Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разрезът му е светъл, като се открояват кремаво-белите бадеми, яркозеленото на захаросаните цитрусови плодове и цветът на захаросания портокал и захаросания зрял пъпеш.
Czech[cs]
Na řezu má lesklý vzhled a různé barvy – smetanově bílou barvu mandlí, leskle zelenou barvu kandovaného cedrátu a dále barvu kandované pomerančové kůry a kandovaného zralého melounu.
Danish[da]
Ved udskæring har den et skinnende udseende og forskellige farver som hvid fra mandeldejen, skinnende grøn fra den kandiserede cedro og orange fra den kandiserede appelsin og kandiserede modne melon.
German[de]
Der Anschnitt hat eine glänzende Oberfläche, die durch die cremeweiße Farbe der Mandeln, das leuchtende Grün der kandierten Zedratzitrone und die kandierte Orange sowie die Farbe der reifen kandierten Melone gekennzeichnet ist.
Greek[el]
Στην τομή έχει στιλπνή όψη και χρώματα όπως το λευκό της αμυγδαλόψιχας, το στιλπνό πράσινο των σακχαρόπηκτων κέδρου καθώς και το χρώμα των σακχαρόπηκτων φρούτων όπως το πορτοκάλι και το ώριμο πεπόνι.
English[en]
It has a bright appearance when cut, marked by the creamy white of the almonds, the bright green of the candied citron, and the colour of the candied orange and candied ripe melon.
Spanish[es]
Al corte su aspecto es brillante, caracterizado por el color blanco-crema de las almendras, el verde brillante de la cidra confitada, así como el color de la naranja y del melón maduro confitados.
Estonian[et]
Lõikepind on läikiv, millele annavad tooni valkjas-kreemikad mandlid, säravroheline sidrunisukaad ning apelsini- ja küpse meloni sukaad.
Finnish[fi]
Leikkauspinta on kiiltävä, ja sen värityksessä näkyvät mantelin, sukaatin, kandeeratun appelsiininkuoren ja kandeeratun kypsän melonin kermanvaaleat, kiiltävänvihreät ja oranssinkeltaiset sävyt.
French[fr]
Il revêt à la coupe un aspect brillant et des couleurs comme le blanc de la pâte d'amande, le vert brillant du cédrat confit ou encore la couleur de fruits confits tels que l'orange et le melon mûr.
Hungarian[hu]
Vágásra csillogó, látható benne a fehér mandulakrém, a zöld kandírozott cédrus és a narancssárga kandírozott narancshéj, illetve a kandírozott érett sárgadinnye.
Italian[it]
Al taglio l’aspetto è brillante, caratterizzato dal color bianco — crema delle mandorle, dal verde brillante del cedro candito, ed ancora dall’arancio candito e dal colore del melone maturo candito.
Lithuanian[lt]
Prapjautas gaminys būna žvilgus, baltos kreminės migdolų spalvos, žvilgios žalios kedrų riešutų cukatų spalvos, taip pat apelsinų cukatų ir sunokusio meliono cukatų spalvos.
Latvian[lv]
Griezuma vieta ir spīdīga, ar mandelēm raksturīgo balto krēmkrāsu, cukurotiem cedroniem piemītošo spīdīgi zaļo krāsu, kā arī cukurotiem apelsīniem un cukurotām melonēm raksturīgo krāsu.
Maltese[mt]
Meta jinqata' għandu dehra tleqq, ikkaratterizzata mill-kulur abjad kremuż tal-lewż, mill-aħdar ileqq tal-konfettura tal-qoxra tal-lumi, kif ukoll tal-konfettura tal-larinġ u mill-kulur tal-konfettura tal-qoxra tal-bettieħ misjur.
Dutch[nl]
Het snijvlak ziet er glanzend uit en vertoont diverse kleuren zoals de witte kleur van de amandelspijs en de glanzend groene kleur van de gekonfijte cederappel of de kleur van de gekonfijte sinaasappelschil en van de meloen.
Polish[pl]
Po przekrojeniu produkt jest błyszczący i różnokolorowy; wśród kolorów widać biel migdałów, jasną zieleń kandyzowanych cytronów lub inne barwy kandyzowanych owoców, takich jak pomarańcze i dojrzałe melony.
Portuguese[pt]
Quando cortado, o seu aspeto é brilhante, caracterizado pelo branco-creme das amêndoas, pelo verde brilhante da cidra cristalizada, bem como pela cor da laranja e do melão maduro cristalizados.
Romanian[ro]
La tăiere, aspectul este lucios, caracterizat de culoarea albă a cremei de migdale, de culoarea verde-intens a chitrei confiate, de culoarea portocalie a portocalei confiate și de culoarea pepenelui copt și confiat.
Slovak[sk]
Na reze má lesklý vzhľad a rôzne farby – krémovú farbu mandlí, jasnozelenú farbu kandizovaného cedrátu, ako aj farbu kandizovaného pomaranča a kandizovaného zrelého melóna.
Slovenian[sl]
Prerez je bleščeč, v njem se vidijo barve, kot so bela mandljeva masa, svetleče zelen kandiran cedrat ali barva kandiranega sadja, na primer kandirane pomaranče ali zrele melone.
Swedish[sv]
När den skärs upp har den glänsande utseende och olika färger – vitt från mandeldegen, klargrönt från suckaten och färgen från den kanderade frukten, t.ex. apelsin och mogen melon.