Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er ikke overfloedigt at understrege, hvor noedvendigt et specialiseret personale er, hvis man skal opnaa en tilstraekkelig behandling af kraeftpatienter, eller hvor omfattende manglen paa et saadant personale er i store omraader af Faellesskabet.
German[de]
Es ist nicht müssig hervorzuheben, wie wesentlich ein entsprechend qualifiziertes Personal für einen angemessenen Umgang mit Krebspatienten ist und wie sehr es daran nach wie vor in weiten Gebieten der Gemeinschaft mangelt.
Greek[el]
Δεν είναι περιττό να υπογραμμισθεί μέχρι σε ποιό βαθμό ένα τέτοιου είδους ειδικευμένο προσωπικό είναι απαραίτητο για την κατάλληλη μεταχείριση των ασθενών που παρουσιάζουν νεόπλασμα και πόσο υπάρχει μέχρι στιγμής έλλειψη του προσωπικού αυτού σε πολλές περιοχές της Κοινότητας.
English[en]
Specialist nursing is a vital part of proper patient care, and the present situation in many areas of the Community is far from satisfactory.
Spanish[es]
No es superfluo subrayar cuán indispensable es ese personal especializado para una adecuada gestión del enfermo neoplásico y cuántas zonas de la Comunidad aún carecen de dicho personal.
French[fr]
Il n'est pas superflu de souligner combien ce personnel spécialisé est indispensable pour une bonne gestion du malade néoplasique et combien, aujourd'hui encore, ce personnel fait défaut dans de larges zones de la Communauté.
Italian[it]
Non è superfluo sottolineare quanto tale personale specializzato sia indispensabile ai fini di un`adeguata gestione del malato neoplastico e quanto sia tuttora carente in ampie zone della Comunità.
Dutch[nl]
Het kan niet genoeg benadrukt worden hoe belangrijk het is voor de juiste behandeling van kankerpatiënten over hoog opgeleid personeel te beschikken, en op hoeveel plaatsen in de Gemeenschap het daar nog aan ontbreekt.
Portuguese[pt]
Não é demais sublinhar quanto esse pessoal especializado é necessário para um adequado acompanhamento do doente neoplásico e quanto é ainda inexistente em largas zonas da Comunidade.