Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nuwe katedrale is die spoggerige casino’s, en die nuwe geloofsbelydenis is dat gierigheid goed is.
Amharic[am]
በእነዚህ ቦታዎች የሚንጸባረቀው መሠረታዊ እምነት ደግሞ ስግብግብነት ጥሩ ነው የሚል ሆኗል።
Arabic[ar]
والكازينوات الفخمة تحل محل اماكن العبادة، فيما تسود العقيدة الجديدة التي تقول ان الطمع جيد.
Bislama[bi]
Ol man oli tingbaot ol bigbigfala kasino olsem we oli joshaos blong olgeta, mo tabu bilif we i lidim laef blong olgeta hemia se, fasin griri i gud.
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong mga katedral mao ang dagkong mga kasino, ug ang bag-ong prinsipyo mao nga ang kadalo maayo.
Czech[cs]
Katedrálami jsou dnes velkolepá kasina a novým krédem je to, že chamtivost je dobrá.
Danish[da]
De imponerende kasinoer er vore dages katedraler, og vore dages trossætning er at griskhed er godt.
German[de]
Die Kasinos ersetzen mittlerweile die Kathedralen, und das neue Glaubensbekenntnis lautet „Habgier ist gut“.
Ewe[ee]
Tsatsadaƒe gãwo va zu woƒe sɔlemexɔ yeyewo, eye woƒe xɔse yeye si me ʋum wole azɔ enye be ŋukeklẽ nyo.
Greek[el]
Οι νέοι ναοί είναι τα πολυτελή καζίνο, και το νέο σύμβολο πίστης είναι ότι η απληστία είναι καλή.
English[en]
The new cathedrals are the grandiose casinos, and the new creed is that greed is good.
Spanish[es]
Las nuevas catedrales son los grandiosos casinos, y el nuevo credo es que la avaricia es buena.
Estonian[et]
Uute katedraalide aset täidavad uhked kasiinod ning uus kreedo ütleb, et ahnus on hea.
Finnish[fi]
Nykypäivän katedraaleja ovat komeat kasinot, ja nykyajan uskontunnustus on se, että ahneus on hyve.
Fijian[fj]
E rawa ni tukuni ni tiko tale ga na kena valenilotu, oya, na vale lelevu ni veimauilavo, bau kina na kena yavu ni ivakavuvuli, ni sega ni ca na kocokoco.
French[fr]
Les nouvelles cathédrales sont les casinos grandioses où la maxime “ l’avidité est bonne ” fait office de credo.
Hebrew[he]
הקתדראלות החדשות הן בתי קזינו מפוארים, וה”אני מאמין” החדש הוא שחמדנות היא דבר טוב.
Hiligaynon[hil]
Ang bag-o nga mga katedral amo ang matahom nga mga casino, kag ang bag-o nga kredo amo nga maayo ang pagkasakon.
Croatian[hr]
Blistava kasina preuzela su ulogu katedrala, a pohlepa je postala novo životno načelo.
Hungarian[hu]
A csillogó-villogó kaszinók az imádat új székesegyházaiként emelkednek, a legújabb tantétel szerint pedig a kapzsiság erény.
Indonesian[id]
Sekarang, orang beribadat bukan lagi di katedral, melainkan di kasino-kasino mewah, dan kredonya yang baru adalah ”tamak itu bagus”.
Igbo[ig]
Akatamkpo ụlọ ọkụ na-eri ego dị iche iche anọchiziela anya katidral ná ndụ ndị mmadụ, echiche ọhụrụ e nwekwara bụ na anyaukwu dị mma.
Iloko[ilo]
Dagiti nangayed a casino nagbalinen a baro a lugar a pagdaydayawan ti tattao, ket ti kabarbaro a prinsipio wenno pilosopiada iti biag ket naimbag ti kinaagum.
Italian[it]
Le nuove cattedrali sono i grandiosi casinò, e il nuovo credo è che l’avidità sia una cosa buona.
Georgian[ka]
ტაძრების ადგილი გრანდიოზულმა სამორინეებმა დაიკავა, ხოლო ახალი მრწამსის თანახმად, სიხარბე კეთილშობილური თვისებაა.
Kalaallisut[kl]
Eqquiniaasarfiit kasinot tassaalersimapput ullutsinni oqaluffissaarsuit, ullutsinnilu ajoqersuut tunngaviusoq tassaalersimavoq piumatussuseq ajunngitsuusoq.
Lithuanian[lt]
Ištaigingi kazino atstoja katedras, o naujoji religija moko, kad godumas yra gerai.
Latvian[lv]
Grandiozie kazino ir jaunās katedrāles, un pārliecība, ka alkatība ir laba, — jaunā ticības apliecība.
Malagasy[mg]
Ireo trano filokana lehibe indray izao no ataon’ny olona ho toy ny trano fiangonana, ary ny fanekem-pinoana vaovao ho azy ireo dia ny hoe: Tsara ny fitiavam-bola.
Maltese[mt]
Il- katidrali l- ġodda huma l- każinos mill- aqwa, u l- kredu l- ġdid hu li r- regħba hija tajba.
Norwegian[nb]
De nye kirkene er de enorme kasinoene, og den nye troen går ut på at griskhet er noe godt.
Nepali[ne]
मानिसहरूको जीवनमा गिर्जाघरको ठाउँ भड्किलो क्यासिनोहरूले लिन थालेका छन् र लोभ गर्नु ठीक छ भन्ने भनाइ नयाँ धर्मसिद्धान्त भएको छ।
Dutch[nl]
De nieuwe kathedralen zijn de luxueuze casino’s en het nieuwe credo is ’hebzucht is goed’.
Nyanja[ny]
Matchalitchi atsopano asanduka nyumba zapamwamba zotchovera njuga, ndipo pano anthu ayamba kukhulupirira kuti kusirira n’kwabwino.
Papiamento[pap]
E katedralnan nobo ta e kasinonan impreshonante, i e kredo nobo ta ku golosidat ta bon.
Polish[pl]
Miejsce katedr zajmują okazałe kasyna, a credo tej nowej religii głosi, że chciwość jest cnotą.
Portuguese[pt]
As novas catedrais são os cassinos suntuosos e a nova crença é que a ganância é coisa boa.
Romanian[ro]
Acum noile catedrale sunt cazinourile impresionante, iar noul crez este că lăcomia e ceva bun.
Russian[ru]
Роскошные казино стали новыми храмами, в которых проповедуется, что жадность — это хорошо.
Slovak[sk]
Grandiózne kasína sú novými katedrálami a novým vyznaním viery je, že chamtivosť je dobrá.
Slovenian[sl]
Bleščeče igralnice so nove katedrale in novo načelo je, da je pohlep dober.
Samoan[sm]
I olaga o tagata, ua suia e kasino tetele ia falesā mo tapuaʻiga, ma o manatu fou ua iai e lelei le matapeʻapeʻa.
Shona[sn]
Machechi matsva ndiwo ava dzimba hombe dzokubhejera, uye chitendero chitsva chacho ndechokuti makaro akanaka.
Albanian[sq]
Tani kazinotë madhështore janë bërë si katedralet dhe kredoja e re është që lakmia është diçka e mirë.
Serbian[sr]
Grandiozne kockarnice su postale nove katedrale, a verovanje da je dobro biti pohlepan jeste nova religija.
Southern Sotho[st]
Mehaho e majabajaba ea lik’hasino ke likereke tse ncha, ’me thuto e ncha ea motheo ea bolumeli ke e rutang hore ho ba meharo ke ntho e ntle.
Swedish[sv]
De nya katedralerna är de storslagna kasinona, och den nya trosartikeln är att girighet är gott.
Swahili[sw]
Siku hizi watu huenda kwenye nyumba za fahari za kuchezea kamari badala ya kwenda kanisani, na humo wao hufundishwa kwamba pupa ni sifa nzuri.
Congo Swahili[swc]
Siku hizi watu huenda kwenye nyumba za fahari za kuchezea kamari badala ya kwenda kanisani, na humo wao hufundishwa kwamba pupa ni sifa nzuri.
Tamil[ta]
கம்பீரமான கிளப்புகளே புதிய கத்தீட்ரல்கள்; பேராசை பயன்தருவது என்பதே புதிய கொள்கை.
Thai[th]
มหา วิหาร แบบ ใหม่ คือ บ่อน กาสิโน ที่ หรูหรา และ คํา สอน ใหม่ คือ ความ โลภ เป็น สิ่ง ดี.
Tagalog[tl]
Ang mga bagong katedral ay ang mararangyang kasino, at ang bagong kredo ay na mabuti ang kasakiman.
Tswana[tn]
Mafelo a go betšha jaanong a fetogile mafelo a kobamelo, mme go dumelwa gore bogagapa bo molemo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fu‘u fale lotu lalahi fo‘oú kuo hoko ia ko e ngaahi kasino fakangeingeia, pea ko e fakakaukau fo‘oú ko e pehē ko ia ‘oku lelei ‘a e mānumanú.
Turkish[tr]
İbadethanelerin yerini devasa kumarhaneler aldı ve yeni inancın ilkesi şudur: Açgözlülük iyidir.
Tsonga[ts]
Tikereke ta vona letikulu leti va gandzelaka eka tona i tikhasino ta manyunyu naswona tidyondzo letintshwa leti va dyondzisiwaka tona hileswaku swi lulamile ku va ni makwanga.
Twi[tw]
N’asɔredan no ne adan akɛse a wɔtow mu kyakya no, na ne gyidikasɛm a wokura mu ne sɛ adifudepɛ yɛ biribi pa.
Ukrainian[uk]
Нові собори — це пишні казино, а новий символ віри — це похваляння пожадливості.
Vietnamese[vi]
Những sòng bạc vĩ đại được xem là nhà thờ mới và tín điều mới tham lam là tốt.
Xhosa[xh]
Iindawo zokungcakaza ezithandwa kakhulu ngabantu ziye zathabatha indawo yonqulo ebantwini, yaye inkolelo entsha abanayo abantu kukuba ukubawa yinto efanelekileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ilé tẹ́tẹ́ àwòṣífìlà tí ń kọ mànà ti gba ipò ìjọsìn mọ́ àwọn èèyàn lọ́wọ́, ìlànà tuntun tí tọmọdétàgbà ń tẹ̀ lé sì ni pé ìwọra bójú mu.
Zulu[zu]
Izindawo eziphambili zokugembula sezingamasonto amasha, futhi imfundiso entsha ithi ukuhaha akukubi.