Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vær ligesom den mand der, da han fik at vide at han skulle begynde at sætte tempoet ned, med en vis trods i stemmen svarede: „På ingen måde.
German[de]
Tue es dem Mann gleich, der, als man ihm sagte, er solle langsamer machen, mit einem trotzigen Unterton erwiderte: „Auf keinen Fall.
Greek[el]
Μοιάστε στον άνθρωπο εκείνο ο οποίος, όταν του είπαν ότι θα έπρεπε να αρχίσει να ελαττώνει τη δράση του, απάντησε με μια δόση περιφρονήσεως στη φωνή του: «Με κανένα τρόπο.
English[en]
Be like the man who, when told he should start slowing down, replied, with a tinge of defiance in his voice: “No way.
Spanish[es]
Sea como el hombre que, cuando se le dijo que debería comenzar a disminuir el paso, respondió con tono desafiante: “De ninguna manera.
Finnish[fi]
Ole samanlainen kuin se mies, jota kehotettiin hidastamaan tahtiaan ja joka hieman uhmakkaasti vastasi: ”En missään tapauksessa.
French[fr]
Ressemblez à un homme qui, lorsqu’on lui suggéra de ralentir un peu ses efforts, répondit, avec un air de défi: “Il n’en est pas question.
Italian[it]
Siate come quell’uomo che, quando gli dissero che doveva rallentare, rispose, con un accento di sfida nella voce: “Neanche per sogno.
Japanese[ja]
少しは手をゆるめるように言われて,幾らか抵抗するような口調で,「御免被りますよ。
Korean[ko]
느슨해지기 시작해야 한다는 말을 들었을 때, 도전적인 어조로 이렇게 대답한 사람과 같이 되도록 하라. “결코 그럴 수 없오.
Norwegian[nb]
Vær lik den mannen som da han ble oppfordret til å begynne å sette ned tempoet, svarte med et anstrøk av trass i stemmen: «Langt ifra.
Dutch[nl]
Wees zoals de man die, toen hij te horen kreeg dat hij het kalmer aan moest gaan doen, met iets uitdagends in zijn stem antwoordde: „Geen denken aan.
Portuguese[pt]
Seja como aquele homem que, quando lhe disseram que deveria diminuir o passo, respondeu, com um tom de desafio na voz: “De modo algum.
Swedish[sv]
Tänk som mannen som blev uppmanad att sakta farten men svarade med ett spår av trots i rösten: ”Omöjligt.
Ukrainian[uk]
Будьте такими як той чоловік, котрий, коли йому сказали, щоб він починав сповільнятись, то він відповів, дещо з викликом: „Ніяк.
Chinese[zh]
有一位男子当别人告诉他应该开始放慢步调时,他以稍带轻蔑的语调回答说:“不。