Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неговата стойност — вътрешно присъща и икономическа, е функция на тези различни измерения и на потока на свързаните с тях услуги.
Czech[cs]
Jeho hodnota – vnitřní a hospodářská – je jednou z funkcí těchto jednotlivých rozměrů a toku souvisejících služeb.
Danish[da]
Kulturarvens værdi – både dens egenværdi og økonomiske værdi – skabes af disse forskellige dimensioner og leveringen af tilknyttede tjenester.
German[de]
Sein Wert – sowohl der inhärente als auch der wirtschaftliche Wert – ergibt sich aus einer Kombination dieser unterschiedlichen Facetten und der dazugehörigen Leistungen.
Greek[el]
Η αξία της -τόσο η εγγενής όσο και η οικονομική- είναι μια συνάρτηση των εν λόγω διαφορετικών διαστάσεων και της ροής των συναφών υπηρεσιών.
English[en]
Its value - both intrinsic and economic - is a function of these different dimensions and of the flow of associated services.
Spanish[es]
Su valor, tanto intrínseco como económico, es una función de estas dimensiones diferentes y del flujo de servicios asociados.
Estonian[et]
Selle väärtus – nii olemuslik kui ka majanduslik – on nende eri mõõtmete ja kaasnevate teenuste voo funktsioon.
Finnish[fi]
Sen arvoon – luontaiseen ja taloudelliseen – vaikuttavat nämä eri osaulottuvuudet ja niihin liittyvät erilaiset palvelut.
French[fr]
Sa valeur, tant intrinsèque qu'économique, est fonction de ces différentes dimensions et des flux de services qui y sont associés.
Croatian[hr]
Njezina vrijednost, suštinska i gospodarska, funkcija je tih različitih dimenzija i tijeka povezanih usluga.
Hungarian[hu]
Az önmagából fakadó és a gazdasági értéke is ezen különböző dimenziók és a kapcsolódó szolgáltatások összességének a közös funkciójából fakad.
Italian[it]
Il suo valore, sia intrinseco che economico, dipende da tali diverse dimensioni e dal flusso dei servizi ad esse collegati.
Lithuanian[lt]
Jo vertė – tiek savaiminė, tiek ekonominė – šių matmenų apraiškos ir su jomis susijusios paslaugos.
Latvian[lv]
Tā vērtība — gan nezūdošā, gan ekonomiskā — ir atkarīga no šiem dažādajiem aspektiem un ar tiem saistīto pakalpojumu plūsmas.
Maltese[mt]
Il-valur tiegħu - kemm dak intrinsiku, kif ukoll dak ekonomiku - huwa funzjoni ta' dawn id-dimensjonijiet differenti u tal-fluss ta' servizzi assoċjati.
Dutch[nl]
De zowel economische als intrinsieke waarde hangt af van deze verschillende aspecten en van het verkeer van bijbehorende diensten.
Polish[pl]
Wartość samego dziedzictwa kulturowego i jego wartość ekonomiczna stanowią funkcję tych różnych wymiarów i przepływu powiązanych usług.
Portuguese[pt]
O seu valor — tanto intrínseco como económico — resulta destas diferentes dimensões e do fluxo de serviços que lhe estão associados.
Romanian[ro]
Valoarea sa — intrinsecă și economică deopotrivă — este dată de aceste dimensiuni diferite și de fluxul de servicii conexe.
Slovak[sk]
Jeho hodnota – vlastná aj ekonomická – je funkciou týchto jednotlivých rozmerov a toku pridružených služieb.
Slovenian[sl]
Njena vrednost – tako lastna kot gospodarska – je pogojena s temi različnimi razsežnostmi in pretokom s tem povezanih storitev.
Swedish[sv]
Dess värde – både det egna och det ekonomiska – är en funktion av dessa olika dimensioner och av flödet av relaterade tjänster.