Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сега годината е 2009-та и въпреки всичко се сблъскваме с растяща бедност и с икономическа и финансова криза без паралел в историята.
Czech[cs]
Píšeme rok 2009 a přes to všechno se potýkáme s růstem chudoby, hospodářskou a finanční krizí, která nemá v historii obdoby.
Danish[da]
Nu er det 2009, og alligevel står vi over for stigende fattigdom og en økonomisk og finansiel krise uden sidestykke i historien.
German[de]
Jetzt haben wir 2009 und, trotz allem erleben wir zunehmende Armut und eine Wirtschafts- und Finanzkrise ohne Beispiel in der Geschichte.
Greek[el]
Έχουμε τώρα 2009 και, παρά τις προσπάθειες, αντιμετωπίζουμε αυξανόμενη φτώχια και μια οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση άνευ προηγουμένου στην ιστορία.
English[en]
It is now 2009 and, despite everything, we are faced with increasing poverty and an economic and financial crisis without parallel in history.
Spanish[es]
Nos encontramos en 2009 y, pese a todo, nos enfrentamos a una pobreza creciente y a una crisis económica y financiera sin precedentes en la historia.
Estonian[et]
Nüüd on meil aasta 2009 ja vaatamata kõigele oleme silmitsi kasvava vaesuse ning majandus- ja finantskriisiga, millega võrreldavat ajaloos ei leidu.
Finnish[fi]
Nyt on vuosi 2009, ja kaikesta huolimatta köyhyys kasvaa ja olemme keskellä ennennäkemätöntä talous- ja rahoituskriisiä.
French[fr]
Nous sommes aujourd'hui en 2009 et, malgré tout, nous restons confrontés à une pauvreté croissante et à une crise économique et financière sans précédent dans l'histoire.
Hungarian[hu]
Most 2009 van, és mindezek ellenére egyre növekvő szegénységgel és a történelem során példátlan gazdasági és pénzügyi válsággal állunk szemben.
Italian[it]
Adesso siamo nel 2009 e, nonostante tutto, ci troviamo ad affrontare una povertà crescente e una crisi economica e finanziaria senza precedenti nella storia.
Lithuanian[lt]
Dabar 2009-ieji ir, nepaisant visko, mes susidūrėme su augančiu skurdu ir analogo istorijoje neturinčia ekonomikos bei finansų krize.
Latvian[lv]
Tagad ir 2009. gads, un par spīti visam mēs saskaramies ar pieaugošu nabadzību un ekonomisku un finanšu krīzi, kurai līdzīgas nav bijis.
Dutch[nl]
We schrijven nu het jaar 2009 en desondanks hebben we te maken met groeiende armoede en met een economische en financiële crisis die haar weerga niet kent.
Polish[pl]
Teraz jest rok 2009 i mimo wszystko mamy do czynienia z coraz większym ubóstwem oraz historycznie bezprecedensowym kryzysem gospodarczym i finansowym.
Portuguese[pt]
Estamos, agora, em 2009 e, apesar de tudo, enfrentamos uma pobreza crescente e uma crise económica e financeira sem paralelo na história.
Romanian[ro]
Acum ne aflăm în anul 2009 şi, în ciuda tuturor măsurilor, ne confruntăm cu un nivel crescând al sărăciei şi cu o criză economică şi financiară fără precedent în istorie.
Slovak[sk]
Napriek všetkému dnes, v roku 2009, čelíme rozširujúcej sa chudobe a hospodárskej a finančnej kríze, ktorá v našej histórii nemá obdobu.
Slovenian[sl]
Zdaj je leto 2009 in kljub vsemu se soočamo z naraščajočo revščino ter gospodarsko in finančno krizo, za katero v zgodovini ni primerjave.
Swedish[sv]
Det är nu 2009 och nu står vi ändå inför ökad fattigdom och en ekonomisk och finansiell kris utan motstycke i historien.