Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Katolický spisovatel Don Celestin Charlier [čti: don selestén šárlijé] na to poukazuje a říká: „Příliš mnoho lidí se dá odradit prvními obtížemi, s nimiž se setká.
German[de]
Der katholische Schriftsteller Dom Celestin Charlier weist darauf hin und sagt: „Zu viele Leute lassen sich durch die erste Schwierigkeit, mit der sie in Berührung kommen, abstoßen.
Greek[el]
Ο Καθολικός συγγραφεύς Ντομ Σέλεστιν Τσάρλιερ το τονίζει αυτό: «Πάρα πολλοί άνθρωποι ματαιώνουν την ανάγνωσι με την πρώτη δυσκολία που συναντούν.
English[en]
Catholic author Dom Celestin Charlier pinpoints it: “Too many people allow themselves to be put off by the first difficulty they meet.
Spanish[es]
El autor católico Dom Celestin Charlier lo señala con precisión: “Demasiadas personas permiten que la primera dificultad que encuentran las desanime.
French[fr]
Dom Célestin Charlier, auteur catholique, le définit ainsi : “Trop de gens se laissent arrêter par la première difficulté rencontrée.
Italian[it]
Lo scrittore cattolico Dom Celestin Charlier lo precisa: “Troppi si lasciano scoraggiare dalla prima difficoltà che si presenta.
Japanese[ja]
カトリックの著述家ドム・セレスチン・チャーリエーはその点を突いています。「 最初に遭遇する難解さにまいってしまう人があまりにも多い。
Dutch[nl]
De katholieke schrijver Dom Celestin Charlier beklemtoont dit als volgt: „Maar al te veel mensen laten zich door de eerste de beste moeilijkheid die zij tegenkomen, afschrikken.
Polish[pl]
Pisarz katolicki Dom Celestin Charlier wskazał na to takimi słowami: „Zbyt dużo ludzi daje się zniechęcić do czytania Biblii przez pierwszą napotkaną trudność.
Portuguese[pt]
O autor católico Dom Celestin Charlier focaliza isso: “São demais as pessoas que se deixam desconcertar pela primeira dificuldade que encontram.