Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Jestliže se prodejce a skladovací agentura neshodnou na hmotnosti nebo jakosti produktu, musí být produkt zvážen a odebrán jeho další vzorek za přítomnosti zástupce příslušného vnitrostátního orgánu
English[en]
Where the vendor and the storage agency do not agree on the weight or quality of the product, the latter shall be weighed and an additional sample taken in the presence of a representative of the competent national authority
Estonian[et]
Kui müüja ja ladustusasutus ei jõua kokkuleppele toote kaalu või kvaliteedi küsimuses, kaalutakse toodet ja võetakse täiendav proov riigi pädeva ametiasutuse esindaja juuresolekul
French[fr]
Si le vendeur et l
Hungarian[hu]
Abban az esetben, ha az eladó és a raktározási ügynökség nem tudnak megállapodni a termék tömegét vagy minőségét illetően, akkor a terméket az illetékes nemzeti hatóság képviselőjének jelenlétében kell lemérni, és kiegészítő mintát venni belőle
Lithuanian[lt]
Jei pardavėjas ir saugojimo agentūra nesutaria dėl produkto svorio arba kokybės, produktas sveriamas ir imamas papildomas jo mėginys dalyvaujant kompetentingos nacionalinės institucijos atstovui
Latvian[lv]
Ja piegādātājs un uzglabāšanas aģentūra nevar vienoties par produkta kvalitāti vai svaru, to attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes pārstāvja klātbūtnē nosver un paņem papildu paraugu
Maltese[mt]
Meta l-bejjiegħ u l-aġenzija tal-ħażna ma jiftehmux dwar l-użin jew il-kwalità tal-prodott, dan ta
Polish[pl]
W przypadku gdy sprzedawca i agencja składująca nie zgadzają się co do wagi albo jakości produktu, produkt jest ważony oraz pobierana jest dodatkowa próbka w obecności przedstawiciela właściwego organu krajowego
Romanian[ro]
Dacă vânzătorul și agenția de depozitare nu reușesc să cadă de acord asupra greutății sau calității produsului, se procedează la o cântărire și la o eșantionare suplimentară în prezența unui reprezentant al autorității naționale competente
Slovak[sk]
Tam, kde sa predávajúci a skladovacia agentúra nedohodnú na hmotnosti a kvalite produktu sa produkt odváži a za prítomnosti zástupcu príslušného národného úradu sa odoberie dodatočná vzorka
Slovenian[sl]
Kadar se prodajalec in agencija za skladiščenje ne strinjata glede teže ali kakovosti proizvoda, se proizvod stehta v navzočnosti predstavnika pristojne nacionalne oblasti in v njegovi navzočnosti se vzame dodaten vzorec