gemeente, den ben kan aksi wi fu no tan hori wisrefi na wan grani di wi abi, so taki a vrede kan tan.
Southern Sotho[st]
Ka har’a phutheho ea Bokreste, re ka ’na ra biletsoa ho tela tokelo e itseng e le hore re boloke khotso.
Swedish[sv]
För att bevara friden inom den kristna församlingen kan vi behöva avstå från en rättighet.
Swahili[sw]
Huenda tukahitajika kuachilia haki fulani ili kudumisha amani katika kutaniko la Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Huenda tukahitajika kuachilia haki fulani ili kudumisha amani katika kutaniko la Kikristo.
Tamil[ta]
சபையில் சமாதானம் நிலவுவதற்காக நம் உரிமைகளை விட்டுக்கொடுக்க வேண்டிய சூழ்நிலை ஏற்படலாம்.
Thai[th]
ภาย ใน ประชาคม คริสเตียน เรา อาจ ถูก ขอร้อง ให้ สละ สิทธิ์ เพื่อ จะ รักษา ไว้ ซึ่ง สันติ สุข.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ክርስትያናዊት ጉባኤውን ምእንቲ ሰላም ኢልና መሰልና ክንገድፍ ዝሓትት ኵነታት የጋጥመና ይኸውን።
Tagalog[tl]
Sa loob ng Kristiyanong kongregasyon, maaaring hilingin sa atin na ipagparaya ang isang karapatan upang mapanatili ang kapayapaan.
Tswana[tn]
Go ka nna ga tlhokega gore re ikamoge tshiamelo nngwe gore go nne le kagiso mo phuthegong ya Bokeresete.
Tongan[to]
‘I loto ‘i he fakataha‘anga Kalisitiané, ‘e fiema‘u nai kiate kitautolu ke tau tukuange ha‘atau totonu koe‘uhi ke tauhi ma‘u ‘a e melinó.
Tok Pisin[tpi]
Ating insait long kongrigesen Kristen i gat wanpela samting i stret yu ken mekim, tasol bilong bel isi i ken i stap insait long kongrigesen, yu mas lusim dispela samting.
Turkish[tr]
Cemaat içinde, barışı korumak için belki bir haktan vazgeçmemiz istenebilir.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka leswaku evandlheni ra Vukreste hi boheka ku tshika leswi hi swi tivaka swi ri lunghelo ra hina, leswaku hi kondletela ku rhula.
Twi[tw]
Wɔ Kristofo asafo no mu no, wobetumi ama yɛagyae hokwan bi a yɛwɔ mu sɛnea ɛbɛyɛ a asomdwoe bɛtra hɔ.
Tahitian[ty]
I roto i te amuiraa Kerisetiano, e nehenehe tatou e titauhia e haapae i te hoê tiaraa no te tapea i te hau.
Ukrainian[uk]
У християнському зборі нам, можливо, доводиться заради миру відмовлятися від наших прав.
Urdu[ur]
ممکن ہے کہ مسیحی کلیسیا میں امن برقرار رکھنے کے لئے ہمیں کسی حق سے دستبردار ہونا پڑے۔
Venda[ve]
Tshivhidzoni tsha Vhukriste, ri nga kha ḓi fanela u litsha iṅwe pfaneleo u itela u vhulunga mulalo.
Vietnamese[vi]
Trong hội thánh tín đồ Đấng Christ, chúng ta có thể phải bỏ một quyền lợi nào đó để duy trì sự hòa thuận.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod han Kristiano nga kongregasyon, bangin hangyoon kita nga kalimtan an usa nga katungod basi matipigan an kamurayawan.
Wallisian[wls]
ʼI te loto kokelekasio faka Kilisitiano, moʼo taupau te tokalelei, ʼe lagi tonu anai ke koutou fakafisi ki he meʼa ʼe feala ke koutou fai.
Xhosa[xh]
Kwibandla lamaKristu kusenokufuneka sincame imfanelo yethu ukuze silondoloze uxolo.
Yoruba[yo]
Láàárín ìjọ Kristẹni, wọ́n lè ní ká yááfì ẹ̀tọ́ kan kí àlàáfíà lè wà.
Chinese[zh]
为了促进基督徒会众的和平,我们也许须要放弃若干权利。
Zulu[zu]
Ebandleni lobuKristu, kungase kudingeke sidele ilungelo (right) elithile ukuze silondoloze ukuthula.