Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oos-Europese nasies het verdere druk op Jehovah se volk uitgeoefen.
Amharic[am]
የምሥራቅ አውሮፓ አገሮች በይሖዋ ሕዝቦች ላይ ተጨማሪ ተጽእኖ ማሳደር ጀመሩ።
Arabic[ar]
وجلبت دول اوروپا الشرقية ضغطا آخر على شعب يهوه.
Central Bikol[bcl]
An mga nasyon sa Sirangan na Europa orog pang ginipit an banwaan ni Jehova.
Bulgarian[bg]
Източноевропейските страни оказаха допълнителен натиск върху народа на Йехова.
Bislama[bi]
* Ol kantri long Is Yurop oli gohed bakegen blong mekem trabol i kam long ol man blong Jeova.
Bangla[bn]
পূর্ব ইউরোপের দেশগুলো যিহোবার লোকেদের ওপর চাপ নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Dugang gilisodlisod sa mga nasod sa Silangang Uropa ang katawhan ni Jehova.
Chuukese[chk]
Ekkewe muu lon Otiuen Iurop ra sotun eriani noun Kot kewe aramas.
Czech[cs]
Jehovův lid zažíval další potíže ve východoevropských zemích.
Danish[da]
De østeuropæiske lande lagde yderligere pres på Jehovas folk.
German[de]
In osteuropäischen Staaten wurde erneut Druck auf Jehovas Volk ausgeübt.
Ewe[ee]
Ɣedzeƒe Europa dukɔwo gatsi tre ɖe Yehowa ƒe amewo ŋu ake.
Efik[efi]
Mme idụt Edem Usiahautịn Europe ẹma ẹda mfịghe efen efen ẹsọk ikọt Jehovah.
Greek[el]
Τα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης άσκησαν περαιτέρω πίεση στο λαό του Ιεχωβά.
English[en]
Eastern European nations brought further pressure on Jehovah’s people.
Spanish[es]
Las naciones de Europa oriental siguieron presionando al pueblo de Jehová.
Estonian[et]
Ida-Euroopa riigid avaldasid Jehoova rahvale edasist survet.
Persian[fa]
اینبار دولتهای اروپایی بلوک شرق امت یَهُوَه را تحت فشار قرار دادند.
Finnish[fi]
Itä-Euroopan maat painostivat edelleen Jehovan kansaa.
Fijian[fj]
Ra baci vakila tale na bula voravora na tamata i Jiova ena Tokalau kei Urope.
French[fr]
À leur tour, les pays d’Europe de l’Est ont créé des difficultés aux Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Europa Bokagbɛ maji lɛ tee nɔ amɛkɛ nɔnyɛɛ ba Yehowa webii anɔ.
Gilbertese[gil]
Aaba ake i Eurobe Mainiku a manga karawawataia naba ana aomata Iehova.
Gujarati[gu]
હવે, પૂર્વીય યુરોપમાં યહોવાહના લોકો પર દબાણ મૂકાયું.
Gun[guw]
Akọta Whèzẹtẹn-waji Europe tọn lẹ hẹn kọgbidinamẹ dogọ lẹ wá omẹ Jehovah tọn lẹ ji.
Hausa[ha]
Al’umman Gabashin Turai suka ƙara matsa ma mutanen Jehovah.
Hebrew[he]
מדינות במזרח אירופה הוסיפו להקשות על עובדי יהוה.
Hiligaynon[hil]
Labi pa nga gin-ipit sang mga pungsod sa Nasidlangan nga Europa ang katawhan ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Eastern Europe besedia ese Iehova ena taunimanima idia hahekwakwanaia lou.
Croatian[hr]
Istočnoevropske države vršile su daljnji pritisak na Jehovin narod.
Hungarian[hu]
A kelet-európai nemzetek újból nyomást gyakoroltak Jehova népére.
Armenian[hy]
Այս անգամ Եհովայի ժողովրդի վրա լրացուցիչ ճնշումներ գործադրվեցին Արեւելյան Եվրոպայում բնակվող ազգերի կողմից։
Western Armenian[hyw]
Արեւելեան Եւրոպայի երկիրները յաւելեալ ճնշումներ բերին Եհովայի ծառաներուն վրայ։
Indonesian[id]
Negara-negara Eropa Timur menimbulkan tekanan yang lebih berat atas umat Yehuwa.
Igbo[ig]
Mba ndị dị n’Ebe Ọwụwa Anyanwụ Europe rụgidekwuru ndị Jehova.
Iloko[ilo]
Adu pay a rigat ti sinagaba dagiti tattao ni Jehova kadagiti nasion iti Makindaya a Europa.
Isoko[iso]
Erẹwho Ovatha-Ọre Europe efa e tẹ wha otunyẹ efa se ahwo Jihova.
Italian[it]
Nazioni dell’Est europeo oppressero ulteriormente il popolo di Dio.
Japanese[ja]
第二次大戦後すぐに冷戦が始まり,こんどは東欧諸国がエホバの民に圧力を加えたのです。
Georgian[ka]
ახლა აღმოსავლეთ ევროპის ქვეყნებმა მიიტანეს იერიში იეჰოვას ხალხზე.
Kongo[kg]
Bansi ya Eropa ya Esti kumonisaka dyaka bantu ya Yehowa mpasi.
Kazakh[kk]
Шығыс Еуропа елдерінде Ехобаның халқы әлі де қысым көруде болатын.
Kannada[kn]
ಪೂರ್ವ ಯೂರೋಪಿನ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಯೆಹೋವನ ಜನರ ಮೇಲೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಒತ್ತಡವನ್ನು ತಂದವು.
Kyrgyz[ky]
Иегованын Чыгыш Европа өлкөлөрүндөгү элинин куугунтукталышы улана берген.
Ganda[lg]
Amawanga g’omu Bulaaya ow’omu Buvanjuba gaayongera okunyigiriza abantu ba Yakuwa.
Lingala[ln]
Mikili ya Mpoto ya Ɛsti ekómaki kotya basaleli ya Yehova mpanzi likoló.
Lozi[loz]
Linaha za kwa Upa wa Yurope za tisa butata bo buñwi kwa batu ba Jehova.
Lithuanian[lt]
Rytų Europos valstybės ir toliau darė spaudimą Jehovos tautai.
Luba-Katanga[lu]
Mizo ya Bulaya bwa Kutunduka yāshilula kulondalonda bantu ba Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Matunga a ku Mputu wa ku Est akakebela bantu ba Yehowa ntatu mikuabu.
Luvale[lue]
Mafuchi akuEastern Europe aputukile kuzungisa vatu jaYehova.
Latvian[lv]
Austrumeiropas valstīs Jehovas tautas apspiešana turpinājās.
Marshallese[mh]
Ailiñ ko ilo Eastern European rar bar bõktok ijjibed ion armij ro an Jehovah.
Macedonian[mk]
Источноевропските нации го подложија Јеховиниот народ на понатамошен притисок.
Malayalam[ml]
പൂർവ യൂറോപ്യൻ രാഷ്ട്രങ്ങൾ യഹോവയുടെ ജനത്തിന്മേൽ കൂടുതൽ സമ്മർദങ്ങൾ വരുത്തി.
Mongolian[mn]
Зүүн Европын орнуудад Еховагийн ард түмэн хавчлага эсэргүүцлийг амссаар байлаа.
Mòoré[mos]
Erop Yaang tẽnsã waa ne namsg n paas a Zeova nin-buiidã zutu.
Marathi[mr]
पूर्व युरोपीय देशांनी यहोवाच्या लोकांवर पुन्हा दबाव आणायला सुरवात केली.
Maltese[mt]
Il- pajjiżi taʼ l- Ewropa tal- Lvant ġabu iktar pressjoni fuq in- nies taʼ Jehovah.
Norwegian[nb]
Østeuropeiske land satte Jehovas folk under ytterligere press.
Nepali[ne]
पूर्वीय युरोपेली राष्ट्रहरूले यहोवाका जनहरूलाई झन् धेरै दबाउ दिन थाले।
Niuean[niu]
Ne ta mai foki he tau motu he Fahi Uta a Europa e peehiaga ke he tau tagata ha Iehova.
Dutch[nl]
Oost-Europese landen oefenden verdere druk op Jehovah’s volk uit.
Northern Sotho[nso]
Ditšhaba tša ka Bohlabela bja Yuropa di ile tša tliša kgateletšo e oketšegilego bathong ba Jehofa.
Nyanja[ny]
Mayiko a kum’maŵa kwa Ulaya anapondereza anthu a Yehova mowonjezeka.
Ossetic[os]
Иегъовӕйы адӕм дарддӕр дӕр ссӕст ӕййӕфтой Скӕсӕн Европӕйы бӕстӕты.
Panjabi[pa]
ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪੀ ਕੌਮਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਦਬਾਅ ਪਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Saray totoo nen Jehova so lalon dinetdetan na saray bansan walad mamabukig a Europa.
Papiamento[pap]
E nacionnan di Oost Europa a trece mas preshon riba e pueblo di Jehova.
Pijin[pis]
Olketa kantri long Eastern Europe putim moa hevi long pipol bilong Jehovah.
Polish[pl]
Znowu zaczęto gnębić sług Jehowy — tym razem w Europie Wschodniej.
Pohnpeian[pon]
Wehi kan en Iurop kin tepida uhwong sapwellimen Siohwa aramas.
Portuguese[pt]
Nações da Europa Oriental exerceram mais pressão sobre o povo de Jeová.
Rundi[rn]
Ibihugu vyo mu Buraya bwo mu Buseruko vyashize uwundi mukazo ku basavyi ba Yehova.
Romanian[ro]
Ţările din Europa Răsăriteană au exercitat noi presiuni asupra poporului lui Iehova.
Russian[ru]
В странах Восточной Европы народ Иеговы продолжал терпеть притеснение.
Kinyarwanda[rw]
Ibihugu byo mu Burayi bw’i Burasirazuba na byo byakandamije ubwoko bwa Yehova.
Sango[sg]
Akodoro ti Poto ti Tö angbâ ti sala ngangu na awakua ti Jéhovah.
Sinhala[si]
නැඟෙනහිර යුරෝපීය ජාතීන් යෙහෝවාගේ සෙනඟව දැඩි පීඩනයකට ලක් කළා.
Slovak[sk]
Krajiny východnej Európy začali vyvíjať na Jehovov ľud ďalší tlak.
Slovenian[sl]
Vzhodnoevropski narodi so še naprej pritiskali na Jehovovo ljudstvo.
Samoan[sm]
Sa faapogaia e atunuu o Europa i Sasaʻe nisi omiga agaʻi i tagata o Ieova.
Shona[sn]
Marudzi okuEastern Europe akadzvinyirirazve vanhu vaJehovha.
Albanian[sq]
Vendet e Evropës Lindore ushtruan presion të mëtejshëm mbi popullin e Jehovait.
Serbian[sr]
Narodi istočne Evrope nastavili su da vrše pritisak na Jehovin narod.
Southern Sotho[st]
Lichaba tsa Europe Bochabela li ile tsa hatella batho ba Jehova haholoanyane.
Swahili[sw]
Mataifa ya Ulaya Mashariki yalizidi kuwakandamiza watu wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Mataifa ya Ulaya Mashariki yalizidi kuwakandamiza watu wa Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் மக்கள்மீது கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகள் இன்னும் அதிக பிரச்சினைகளை கொண்டுவந்தன.
Telugu[te]
తూర్పు ఐరోపా దేశాలు యెహోవా ప్రజలపైకి మరింత ఒత్తిడిని తెచ్చాయి.
Thai[th]
ชาติ ต่าง ๆ ทาง ยุโรป ตะวัน ออก กดดัน ไพร่พล ของ พระ ยะโฮวา ต่อ ไป.
Tiv[tiv]
Akuraior a sha Ityoughkitaregh ki Yuropa seer u kighir ior mba Yehova.
Tagalog[tl]
Lalong ginipit ng mga bansa sa Silangang Europa ang bayan ni Jehova.
Tswana[tn]
Dinaga tsa Yuropa Botlhaba di ile tsa gatelela batho ba ga Jehofa ka ditsela tse dingwe gape.
Tongan[to]
Na‘e ‘omai ‘e he ngaahi pule‘anga ‘Iulope fakahahaké ‘a e toe faingata‘a lahi ki he kakai ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Masi aaku Eastern Europe akatalika kupenzya bantu ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain long Isten Yurop ol i putim sampela hevi moa long ol manmeri bilong Jehova.
Turkish[tr]
Doğu Avrupa ülkeleri Yehova’nın kavmine başka baskılar yapmaya başladı.
Tsonga[ts]
Matiko ya le Yuropa Vuxa ma lo ya ma nyanya ku tshikilela vanhu va Yehovha.
Tatar[tt]
Көнчыгыш Европа илләрендә Йәһвә халкын җәберләү дәвам иткән.
Tuvalu[tvl]
Ne fakalavelave atu a atufenua i Eulopa ki Saegāla ki tino o Ieova.
Twi[tw]
Europa Apuei fam aman de nhyɛso foforo baa Yehowa nkurɔfo so.
Tahitian[ty]
Ua faahepo faahou te mau nunaa no Europa Hitia o te râ i te nunaa o Iehova.
Ukrainian[uk]
Східноєвропейські держави спровадили додатковий тиск на народ Єгови.
Umbundu[umb]
Kolofeka Viutundilo vianena esipato komanu va Yehova.
Venda[ve]
Tshaka dza Yuropa Vhubvaḓuvha dza bvela phanḓa u tsikeledza vhathu vha Yehova.
Vietnamese[vi]
Các nước Đông Âu tiếp tục gây áp lực cho dân tộc Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fakafeagai ai te ʼu puleʼaga ʼo Eulopa ʼo te Potu Esite ki te hahaʼi ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Amazwe akwiMpuma Yurophu ezisa ingcinezelo eyongezelelekileyo kubantu bakaYehova.
Yapese[yap]
Fapi nam u Europe u ngek e kara magawonnaged e girdi’ rok Jehovah nib gel.
Yoruba[yo]
Àwọn orílẹ̀-èdè Ìlà-Oòrùn Yúróòpù bẹ̀rẹ̀ sí fínná mọ́ àwọn ènìyàn Jèhófà.
Zande[zne]
Agu aringara nga ga Putu yo ku Uroyo atona kere rungosi kuti ga Yekova aboro.
Zulu[zu]
Amazwe aseMpumalanga Yurophu aletha okunye ukucindezela kubantu bakaJehova.