Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Млякото не трябва да съдържа консерванти; не е разрешено и използването на коластра или мляко от явно болни крави.
Czech[cs]
Mléko nesmí obsahovat konzervační látky, není dovoleno použití mleziva ani mléka od dojnic se zjevnými patologiemi.
Danish[da]
Mælken må ikke indeholde konserveringsmidler, og det er ikke tilladt at anvende råmælk eller mælk fra syge køer.
German[de]
Die Milch darf keine Konservierungsmittel enthalten; Kolostrum oder Milch von erwiesenermaßen kranken Tieren darf ebenfalls nicht verwendet werden.
Greek[el]
Το γάλα δεν πρέπει να περιέχει συντηρητικά και δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται πρωτόγαλα ή γάλα αγελάδων στις οποίες έχει εκδηλωθεί ασθένεια.
English[en]
The milk must not contain preservatives and the use of beestings or milk from evidently diseased cows is prohibited.
Spanish[es]
La leche no debe contener conservantes y no está admitido el uso de calostro o de leche procedente de vacas con patologías confirmadas.
Estonian[et]
Piim ei tohi sisaldada konservante, keelatud on ka ternespiima ja selgete haigustunnustega veiste piima kasutamine.
Finnish[fi]
Maito ei saa sisältää säilöntäaineita, ja ternimaidon tai sairaista nautaeläimistä saadun maidon käyttö on kielletty.
French[fr]
Le lait ne doit pas contenir de conservateurs et l’utilisation de lait colostral ou provenant de vaches présentant des pathologies déclarées n'est pas autorisée.
Hungarian[hu]
A tej nem tartalmaz tartósítószert; kolosztrum, illetve elterjedt betegségben szenvedő tehenekből származó tej használata tilos.
Italian[it]
Il latte non deve contenere conservanti e non è ammesso l'uso di latte colostrale o proveniente da bovine con patologie conclamate.
Lithuanian[lt]
Piene neturi būti konservantų, neleidžiama naudoti pieno su krekenomis ar sergančių karvių pieno.
Latvian[lv]
Pienā nedrīkst būt konservantu; nav atļauts izmantot jaunpienu vai tādu govju pienu, kurām novēro slimību pazīmes.
Maltese[mt]
Il-ħalib ma għandux ikun fih preservattivi u mhuwiex permess l-użu ta' ħalib kolostrali jew li ġej minn baqar b'patoloġiji evidenti.
Dutch[nl]
De melk mag geen bewaarmiddelen bevatten en het gebruik van biest of van melk van dieren waarbij zich een ziekte heeft gemanifesteerd, is niet toegestaan.
Polish[pl]
Mleko nie może zawierać konserwantów; nie dozwala się stosowania siary ani mleka pochodzącego od krów ze stwierdzonymi chorobami.
Portuguese[pt]
Não deve conter conservantes, não sendo autorizado o uso de colostro ou de leite de vacas com patologias confirmadas.
Romanian[ro]
Laptele nu trebuie să conțină conservanți și nu este permisă utilizarea colostrului sau a laptelui provenit de la vaci care suferă de patologii declarate.
Slovak[sk]
Mlieko nesmie obsahovať konzervačné látky a použitie mledziva alebo mlieka pochádzajúceho od zjavne chorých kráv nie je prípustné.
Slovenian[sl]
Mleko ne sme vsebovati konzervansov in ne smeta se uporabljati mlezivo ali mleko krav, ki so jim ugotovili bolezen.
Swedish[sv]
Mjölken får inte innehålla konserveringsmedel, råmjölk eller mjölk från sjuka kor får inte användas.