Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det bedste forsvar mod tilbageskridtets og intolerancens magter er naturligvis at støtte statens verdslige karakter og den demokratiske retsorden.
German[de]
Sicher ist die beste Verteidigung gegen die Kräfte des Rückschritts und der Intoleranz die Stärkung des weltlichen Charakters des Staates und der gesetzmäßigen demokratischen Ordnung.
Greek[el]
Ασφαλώς η καλύτερη άμυνα απέναντι στις δυνάμεις της οπισθοδρόμησης και της μισαλλοδοξίας είναι η ενίσχυση του κοσμικού χαρακτήρα του κράτους και της έννομης δημοκρατικής τάξης.
English[en]
Obviously, the best defence against the powers of irrationalism and fanaticism is to strengthen the worldly aspects of the state and legal democratic order.
Spanish[es]
Por supuesto, la mejor defensa frente a las fuerzas del oscurantismo retrógrado y la intolerancia es el refuerzo del carácter laico del estado y del orden legal democrático.
Finnish[fi]
Paras tapa puolustautua taantumuksen ja suvaitsemattomuuden voimia vastaan on valtion maallisen luonteen ja laillisen demokraattisen järjestelmän vahvistaminen.
French[fr]
La meilleure façon de se protéger contre les forces rétrogrades et l' intolérance consiste assurément à renforcer le caractère séculier de l' État et de l' ordre juridique démocratique.
Italian[it]
La miglior difesa contro le forze dell' arretratezza e dell' intolleranza è certamente il consolidamento della natura laica dello Stato e dell' ordine democratico legittimo.
Dutch[nl]
De beste verdediging tegen deze krachten van de achteruitgang en de intolerantie is ongetwijfeld de versterking van het werelds karakter van de staat en een democratisch rechtsbestel.
Portuguese[pt]
A melhor defesa contra as forças retrógradas e da intolerância é seguramente o reforço da laicidade do Estado e da ordem pública democrática.
Swedish[sv]
Det bästa försvaret mot de bakåtsträvande och intoleranta krafterna är med säkerhet att stärka statens världsliga karaktär och den lagliga demokratiska ordningen.