Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke jaar word duisende lyke langs die oewers op brandstapels van hout veras en die as word op rituele wyse in die rivier gegooi.
Arabic[ar]
وكل سنة تُحرق ألوف الجثث على طول الضفاف على اكوام مبنية من الحطب، والرماد يُطرح على نحو شعائري في النهر.
Cebuano[ceb]
Kada tuig libolibong mga patayng lawas ginasunog diha sa daplin sa suba diha sa daoban nga hinimo sa kahoy, ug ang mga abo sa rituwal nga paagi isabwag diha sa suba.
Danish[da]
Hvert år bliver der brændt i tusindvis af lig langs floden, hvorefter asken rituelt bliver strøet ud over floden.
German[de]
Jährlich werden an seinem Ufer Tausende von Leichen auf Holzhaufen verbrannt, und die Asche wird rituell in den Fluß gestreut.
Greek[el]
Κάθε χρόνο, χιλιάδες πτώματα αποτεφρώνονται στις όχθες του πάνω σε πυρές από ξύλα, και οι στάχτες ρίχνονται τελετουργικά στον ποταμό.
English[en]
Every year thousands of bodies are cremated along the banks on pyres built of wood, and the ashes ritually cast into the river.
Spanish[es]
A lo largo de sus orillas se incineran cada año miles de cadáveres en piras de leña y luego se arrojan las cenizas al río siguiendo un ritual.
Finnish[fi]
Joka vuosi poltetaan tuhansia ruumiita sen rannalle puusta tehdyillä polttorovioilla, ja tuhkat heitetään rituaalien mukaan jokeen.
French[fr]
Chaque année, on érige sur ses rives des milliers de bûchers funéraires qui servent à incinérer des cadavres dont les cendres sont ensuite jetées rituellement dans le courant.
Croatian[hr]
Svake godine spaljivaju se duž njenih obala tisuće leševa na lomačama i pepeo se obredno baca u vodu.
Hungarian[hu]
Minden évben több ezer holttestet hamvasztanak el a folyó mentén felállított halottégető máglyákon, és a hamvakat megfelelő szertartás keretében a folyóba szórják.
Iloko[ilo]
Tinawen rinibo ti mapuoran iti ig-igidna kadagiti altar a naibangon iti kayo, ket dagiti dapona ti maipurruak iti karayan iti ritual.
Italian[it]
Ogni anno migliaia di corpi sono cremati sulle pire lungo le rive, e le ceneri sono ritualmente gettate nel fiume.
Japanese[ja]
人々は川沿いに積んだまきの上で年に幾千幾万という死体を焼き,その灰を儀式として川に投げ入れる。
Korean[ko]
매년 강둑을 따라 장작 더미 위에서 수천 구의 시체가 화장되어, 의식의 절차로 그 재가 강에 뿌려진다.
Norwegian[nb]
Hvert år blir tusenvis av lik kremert på likbål langs elvebredden, og asken blir rituelt kastet på elven.
Dutch[nl]
Elk jaar worden er langs de oevers duizenden lijken gecremeerd op houtstapels, waarna de as ritueel in de rivier wordt gestrooid.
Portuguese[pt]
Todo ano milhares de corpos são cremados ao longo das margens em piras construídas de madeira, e as cinzas são ritualmente lançadas no rio.
Serbian[sr]
Svake godine spaljuju se duž njenih obala hiljade leševa na lomačama i pepeo se obredno baca u vodu.
Swedish[sv]
Varje år kremeras tusentals kroppar längs stränderna på likbål, och askan strös rituellt ut i floden.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஆயிரக்கணக்கான பிணங்கள் அதன் கரை நெடுகிலும் மரக்கட்டைகளில் எழுப்பப்பட்ட சிதைகளில் எரிக்கப்பட்டு, அந்தச் சாம்பல் சடங்குமுறைப்படி நதியில் கலக்கப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Sa bawat taon libu-libong mga bangkay ang sinusunog sa kahabaan ng pampang sa mga pansigang kahoy, at ang mga abo ay ritwal na inihahagis sa ilog.
Zulu[zu]
Minyaka yonke izinkulungwane zezidumbu zishiswa endaweni yokushisa izidumbu eyenziwe ngokhuni, futhi imilotha iphonswe emfuleni ngemicikilisho yokukhulekela.