Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Om ’n 14-jarige meisie te verkoop, is deesdae eintlik ’n alledaagse verskynsel.”
Arabic[ar]
وقد صار بيع فتاة في الـ ١٤ من العمر امرا شائعا جدا، لا بل عاديا».
Bemba[bem]
Ukushitisha umukashana wa myaka 14 nakuseeka nga nshi.”
Bislama[bi]
Fasin blong salem ol gel we oli gat 14 yia nomo, hem i wan samting we evri man i stap mekem, taswe hemia i no moa wan fasin we i mekem man i sapraes.”
Bangla[bn]
“একটি ১৪ বছর বয়সী মেয়েকে বিক্রি করা অত্যন্ত সাধারণ ব্যাপার হয়ে দাঁড়িয়েছে, এটি গতানুগতিক একটি বিষয়।”
Cebuano[ceb]
“Ang pagbaligya ug 14-anyos nga dalagita nahimong ordinaryo kaayo, kini kasagaran na.”
Czech[cs]
„Prodávání čtrnáctiletých dívek se stalo takovou samozřejmostí, že to je banalita.“
Danish[da]
„Det er blevet så almindeligt at sælge 14-årige piger at det er banalt.“
German[de]
„Ein 14jähriges Mädchen zu verkaufen ist inzwischen etwas völlig Alltägliches und Banales geworden.“
Ewe[ee]
Nyɔnuvi si xɔ ƒe 14 dzadzra va bɔ ale gbegbe, eye megablea fu lãme o.”
Greek[el]
«Η πώληση μιας 14χρονης έχει γίνει κάτι πολύ κοινό, είναι κάτι τετριμμένο».
English[en]
“Selling a 14-year-old girl has become so commonplace, it is banal.”
Spanish[es]
Vender a una muchacha de 14 años ha llegado a ser algo tan común, que resulta banal.”
Estonian[et]
”Neljateistaastase tüdruku müük on muutunud nii üldlevinuks, et see ei üllata enam kedagi.”
French[fr]
Il est si courant de vendre une fille de 14 ans que cela devient un acte banal.
Hebrew[he]
”כבר לא מפתיע לשמוע על נערה בת 14 שנמכרת לזנות”.
Hindi[hi]
“१४ साल की लड़की को बेचना आम बात हो गयी है, यह कोई नयी बात नहीं।”
Croatian[hr]
“Prodati 14-godišnjakinju postala je toliko uobičajena, banalna stvar.”
Indonesian[id]
”Menjual anak perempuan berusia 14 tahun sudah sangat umum, itu sudah menjadi hal yang biasa.”
Iloko[ilo]
“Gagangayen ti panangilako iti 14 anyos a balasitang, saanen a kabbaro dayta.”
Italian[it]
“Vendere una ragazza di 14 anni è diventata una cosa molto comune, banale”.
Japanese[ja]
14歳の少女を売ることはごく普通のことになってしまった。
Korean[ko]
14세 된 소녀를 파는 일은 너무도 흔한 일이 되어 이제는 충격적이지도 않다.”
Lingala[ln]
Kotɛka mwana mwasi ya mibu 14 ekómi likambo oyo ezali kosalema bipai binso.”
Latvian[lv]
”Četrpadsmitgadīgas meitenes pārdošana ir kļuvusi par kaut ko ikdienišķu, tas jau ir gluži banāls notikums.”
Malagasy[mg]
“Nanjary mahazatra aoka izany ny fivarotana ankizivavy 14 taona, hany ka tsy mahataitra intsony.”
Macedonian[mk]
„Продавањето на едно 14-годишно девојче станало толку вообичаено што веќе е банално.“
Malayalam[ml]
“ഒരു 14 വയസ്സുകാരിയെ വിൽക്കുന്നത് സർവസാധാരണമായി മാറിയിരിക്കുന്നു, അതിൽ പുതുമയൊന്നുമില്ലാതായിരിക്കുകയാണ്.”
Marathi[mr]
“१४ वर्षांच्या मुलीला विकणं इतकं सर्वसामान्य झालं आहे की त्यात नवीन असं काहीच वाटत नाही.”
Burmese[my]
“၁၄ နှစ်အရွယ်မိန်းကလေးကိုရောင်းစားခြင်းသည် ရိုးအီနေသော သာမညကိစ္စဖြစ်လာသည်။”
Norwegian[nb]
«Det å selge 14 år gamle jenter er blitt så alminnelig, så banalt.»
Dutch[nl]
„Een meisje van veertien verkopen is zo gewoon geworden, het is de normaalste zaak van de wereld.”
Northern Sotho[nso]
Go rekiša ngwanenyana wa nywaga e 14 go fetogile mo go tlwaelegilego kudu.”
Nyanja[ny]
“Kugulitsa atsikana azaka 14 nkofala ndipo sikwachilendo.”
Panjabi[pa]
“14 ਸਾਲ ਦੀ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਵੇਚਣਾ ਇੰਨਾ ਆਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇਕ ਮਾਮੂਲੀ ਗੱਲ ਬਣ ਗਈ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
“Bende un mucha muher di 14 aña a bira asina comun, cu no tin nada den esei.”
Polish[pl]
„Sprzedanie czternastoletniej dziewczynki to obecnie rzecz na porządku dziennym, wręcz banalna”.
Portuguese[pt]
“Vender uma menina de 14 anos tornou-se muito comum, é banal.”
Romanian[ro]
„Vinderea unei fetiţe de 14 ani a devenit un lucru atât de obişnuit, încât este ceva banal.“
Slovak[sk]
„Predávanie 14-ročných dievčat sa stalo bežnou vecou, je to všedné.“
Slovenian[sl]
»Prodaja štirinajstletnic se je tako razširila, da je že kar nekaj vsakdanjega.«
Samoan[sm]
“O le faatauina atu o se teineitiiti e 14 tausaga ua avea o se mea ua taatele, ua pasiā.”
Shona[sn]
“Kutengesa musikana ane makore 14 chazova chinhu chakakurumbira zvikuru, hachisi chinhu chitsva.”
Albanian[sq]
«Shitja e një vajze 14-vjeçare është bërë kaq e zakonshme saqë është banale.»
Serbian[sr]
„Prodaja četrnaestogodišnjakinja postala je uobičajena stvar, to je banalnost.“
Southern Sotho[st]
Ho rekisa ngoanana ea lilemo li 14 ho tloaelehile, ho qaphakile.”
Swedish[sv]
Hon tillägger: ”Att sälja en 14-årig flicka har blivit så vanligt, det är vardagsmat nu för tiden.”
Swahili[sw]
“Kuuza msichana mwenye umri wa miaka 14 limekuwa jambo la kawaida sana, ni jambo la kawaida mno.”
Tamil[ta]
“14 வயது சிறுமியை விற்பது சர்வசாதாரணமான, புளித்துப்போன சமாச்சாரமாகிவிட்டது.”
Telugu[te]
“14 ఏండ్ల అమ్మాయిని అమ్మడం సర్వసాధారణం గనుక అది పాతబడిన విషయం.”
Thai[th]
การ ขาย เด็ก ผู้ หญิง อายุ 14 ปี เป็น เรื่อง ธรรมดา มาก มี ให้ เห็น ซ้ําซาก.”
Tagalog[tl]
“Ang pagbebenta sa isang 14-na-taong-gulang na babae ay naging palasak, ito’y karaniwan na.”
Tswana[tn]
Go rekisa mosetsana wa dingwaga tse 14 e setse e le selo se se tlwaelegileng, e setse e tsewa e le selo se se itshiametseng fela.”
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong salim wanpela yangpela meri i gat 14 krismas i save kamap planti taim, na sampela man i ting em i samting nating.”
Tsonga[ts]
“Ku xavisa nhwanyana wa malembe ya 14 hi vukhale se swi tolovelekile, a swa ha chavisi.”
Twi[tw]
Abeawa a wadi mfe 14 a wɔtɔn no abɛyɛ ade a abu so, ɛnyɛ asɛm foforo.”
Tahitian[ty]
“Te hooraa ’tu i te hoê tamahine 14 matahiti e ohipa matau-roa-hia ïa, e pinepine i te ravehia.”
Ukrainian[uk]
А в проданих у сексуальне рабство дівчат майже немає шансів звільнитися, виплативши свою ціну.
Xhosa[xh]
Ukuthengisa intombazana eneminyaka eli-14 ubudala kuqheleke gqitha, sele kuyinto nje engenamsebenzi.”
Yoruba[yo]
Títa ọmọbìnrin ọlọ́dún 14 kan ti wọ́pọ̀ gan-an, kì í ṣe ohun tuntun.”
Chinese[zh]
联合国教育、科学及文化组织的瓦西拉·唐扎利嗟叹,“贩卖14岁少女的事无日无之,不再引起轰动了。”
Zulu[zu]
“Ukuthengisa intombazane eneminyaka engu-14 sekuyinsakavukela, kuvamile.”