Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
‘Matsɛ yemi ɔ su si ta’ ejakaa Yesu Kristo, nɛ e ji Matsɛ nɛ Mawu hla a ngɛ a kpɛti.
Alur[alz]
‘Ker maeno udhingo’ i kite ma Yesu ma tie ng’atu ma Mungu ung’io nibedo ubimo, dong’ unuti i kindgi.
Amharic[am]
“መንግሥተ ሰማያት ቀርቧል” መባሉ አምላክ የሾመው ንጉሥ ማለትም ኢየሱስ ክርስቶስ በመካከላቸው መሆኑን ይጠቁማል።
Arabic[ar]
وَ ‹قَدِ ٱقْتَرَبَ ٱلْمَلَكُوتُ› بِمَعْنَى أَنَّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحَ، ٱلْمَلِكَ ٱلَّذِي عَيَّنَهُ ٱللهُ، مَوْجُودٌ بَيْنَ ٱلنَّاسِ.
Basaa[bas]
‘Ane i nkôôge bebee’ ni njel ini le Kiñe Djob a bi pohol le Yésu Kristô a yé ni bo.
Batak Toba[bbc]
Tutu, “nunga jonok Harajaon” i, ai nunga ro Jesus Kristus, Raja na pinillit ni Debata.
Central Bikol[bcl]
‘An Kahadian harani na,’ buot sabihon, an itinalaga nin Diyos na magin Hadi, si Jesu-Cristo, yaon na.
Bemba[bem]
Ubu ‘Ubufumu bwalipaleme’ pantu Yesu Kristu, Imfumu ya buko iyo Lesa asala aali pano calo.
Bulgarian[bg]
То „е наближило“, в смисъл че назначеният от Бога Цар Исус Христос е дошъл.
Batak Karo[btx]
‘Kerajan nggo ndeher’ erkiteken Raja si ipilih Dibata eme Jesus Kristus nggo reh.
Bulu (Cameroon)[bum]
‘Éjôé é nto bebé’ nalé a tinane na Njôô Zambe a nga top nnye a ne Yésus Krist a ne valé.
Catalan[ca]
«El Regne del cel s’ha apropat», en el sentit que el Rei que Déu ha escollit, Jesucrist, està present.
Cebuano[ceb]
‘Ang Gingharian haduol na’ kay ang gipili sa Diyos nga Hari, si Jesu-Kristo, ania na.
Seselwa Creole French[crs]
‘Rwayonm in aprose’ dan sa sans ki sa Lerwa ki Bondye in swazir, setadir Zezi Kri i la avek zot.
Danish[da]
‘Riget er kommet nær’ i den forstand at Guds udvalgte konge, Jesus Kristus, er hos dem.
German[de]
Dieses Königreich ist insofern nah, als Jesus Christus, Gottes auserwählter König, gerade auf der Erde ist.
Jula[dyu]
Yezu Krista lo tun bena kɛ o Masaya ka Masacɛ ye. Komi a be n’u ye, o kama a y’a fɔ ko “Masaya surunyara.”
Ewe[ee]
‘Fiaɖuƒe la gogo,’ le gɔmesesea nu be Yesu Kristo, ame si nye Fia si Mawu tia la nɔ anyi ɣemaɣi.
Efik[efi]
‘Obio Ubọn̄ oro ekpere’ sia Jesus Christ emi Abasi emekde ete akara odu do ye mmọ.
Greek[el]
“Η Βασιλεία έχει πλησιάσει” με την έννοια ότι ο Βασιλιάς τον οποίο έχει ορίσει ο Θεός, ο Ιησούς Χριστός, είναι παρών.
English[en]
‘The Kingdom has drawn near’ in the sense that God’s designated King, Jesus Christ, is present.
Spanish[es]
Este Reino “se ha acercado” en el sentido de que el Rey elegido por Dios, Jesucristo, está allí con ellos.
Estonian[et]
Taeva kuningriik on lähedal selles mõttes, et kohal on Jumala määratud kuningas Jeesus Kristus.
Fijian[fj]
E rawa ni tukuni ni ‘sa voleka na Matanitu’ ni a tiko sara ga ena gauna ya o Jisu Karisito, na Tui e lesia na Kalou.
Fon[fon]
‘Axɔsuɖuɖu ɔ ko sɛya’ ɔ wɛ nyí ɖɔ Axɔsu e Mawu sɔ́ é (Jezu Klisu) ɖò finɛ.
French[fr]
Ce royaume « s’est approché » en ce sens que Jésus Christ, le Roi choisi par Dieu, est présent.
Ga[gaa]
Nɔ hewɔ ni Yesu kɛɛ amɛshiɛ akɛ “Maŋtsɛyeli lɛ ebɛŋkɛ nyɛ” lɛ ji akɛ, no mli lɛ Yesu Kristo, mɔ ni Nyɔŋmɔ ehala akɛ ebaaye Maŋtsɛ lɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E nanonaki n ae ‘e a kaan roko te Tautaeka n Uea,’ bwa e a kaoti te Uea ae Iesu Kristo are rineaki iroun te Atua.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ikatu heʼi ‘pe Rréino yvagapegua hiʼag̃uimbaitemaha’ pórke oĩ hendivekuéra Jesucristo, pe Rréi Ñandejára oiporavo vaʼekue.
Gujarati[gu]
“રાજ્ય પાસે આવ્યું છે” એનો શું અર્થ થાય? એ જ કે ઈશ્વરના પસંદ કરેલા રાજા, ઈસુ ખ્રિસ્ત ત્યાં હાજર હતા.
Gun[guw]
‘Ahọluduta lọ ko dọnsẹpọ’ to linlẹn lọ mẹ dọ Ahọlu he Jiwheyẹwhe de lọ, enẹ wẹ Jesu Klisti to finẹ.
Hebrew[he]
’המלכות קָרבה’ במובן זה שהמלך שמטעם אלוהים, ישוע המשיח, נמצא בקרבם.
Hiligaynon[hil]
‘Ang Ginharian malapit na’ sa kahulugan nga ang gintangdo sang Dios nga Hari, si Jesucristo, yara sa tunga nila.
Croatian[hr]
Ono se bilo približilo u tom smislu što je budući Kralj Božjeg Kraljevstva, Isus Krist, bio na Zemlji.
Haitian[ht]
Ekspresyon ‘Wayòm nan vin pi pre’ a vle di Jezi Kris, Wa Bondye chwazi a, prezan.
Hungarian[hu]
Olyan értelemben van már közel a királyság, hogy Isten kinevezett királya, Jézus Krisztus jelen van.
Armenian[hy]
Այդ Թագավորությունը մոտեցել է այն իմաստով, որ այժմ երկրի վրա է Աստծու նշանակած Թագավորը՝ Հիսուս Քրիստոսը։
Indonesian[id]
Kerajaan itu ”sudah dekat” karena Raja yang Allah tunjuk, Yesus Kristus, sudah ada.
Igbo[ig]
‘Alaeze ahụ adịla nso’ n’ihi na Jizọs Kraịst, Eze Chineke họpụtara ịchị n’Alaeze ya nọ ya mgbe ahụ.
Iloko[ilo]
“Asidegen ti Pagarian,” kayatna a sawen, addan ti dinutokan ti Dios nga Ari, ni Jesu-Kristo.
Isoko[iso]
‘Uvie na o kẹle no,’ keme Jesu Kristi Ovie nọ Ọghẹnẹ o ro mu na ọ rrọ kugbe ai.
Italian[it]
L’espressione ‘il Regno si è avvicinato’ indica che il Re scelto da Dio, Gesù Cristo, è già presente.
Japanese[ja]
王国は近づいた」と言えるのは,神から王に指名されたイエス・キリストが今そこにいるからです。
Javanese[jv]
”Kraton swarga wis cedhak” maksudé calon Raja sing dipilih Gusti Allah, yaiku Yésus Kristus, wis teka.
Georgian[ka]
ზეციერი სამეფო იმ გაგებითაა მოახლოებული, რომ ღვთის მიერ არჩეული მეფე, იესო ქრისტე, ახლა მათ გვერდითაა.
Kabiyè[kbp]
‘Kewiyaɣ ŋga katalaa’ yaa kɔñɔtaa, mbʋ pʋyɔɔ yɔ, Yesu weyi ɛkaɣ kɛʋ ke-Wiyaʋ yɔ, ɛwɛ pɛ-hɛkʋ taa.
Kongo[kg]
‘Kimfumu me kuma pene-pene’ na mutindu Yezu Kristu, yina Nzambi me ponaka na kuvanda Ntotila, kele pana.
Kikuyu[ki]
‘Ũthamaki nĩ ũkuhĩrĩirie’ na njĩra ya atĩ Mũthamaki ũrĩa Ngai athurĩte, nĩwe Jesu Kristo nĩ arĩkĩtie gũũka.
Kazakh[kk]
Ал “Көк Патшалығы таяп қалды!” деген сөз Құдай тағайындаған Патша Иса Мәсіх олардың арасында екенін білдіреді.
Khmer[km]
គឺ រាជាណាចក្រ ដែល លោក យេស៊ូ បាន មាន ប្រសាសន៍ ក្នុង សេចក្ដី អធិដ្ឋាន គំរូ។ តើ ក្នុង ន័យ អ្វី ដែល‹រាជាណាចក្រ គឺ ជិត ដល់ ហើយ›?
Korean[ko]
“왕국이 다가왔다”고 할 수 있는 것은 하느님이 왕으로 지명하신 예수 그리스도께서 와 계시기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
‘Bufumu bwafwenyenye pepi’ mambo Mfumu Lesa ye atongola aye Yesu Kilishitu wajinga ponka.
San Salvador Kongo[kwy]
“E Kintinu kia zulu kifinamene” kadi Yesu Kristu una yau kumosi, yandi i Ntinu wasolwa kwa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
«Асман Падышалыгы жакындап калды» деген сөздөр Кудай дайындаган Падышанын жерде жүргөнүн билдирген.
Ganda[lg]
‘Obwakabaka obwo busembedde’ mu ngeri nti Yesu Kristo, oyo Katonda gw’alonze okuba Kabaka waabwo, waali.
Lingala[ln]
‘Bokonzi yango ekómi pene’ mpo Yesu Kristo, Mokonzi oyo Nzambe aponi azali wana.
Lozi[loz]
‘Mubuso usutelezi’ kakuli Mulena yaketilwe ki Mulimu, yena Jesu Kreste, uinzi ni bona.
Luba-Katanga[lu]
‘Bulopwe bwadi ke bufwene’ mu buluji bwa amba Yesu Kidishitu, Mulopwe utongelwe na Leza udi’po.
Luba-Lulua[lua]
‘Bukalenge mbusemene pabuipi’ mu ngumvuilu wa ne: Yezu Kristo, Mukalenge udi Nzambi musungule, uvua muaba au.
Luvale[lue]
Eyo, ‘Wangana wapandamine kwakamwihi’ mwomwo Yesu Kulishitu uze vatongwele kuli Kalunga kupwa Mwangana kwapwile.
Luo[luo]
Sama giyalo ni “Pinyruodh polo osekayo machiegni” mano nyiso ni Yesu Kristo ma e Ruoth ma Nyasaye oseyiero, nitie.
Morisyen[mfe]
Kan zot dir ‘Rwayom Bondie pe aprose,’ savedir ki Lerwa ki Bondie inn swazir, Zezi Kris, li lamem.
Malagasy[mg]
Ilay hoe ‘efa manakaiky ilay Fanjakana’ dia midika hoe efa eo i Jesosy Kristy, ilay notendren’Andriamanitra ho Mpanjaka.
Macedonian[mk]
‚Царството се приближило‘ во таа смисла што идниот Цар на Божјето Царство, Исус Христос, дошол на Земјата.
Malayalam[ml]
‘രാജ്യം അടുത്തി രി ക്കു ന്നു’ എന്ന് അവർ പ്രസം ഗി ക്കു ന്നു. കാരണം ദൈവം രാജാ വാ യി നിശ്ചയി ച്ചി ട്ടുള്ള യേശു ഇപ്പോൾ അവരുടെ കൂടെ യുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Soolem kãng la a sẽn yeel tɩ b moon tɩ kolgame wã, bala a Zeezi Kiris sẽn yaa soolmã Rĩm Wẽnnaam sẽn yãkã ra bee tẽngã zugu.
Malay[ms]
Murid-murid Yesus disuruh untuk menyebarkan berita bahawa ‘Kerajaan Tuhan sudah dekat’ kerana raja kerajaan itu, iaitu Yesus Kristus, sudah ada di bumi.
Maltese[mt]
‘Is- Saltna qorbot’ fis- sens li s- Sultan magħżul t’Alla, Ġesù Kristu, qiegħed hemmhekk.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ခန့်အပ်ထားတဲ့ဘုရင် ယေရှုခရစ် ရောက်ရှိနေခြင်းက ‘ကောင်းကင်နိုင်ငံ နီးနေပြီ’ ဆိုတဲ့သဘောပဲ။
Norwegian[nb]
‘Riket er kommet nær’ i den forstand at han som Gud har utpekt til å være Konge i Guds rike – Jesus Kristus – er blant dem.
Ndau[ndc]
‘Umambo huri phedo’ ngo njira yokuti Mambo wakasanwa ndi Mwari, Jesu Kristu, wapera kugajwa.
Lomwe[ngl]
‘Omwene ori vakhiviru’ nthowa nawi Mwene othanliwe ti Muluku, Yesu Kristu, ori vaava.
Dutch[nl]
Het Koninkrijk is ‘nabij’ in de zin dat de Koning die door God is aangesteld, Jezus Christus, aanwezig is.
South Ndebele[nr]
‘UmBuso utjhidele’ ngomqondo wokuthi uJesu Krestu, iKosi ebekwe nguZimu ukhona.
Northern Sotho[nso]
‘Mmušo o batametše’ ka kgopolo ya gore Kgoši e kgethilwego ya Modimo e lego Jesu Kriste e gona.
Nyanja[ny]
‘Ufumu wakumwamba unali utayandikira’ chifukwa Yesu Khristu, yemwe anali Mfumu yoikidwa ndi Mulungu, anali pakati pawo.
Nyungwe[nyu]
‘Umambo bwakudzulu’ bukhadafendera, mu njira yakuti Jezu Kristu omwe akhali Mambo wakuikhidwa na Mulungu, akhali pakati pawopo.
Oromo[om]
Yesuus Kiristoos inni Mootii Mootummichaa taʼee muudame isaan gidduu waan jiruuf, ‘Mootummichi dhihaateera’ jechuun ni dandaʼama.
Pangasinan[pag]
Nibagan ‘asingger lay Panarian’ ta wadia lay tinuro na Dios ya Ari, si Jesu Kristo.
Papiamento[pap]
‘E Reino a yega serka’ den e sentido ku e Rei, ku Dios a nombra, esta, Hesukristu, tabata presente.
Nigerian Pidgin[pcm]
When Jesus sey ‘the Kingdom don near,’ wetin e mean? E mean sey Jesus Christ wey go be King of that Kingdom dey with dem.
Pijin[pis]
Olketa savve sei ‘Kingdom hem kam klosap nao’ bikos King wea God markem, Jesus Christ, hem stap witim olketa.
Polish[pl]
„Przybliżyło się” ono w tym sensie, że pojawił się wyznaczony przez Boga Król, Jezus Chrystus.
Portuguese[pt]
‘O Reino está próximo’ no sentido de que o Rei designado por Deus, Jesus Cristo, está presente.
Quechua[qu]
Dios akranqan rey karnin, y pëkunawan këkarmi, Jesusqa tsë Gobiernuqa “këllachönam këkan” nirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesus kay pachapi kasqanraykum Diospa munaychakuyninqa hichpallankupiña karqa.
Rundi[rn]
Ubwo ‘bwami buregereje’ mu buryo bw’uko Umwami yagenywe n’Imana, ari we Yezu Kristu ari kumwe na bo.
Ruund[rnd]
‘Want wa mwiur udi piswimp’ chirumburikin anch Nzamb wamutondin kal Yesu Kristu kwikal Mwant, ni Yesu udiaku.
Romanian[ro]
‘Regatul s-a apropiat’ în sensul că Regele numit de Dumnezeu, Isus Cristos, este în mijlocul lor.
Russian[ru]
Царство «приблизилось» в том смысле, что на земле находится назначенный Богом Царь, Иисус Христос.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo ‘bwami bwari bwegereje’ mu buryo bw’uko Umwami Imana yatoranyije, ari we Yesu Kristo, yari ahari.
Sena[seh]
‘Umambo uli dhuzi’ pisabveka kuti Mambo adasakhulwa na Mulungu, Yezu Kristu, alipo.
Sango[sg]
‘Royaume ni aga nduru awe’ na lege so Jésus Christ, Gbia so Nzapa asoro lo, ayeke na milieu ti ala awe.
Sinhala[si]
ඒ රාජ්යයේ රජු වන යේසුස් ක්රිස්තුස් ඔවුන් අතරේ ඉන්න නිසා තමයි “ස්වර්ග රාජ්යය ළං වී ඇත” කියලා ඔහු කිව්වේ.
Slovenian[sl]
»Kraljestvo se je približalo« v tem smislu, da je od Boga izbrani Kralj, Jezus Kristus, že med njimi.
Samoan[sm]
O le faaupuga “ua latalata mai le malo,” e faasino atu i le iai o Iesu Keriso le Tupu tofia a le Atua i lenā taimi.
Shona[sn]
‘Umambo hwaswedera pedyo’ pakuti Jesu Kristu, uyo akasarudzwa naMwari kuti azova Mambo, avapo.
Songe[sop]
‘Bufumu bubefubwila pabwipi’ mu kipaso kya’shi Nfumu abadi basangule kwi Efile Mukulu Yesu Kidishitu bekala kwanka.
Serbian[sr]
’Kraljevstvo se približilo‘ u tom smislu što je njegov Kralj kojeg je Bog izabrao, Isus Hrist, sada bio među njima.
Sranan Tongo[srn]
’A Kownukondre fu hemel kon krosibei kaba’ fu di Yesus Krestes, a sma di Gado o poti leki Kownu, de drape.
Swahili[sw]
‘Ufalme umekaribia’ katika maana ya kwamba Yesu Kristo ambaye ni Mfalme aliyechaguliwa na Mungu, sasa yuko hapo.
Congo Swahili[swc]
‘Ufalme umekaribia’ katika maana ya kwamba, Mufalme mwenye Mungu amechagua, ni kusema, Yesu, tayari iko hapo.
Tamil[ta]
கடவுளால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ராஜாவான இயேசு கிறிஸ்து அங்கே இருப்பதால், ‘பரலோக அரசாங்கம் நெருங்கி வந்துவிட்டது’ என்று அவர்கள் சொல்கிறார்கள்.
Tajik[tg]
Ин Подшоҳӣ ба он маъно наздик шудааст, ки Подшоҳи таъйиншуда, яъне Исои Масеҳ, дар рӯйи замин аст.
Tigrinya[ti]
“መንግስተ ሰማያት ቀሪባ ኣላ” ኺብሃል ከሎ፡ እቲ ንጉስ ኪኸውን ብኣምላኽ እተሸመ የሱስ ክርስቶስ ኣብኡ ምንባሩ እዩ ዜመልክት ነይሩ።
Turkmen[tk]
Dogrudan-da, «gökdäki Patyşalyk golaýlady», sebäbi Hudaýyň bellän Patyşasy Isa Mesih eýýäm ýer ýüzüne gelipdi.
Tagalog[tl]
‘Ang Kaharian ay malapit na’ sa diwa na ang inatasan ng Diyos na maging Hari, si Jesu-Kristo, ay naroon.
Tetela[tll]
‘Diolelo diaya suke’ lo woho wele Nkumekanga kadiɔ kakasɔnɛ Nzambi, Yeso Kristo ekɔ l’atei awɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu apharazganga kuti ‘Ufumu waŵandika’ chifukwa Yesu Khristu yo ndi Fumu yo Chiuta wakusankha, wenga nawu pa nyengu yeniyi.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Bwami bwaswena afwaafwi’ mukuti Mwami ngwasalide Leza, Jesu Kristo, mpali akati kabo.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i tok ‘Kingdom i kam klostu pinis,’ dispela i makim olsem Jisas Krais, em King God i bin makim, i stap wantaim ol.
Turkish[tr]
Artık ‘bu krallık yaklaşmıştı’ çünkü Tanrı’nın kral olarak atadığı İsa Mesih aralarındaydı.
Tswa[tsc]
Makunu ‘a Mufumo wu wa tshinele’ hi ndlela muni? Hi lezvaku Jesu Kristu — a Hosi yi hlawulilweko hi Nungungulu — i wa hi kona.
Tatar[tt]
Аллаһы билгеләгән Патша Гайсә Мәсих җирдә булганга, алар Патшалык якынлашты дип әйтә алган.
Tumbuka[tum]
‘Ufumu ukaneng’enera’ chifukwa Yesu Khristu, Themba ilo Chiuta wali kusora, likaŵa nawo penepara.
Tuvalu[tvl]
‘Ko pili mai te Malo’ ko tena uiga, me ne nofo atu i konā i te taimi tenā a te Tupu telā ne filifili aka ne te Atua, ko Iesu Keliso.
Twi[tw]
Nea enti ɔkaa sɛ wɔnka sɛ ‘ɔsoro ahennie no abɛn’ ne sɛ, na Yesu Kristo wɔ wɔn nkyɛn, na ɔno nso ne Onyankopɔn Hene a wayi no.
Tahitian[ty]
“Ua fatata mai te Faatereraa arii” i roto i te auraa e to rotopu ia ratou te Arii ta te Atua i maiti, o Iesu Mesia.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jech chalike jaʼ skʼan xal ti te oy ta stojolalik li Jesukristo ti jaʼ li Ajvalil vaʼanbil yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
Слова: «Наблизилося Царство» — означають, що серед людей присутній призначений Богом Цар, Ісус Христос.
Umbundu[umb]
Olondaka viokuti ‘Usoma wo kilu u kasi ocipepi,’ vi lomboloka okuti Osoma ya nõliwa la Suku, okuti Yesu Kristu yi kasi pokati kavo.
Urdu[ur]
”آسمان کی بادشاہت“ اِس مفہوم میں نزدیک تھی کہ اِس کے مقررہ بادشاہ یسوع زمین پر موجود تھے۔
Vietnamese[vi]
“Nước Trời đã đến gần” theo nghĩa là vị Vua mà Đức Chúa Trời chỉ định, tức Chúa Giê-su Ki-tô, hiện đang có mặt.
Makhuwa[vmw]
‘Omwene wari vakhiviru’, maana ole Muluku omuthanlale awe okhala Mwene, Yesu Kristu, aari ni yaawo.
Waray (Philippines)[war]
‘An Ginhadian hirani na’ kay an ginpili han Dios nga Hadi, hi Jesu-Kristo, kaupod nira.
Wallisian[wls]
Pea ko tanatou ui ʼae ki te hahaʼi “Kua ovi mai ia te Puleʼaga” ko tona fakaʼuhiga ko Sesu Kilisito, te Hau ʼae neʼe fakanofo e te ʼAtua, kua nofo mo natou.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼaleʼ «u Reinoil kaʼaneʼ tsʼoʼok u náatsʼal», tumen letiʼ, le máax yéeyaʼan utiaʼal reinaroʼ, way Luʼum yaneʼ.