Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
طرحها أولاً كونفوشيوس قبل المسيح بخمسة قرون: "لا تفعل بالآخرين ما لا تود أن يفعلوه بك".
German[de]
Zuerst formuliert von Konfuzius, fünf Jahrhunderte vor Christus: "Tu anderen nichts, was Du nicht möchtest, das sie Dir tun."
Greek[el]
Πρώτος τον διατύπωσε ο Κομφούκιος πέντε αιώνες πριν το Χριστό: "Μην κάνεις ό,τι δεν θέλεις να σου κάνουν."
English[en]
First propounded by Confucius five centuries before Christ: "Do not do to others what you would not like them to do to you."
Persian[fa]
که برای اولين بار، حدود پنچ قرن قبل از ميلاد مسيح، بتوسط کنفوسیوس مطرح شد. "آنچه را كه بر خود نمی پسندی، بر ديگران روا مدار."
Croatian[hr]
Prvi put izneseno od strane Konfucija pet stoljeća prije Krista: „Ne čini drugima ono što ne bi želio da drugi čine tebi.“
Hungarian[hu]
Először Konfuciusz említette Krisztus előtt ötszáz évvel: "Ne tedd azt másokkal, amit te sem szeretnél, hogy veled megtegyenek!"
Indonesian[id]
Pertama kali dikemukakan oleh Konfusius 5 abad sebelum masehi: "Jangan lakukan pada orang lain apa yang kamu tidak ingin orang lain lakukan kepadamu."
Italian[it]
Proposta da Confucio per primo, cinque secoli prima di Cristo: "Non fare agli altri cio che non vorresti fosse fatto a te."
Japanese[ja]
「黄金律」の最初の提唱者は孔子で 紀元前5世紀のことです 「己の欲せざるところ 他に施すことなかれ」
Latvian[lv]
Pirmais to dibināja Konfūcijs piecus gadsimtus pirms Kristus: "Nedari otram to, ko tu negribētu, lai dara tev."
Dutch[nl]
Voor het eerst verkondigd door Confucius, 5 eeuwen voor Christus: "Doe een ander niet aan, wat jij niet zou willen dat een ander jou aandeed."
Polish[pl]
Po raz pierwszy przedstawionej przez Konfucjusza pięć stuleci przed Chrystusem: „Nie czyń drugiemu co tobie niemiłe”.
Portuguese[pt]
Inicialmente proposta por Confúcio cinco séculos antes de Cristo: "Não faça aos outros o que não deseja que façam a você."
Romanian[ro]
Formulată întâi de Confucius cinci secole înainte de Cristos: "Nu le face altora ce nu ți-ar plăcea să-ți facă ei ție".
Russian[ru]
За пять веков до Христа, первым его провозгласил Конфуций: «Не относись к другим так, как ты не желал бы, чтобы относились к тебе».
Slovak[sk]
V piatom storočí pred Kristom prvýkrát vyhlásil Konfucius: „Nikdy nerob iným to, čo nechceš, aby robili tebe.“
Serbian[sr]
Prvi put ga je izneo Konfučije pet vekova pre Hrista: „Ne čini drugima ono što ne želiš da oni urade tebi.“
Turkish[tr]
İsa'dan beş yüz yıl önce ilk olarak Konfiçyüs tarafından meydana koyuldu. "Sana yapılmasını istemediğin şeyi başkalarına yapma."
Urdu[ur]
پہلی دفعہ مسیح سے پانچ صدی قبل کنفیوشس نے یہ کہا: "دوسروں کے ساتھ وہ مت کروجو تم چاہتے ہو کہ دوسرے تمہارے ساتھ نہ کریں" یہ،جو اس نے کہا، وہ مرکزی خیال تھا جو اسکی تمام تعلیمات میں جاری رہا۔
Vietnamese[vi]
Đầu tiên được đề xuất bởi Khổng tử cách đây 5 thế kỉ trước Kito giáo: "Đừng làm cho người khác những gì bạn không muốn họ làm cho bạn".
Chinese[zh]
早在公元前五百年,孔子就首先提出了这一点: “己所不欲,勿施于人。”