Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in hulle vrye tyd het hierdie sendelinge hulle daarop toegelê om onderrigting te bevorder wat op die Goddelike leer gegrond is.
Arabic[ar]
ولكن في وقت فراغهم، سعى هؤلاء المرسلون الى تقدُّم الثقافة المركَّزة على التعليم الالهي.
Bemba[bem]
Lelo mu nshita yabo iya pa mbali, aba bamishonari bafwaile ukutwala pa ntanshi amasomo ayashimpilwe pa kusambilisha kwa bulesa.
Bislama[bi]
Be long taem we ol misinari ya oli no tij, oli traehad blong tijim ol man moa long tijing blong God.
Cebuano[ceb]
Apan sa ilang libreng panahon, kini nga mga misyonaryo nangitag paagi sa pagpauswag sa edukasyon nga gipunting diha sa diyosnong pagtulon-an.
Czech[cs]
Ale v době, kdy neučili ve škole, se tito misionáři snažili podporovat vzdělávání, které se soustřeďovalo na božské vyučování.
Danish[da]
I deres fritid søgte disse missionærer imidlertid at gøre noget for at folk kunne blive oplært af Gud.
German[de]
In ihrer übrigen Zeit konzentrierten sich die Missionare darauf, göttliche Belehrung zu vermitteln.
Efik[efi]
Edi ke nyọhọ nsụhọ ini mmọ, mme isụn̄utom ẹmi ẹma ẹsịn idem ke unọ ukpep oro ọkọn̄ọde ke ukpepn̄kpọ Abasi.
Greek[el]
Όμως, στον ελεύθερο χρόνο τους, αυτοί οι ιεραπόστολοι επιζητούσαν να προωθήσουν την εκπαίδευση που επικεντρωνόταν γύρω από τη θεία διδασκαλία.
English[en]
But in their spare time, these missionaries sought to advance education focused on divine teaching.
Spanish[es]
Pero en su tiempo libre estos misioneros intentaron difundir la educación basada en la enseñanza divina.
Estonian[et]
Aga oma vabal ajal püüdsid need misjonärid edendada Jumala õpetusele keskendunud haridust.
Finnish[fi]
Vapaa-aikanaan nämä lähetystyöntekijät pyrkivät kuitenkin edistämään koulutusta, joka kiinnitti huomion jumalalliseen opetukseen.
French[fr]
Cependant, le reste du temps, ces missionnaires cherchaient à promouvoir l’enseignement divin.
Ga[gaa]
Shi nɛkɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi nɛɛ bɔɔ mɔdɛŋ koni amɛha tsɔsemɔ ni kɔɔ ŋwɛi nitsɔɔmɔ he lɛ aya hiɛ, kɛ́ shɛ be ni amɛtsɔɔɔ nii yɛ skul lɛ.
Hiligaynon[hil]
Apang sa mga oras nga wala sila nagatudlo sa eskwelahan, gintinguhaan sining mga misyonero nga pasanyugon ang edukasyon nga nasentro sa balaan nga panudlo.
Croatian[hr]
Ali, u svoje slobodno vrijeme ti su misionari nastojali unaprijediti obrazovanje usredotočeno na božansku pouku.
Hungarian[hu]
Ám a szabad idejükben ezek a misszionáriusok arra törekedtek, hogy az isteni tanításra összpontosítva jussanak előbbre az oktatásban.
Indonesian[id]
Namun di waktu luang mereka, para utusan injil ini mengupayakan pendidikan lanjutan yang difokuskan pada pengajaran ilahi.
Iloko[ilo]
Ngem kadagiti nawaya a tiempoda, ginundawayan dagitoy a misionero nga isaknap ti edukasion a naipamaysa iti nadiosan a sursuro.
Italian[it]
Ma nel tempo libero quei missionari si impegnavano per diffondere l’istruzione basata sull’insegnamento divino.
Japanese[ja]
しかし,余暇には,神の教えに焦点を合わせた教育を推し進めるよう努めました。
Korean[ko]
그러나 여가 시간에, 이 선교인들은 하나님의 가르침에 집중하는 교육을 추진하고자 힘썼다.
Lingala[ln]
Kasi na ntango oyo bazalaki kolakisa te, bamisionere wana bazalaki koluka kokólisa kolakisama oyo etali mateya mauti na Nzambe.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana nampahalalaka azy ireo anefa, ireo misionera ireo dia nitady izay hampandrosoana fampianarana iray izay nifantoka tamin’ny fampianarana araka an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Но, во нивното слободно време овие мисионери се залагале за поучување сосредоточено на божествената поука.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഈ മിഷനറിമാർ തങ്ങളുടെ ഒഴിവുസമയങ്ങൾ ദിവ്യബോധനത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമായ വിദ്യാഭ്യാസം നൽകാൻ വിനിയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
परंतु त्यांच्या फावल्या वेळेत, या मिशनऱ्यांनी ईश्वरी शिक्षणावर केंद्रित असणाऱ्या शिक्षणाला वाढविण्याचा प्रयत्न केला.
Burmese[my]
သို့သော် ဤသာသနာပြုများသည် အားလပ်သည့်အချိန်များတွင် မြင့်မြတ်သောသွန်သင်ခြင်းကို အခြေပြုသည့်ပညာရေးအား တိုးမြင့်စေရန် ကြိုးစားအားထုတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men i fritiden prøvde misjonærene å fremme den undervisning som fokuserer på det å være opplært av Gud.
Dutch[nl]
Maar in hun vrije tijd probeerden deze zendelingen het onderricht te bevorderen dat op goddelijk onderwijs was gericht.
Northern Sotho[nso]
Eupja ka nako ya bona ya ka thoko, baromiwa ba ba ile ba tšwetša pele thuto yeo e theilwego thutong ya Modimo.
Nyanja[ny]
Koma panthaŵi imene anali omasuka, amishonale ameneŵa anayesayesa kupititsa patsogolo maphunziro onena za chiphunzitso chaumulungu.
Polish[pl]
Jednakże pozostały czas wykorzystywali na krzewienie oświaty opartej na pouczeniach Bożych.
Portuguese[pt]
Mas, nas horas de folga, esses missionários procuravam promover a educação que enfoca o ensino divino.
Romanian[ro]
Dar în timpul lor liber, aceşti misionari urmăreau să promoveze învăţământul bazat pe învăţătura divină.
Russian[ru]
Но в свободное от работы время эти миссионеры старались давать людям образование, сосредоточенное на божественном учении.
Slovak[sk]
Vo voľnom čase sa však títo misionári usilovali podporiť vzdelávanie zamerané na božské vyučovanie.
Slovenian[sl]
Vendar pa so se ti misijonarji v svojem prostem času prizadevali za napredek v izobraževanju, ki je bilo osredotočeno na božji pouk.
Samoan[sm]
Ae i o latou taimi paganoa, na saili ai e nei misionare ni avanoa e taulai atu i le faaauilumaina o aʻoaʻoga tauatua.
Shona[sn]
Asi munguva yavo yokusadzidzisa, ava vafundisi vakatsvaka kufambisira mberi dzidzo yakanangidzirwa pakudzidzisa kwoumwari.
Albanian[sq]
Por në kohën e lirë, këta misionarë kërkuan që të përparojnë në arsimimin që bazohej në mësimin hyjnor.
Serbian[sr]
Ali, u svoje slobodno vreme, ti misionari su nastojali da unapređuju obrazovanje usredsređeno na božansku pouku.
Southern Sotho[st]
Empa nakong ea bona ea bolokolohi, baromuoa bana ba ile ba leka ho ntšetsa pele thuto e lebisitseng tlhokomelo thutong ea bomolimo.
Swedish[sv]
Men på fritiden sökte missionärerna förmedla den undervisning som Gud ger.
Swahili[sw]
Lakini walipokuwa hawafundishi, wamishonari hawa walijitahidi kuendeleza elimu iliyokazia ufundishaji wa kimungu.
Tamil[ta]
ஆனால் தங்களுடைய மீதி நேரங்களில், இந்த மிஷனரிகள் தெய்வீக போதனையில் கவனம்செலுத்தும் கல்வியை முன்னேற்றுவிக்க முயன்றனர்.
Telugu[te]
కానీ ఈ మిషనరీలు, తమ ఖాళీ సమయాల్లో దైవిక బోధపై కేంద్రీకృతమైన విద్యాబోధను వ్యాప్తి చేయడానికి పూనుకున్నారు.
Thai[th]
แต่ ใน เวลา ว่าง มิชชันนารี เหล่า นี้ พยายาม ส่ง เสริม การ ศึกษา ซึ่ง มุ่ง เน้น เรื่อง การ สอน จาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Subalit sa kanilang libreng panahon, sinikap ng mga misyonerong ito na pasulungin ang edukasyon na nakatutok sa banal na pagtuturo.
Tswana[tn]
Mme gone ka nako ya fa ba ne ba sa rute kwa sekolong, ba ne ba leka go tsweledisa thuto ya bomodimo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol dispela misineri i no mekim dispela wok, ol i wok long skulim ol man long ol tok i kam long God.
Tsonga[ts]
Kambe hi nkarhi wa vona vini, varhumiwa lava va ye emahlweni ni dyondzo leyi sekeriweke eka dyondzo ya Xikwembu.
Twi[tw]
Nanso asɛmpatrɛwfo yi bɔɔ mmɔden de bere a wɔmfa nkyerɛ ade wɔ sukuu no trɛw nhomasua a egyina ɔsoro nkyerɛkyerɛ so mu.
Tahitian[ty]
I roto râ i te mau taime i faaea ’i ratou i te haapii atu, ua imi teie nau mitionare i te faahaere i mua te haapiiraa niuhia i nia i te haapiiraa no ǒ mai i te Atua ra.
Ukrainian[uk]
А у вільний час ці місіонери займалися освітницькою працею, зосередженою на божественному навчанні.
Xhosa[xh]
Kodwa ngexesha ababengayi ngalo esikolweni, aba bavangeli basemazweni bafuna ukuhambisela phambili imfundo etsoliswe kwimfundiso yobuthixo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ní àwọn àkókò tí wọ́n yà sọ́tọ̀, àwọn mísọ́nnárì wọ̀nyí wá ọ̀nà láti mú ìmọ̀-ẹ̀kọ́ tí ó dálórí ẹ̀kọ́ àtọ̀runwá tẹ̀síwájú.
Zulu[zu]
Kodwa ngesikhathi sazo sokuphumula, lezizithunywa zevangeli zafuna ukwandisa imfundo esekelwe ekufundiseni kwaphezulu.