Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah hou verslag van dié wat hom vrees en getrou is aan hom.
Arabic[ar]
يحتفظ يهوه بسجل للذين يخافونه ويحافظون على امانتهم له.
Baoulé[bci]
Be nga be ɲin yi Zoova’n m’ɔ kan ndɛ kle be ɔ be fa’n, ɔ fa be ndɛ sie i klun.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova may rekord kan mga natatakot sa saiya asin kan mga maimbod sa saiya.
Bemba[bem]
Yehova alalemba amashina ya bantu abamutiina kabili aba cishinka kuli ena.
Bulgarian[bg]
Йехова внимателно следи поведението на хората, които се боят от него и са му верни.
Bislama[bi]
Jeova i no save fogetem olgeta we oli fraetgud mo we oli stap tru long hem.
Bangla[bn]
যারা তাঁকে ভয় করে এবং তাঁর প্রতি বিশ্বস্ত, তাদের সম্বন্ধে যিহোবা নথি রাখেন।
Cebuano[ceb]
Si Jehova naghupot kanunay ug talaan niadtong may kahadlok ug nagmatinumanon kaniya.
Chuukese[chk]
Jiowa a kan chechchemeni pworausen chokkewe mi niuokkusiti me tuppwöl ngeni I.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i gard en rikord tou bann ki annan lakrent pour li e tou bann ki fidel avek li.
Czech[cs]
Jehova si v obrazném smyslu vede záznamy o těch, kdo před ním mají bázeň a věrně mu slouží.
Danish[da]
Jehova lægger mærke til dem der frygter ham og er trofaste mod ham.
German[de]
Jehova führt ein Gedenkbuch für Menschen, die ihn fürchten und ihm treu sind.
Ewe[ee]
Yehowa wɔa nuŋlɔɖi ku ɖe ame siwo vɔ̃nɛ hewɔa nuteƒe nɛ la ŋu.
Efik[efi]
Jehovah enyene enyịn̄ mbon oro ẹbakde enye ẹnyụn̄ ẹnamde akpanikọ ẹnọ enye.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά καταγράφει όσους τον φοβούνται και είναι πιστοί σε εκείνον.
English[en]
Jehovah keeps a record of those who fear him and are faithful to him.
Estonian[et]
Jehoova tähendab üles need, kes teda kardavad ja on talle ustavad.
Persian[fa]
یَهُوَه کسانی را که خداترسند و به او وفادار ماندهاند مشخصاً میشناسد و به خاطر میسپارد.
Fijian[fj]
E nanumi ira vinaka tu na qaravi koya ena rere kei na yalodina o Jiova.
French[fr]
Jéhovah tient figurément parlant un registre de ceux qui le craignent et qui lui sont fidèles.
Ga[gaa]
Yehowa hiɛ kpaaa mɛi ni sheɔ lɛ gbeyei ni amɛyeɔ lɛ anɔkwa lɛ anɔ.
Guarani[gn]
Jehová oikuaa porã mávapa okyhyje chugui ha iñeʼẽrendu chupe ha ndahesaraimoʼãi chuguikuéra.
Gujarati[gu]
યહોવાહ પોતાના ભક્તોને સારી રીતે ઓળખે છે.
Gun[guw]
Jehovah tindo kandai mẹhe dibusi i bosọ yin nugbonọ hlan ẹn lẹ tọn.
Hebrew[he]
יהוה כותב את שמם של יראיו ונאמניו.
Hindi[hi]
यहोवा उन लोगों का रिकॉर्ड रखता है, जो उसका भय मानते और उसके वफादार रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
May rekord si Jehova sang mga nagakahadlok kag matutom sa iya.
Haitian[ht]
Jewova gen yon rejis ki gen non tout moun ki krenn li e ki fidèl ak li.
Armenian[hy]
Եհովան հիշում է նրանց, ովքեր վախենում են իրենից եւ հավատարիմ են մնում իրեն։
Western Armenian[hyw]
Եհովա իրմէ վախցողներուն եւ իրեն հաւատարիմ եղողներուն մասին արձանագրութիւն մը կը պահէ։
Indonesian[id]
Yehuwa membuat catatan mengenai orang-orang yang takut akan Dia dan yang setia kepada-Nya.
Igbo[ig]
Jehova na-edetu aha ndị na-atụ egwu ya ma na-ekwesị ntụkwasị nye ya.
Iloko[ilo]
Adda libro ni Jehova a nakaisuratan ti nagan dagidiay agbuteng ken matalek kenkuana.
Icelandic[is]
Jehóva heldur skrá um þá sem óttast hann og eru honum trúir.
Italian[it]
Geova prende nota di quelli che lo temono e gli sono fedeli.
Japanese[ja]
エホバは,ご自分を恐れる忠実な人を記録にとどめられます。
Georgian[ka]
იეჰოვა იწერს თავის მოშიშთა და ერთგულთა სახელებს.
Kongo[kg]
Yehowa kesonikaka bazina ya bantu yina kewaka yandi boma mpi kesadilaka yandi na kwikama.
Kazakh[kk]
Ехоба өзінен қорқатын адал адамдарды есінен шығармайды.
Kalaallisut[kl]
Imminik mianerinnittut imminullu aalajaatsut Jehovap malugisarpai.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನಲ್ಲಿ ಭಯಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರ ಹಾಗೂ ತನಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿರುವವರ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಇಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 그분을 두려워하고 그분에게 충실한 사람들에 대한 기록을 가지고 계십니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba kechi ukavulama aba bonse bamwakamwa kabiji baikala bakishinka kwi aye ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave osonekanga nkumbu z’awana besonganga e kwikizi yo vumi muna nkand’a luyindulu.
Kyrgyz[ky]
Жахаба андан корккондорду жана ага берилгендерди «жазып жүрөт».
Lingala[ln]
Yehova akomaka na mokanda bankombo ya bato oyo babangaka ye mpe bazali sembo epai na ye.
Lozi[loz]
Jehova u buluka mabizo a batu ba ba mu saba ni ba ba sepahala ku yena.
Lithuanian[lt]
Jehova įsidėmi tuos, kurie yra dievobaimingi ir jam ištikimi.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmumanye bantu badi bamutshina ne badi bamulamate.
Luvale[lue]
Yehova keshi kavulyama vaze vashishika nakumwivwa womako.
Lunda[lun]
Yehova wahembaña wunsahu wawantu amwakamaña nawa ashinshika kudi yena.
Lushai[lus]
Jehova chuan amah ṭihtute leh a laka rinawmte chu a chhinchhiah a.
Latvian[lv]
Jehova, tēlaini runājot, pieraksta visus, kas viņu bīstas un viņam uzticīgi kalpo.
Morisyen[mfe]
Jéhovah garde nom bann ki ena la crainte pou Li ek bann ki reste fidele ar Li.
Malagasy[mg]
Mitadidy an’ireo matahotra azy sy tsy mivadika aminy i Jehovah.
Marshallese[mh]
Jehovah ej je etan ro rej mijak e im rej tiljek ñan e.
Macedonian[mk]
Јехова ги помни оние што се бојат од него и што му се верни.
Malayalam[ml]
തന്നെ ഭയക്കുന്നവരുടെയും തന്നോടു വിശ്വസ്തരായവരുടെയും ഒരു രേഖ യഹോവ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeova kɩtdame tɩ b gʋlsd neb nins sẽn zoet yẽ la b sakd-a wã yʋy sebr pʋgẽ.
Marathi[mr]
जे यहोवाचे भय बाळगतात आणि त्याला विश्वासू राहतात त्यांची तो नोंद करून ठेवतो.
Maltese[mt]
Ġeħova jżomm isem dawk li jibżgħu minnu u li huma leali lejh fi “ktieb it- tifkiriet.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါကို ကြောက်ရွံ့ပြီး ကိုယ်တော့်အပေါ် တည်ကြည်မှုရှိသူတို့၏ မှတ်တမ်းကို ကိုယ်တော်သိမ်းထားတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Jehova holder rede på alle som frykter ham og er trofaste mot ham.
Nepali[ne]
यहोवासँग डराउने र उहाँप्रति विश्वासी रहनेहरूको उहाँ रेकर्ड राख्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Jehova oha dhimbulukwa mboka haye mu tila noye li aadhiginini muye.
Niuean[niu]
Kua fakamau hifo e Iehova a lautolu ne matakutaku ki a ia mo e mahani tua fakamooli ki a ia.
Dutch[nl]
Jehovah houdt een bericht bij van personen die hem vrezen en hem trouw zijn.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o boloka pego ya bao ba mmoifago le go mmotegela.
Nyanja[ny]
Yehova amasunga mayina a anthu onse amene amamuopa ndiponso amene ali okhulupirika.
Ossetic[os]
Йегъовӕмӕ фыст сты, чи дзы тӕрсы ӕмӕ йыл иузӕрдион чи у, уыдоны нӕмттӕ.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਤੇ ਭੈ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲਦਾ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Walaan si Jehova na rekord na saramay ontatakot tan manmamatoor ed sikato.
Pijin[pis]
Jehovah rememberim olketa wea faithful and wea fraet long hem.
Polish[pl]
Jehowa ma symboliczną księgę z imionami ludzi wiernych i bogobojnych.
Pohnpeian[pon]
Siohwa kin ketin kolokol rekord en aramas akan me kin lemmwiki ih oh lelepek ong ih.
Portuguese[pt]
Jeová mantém um registro daqueles que o temem e são fiéis.
Rundi[rn]
Yehova arazigama amazina y’abantu bamutinya kandi b’intahemuka kuri we.
Romanian[ro]
Iehova păstrează o evidenţă a celor ce se tem de el şi îi sunt loiali.
Russian[ru]
Перед Иеговой пишется памятная книга о тех, кто боится его и верен ему.
Kinyarwanda[rw]
Yehova azirikana abamutinya kandi bakamubera indahemuka.
Sango[sg]
Jéhovah ahinga azo so akpe mbeto ti lo nga aduti be-ta-zo na lo.
Sinhala[si]
තමන්ට ගරුබිය දක්වන ඇදහිලිවන්ත අය ගැන වාර්තාවක් දෙවි සතුයි.
Slovenian[sl]
Jehova si zapisuje, kdo so tisti, ki se ga boje in so mu zvesti.
Samoan[sm]
E faamaumauina e Ieova i latou o ē matataʻu ma faatuatua iā te ia.
Shona[sn]
Jehovha anoyeuka vaya vanomutya uye vakatendeka kwaari.
Albanian[sq]
Jehovai mban «një libër» për ata që kanë frikë nga ai dhe i qëndrojnë besnikë.
Serbian[sr]
Jehova pamti one koji ga se boje i koji su mu verni.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e hori den wan na prakseri di abi frede gi en èn di de getrow na en.
Southern Sotho[st]
Jehova o boloka tlaleho ea ba mo tšabang le ba tšepahalang ho eena.
Swedish[sv]
Jehova har en förteckning över dem som fruktar honom och är trogna mot honom.
Swahili[sw]
Yehova anaweka rekodi ya wale wanaomwogopa na walio waaminifu kwake.
Congo Swahili[swc]
Yehova anaweka rekodi ya wale wanaomwogopa na walio waaminifu kwake.
Tamil[ta]
தமக்கு பயந்து நடப்பவர்களையும் தமக்கு உண்மையாய் இருப்பவர்களையும் பற்றிய பதிவு ஒன்றை யெகோவா வைத்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
యెహోవా తనకు భయపడేవారి పేర్లను, తనపట్ల నమ్మకంగా ఉండేవారి పేర్లను ఒక గ్రంథంలో రాసిపెడతాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง บันทึก ชื่อ คน เหล่า นั้น ที่ เกรง กลัว และ ซื่อ สัตย์ ต่อ พระองค์.
Tiv[tiv]
Yehova hungur mba ve cie un shi ve civir un sha mimi la ga.
Turkmen[tk]
Ýehowa özünden gorkýan we özüne wepaly adamlaryň adyny kitaba ýazýar.
Tagalog[tl]
Nag-iingat si Jehova ng rekord ng mga natatakot at nagtatapat sa kaniya.
Tetela[tll]
Jehowa hohɛ kɛnɛ kasala wanɛ wawoka wɔma ndo wele la kɔlamelo le nde.
Tswana[tn]
Jehofa ga a lebale batho ba ba mmoifang le ba ba ikanyegang mo go ene.
Tongan[to]
‘Oku tauhi ‘e Sihova ha lēkooti ‘o e fa‘ahinga ‘oku manavahē pea faitōnunga kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ulaayobola makani abaabo bamuyoowa akusyomeka kulinguwe.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i save tingim ol man i pret long em na i stap gut long em.
Turkish[tr]
Yehova Kendisinden korkanları ve O’na sadık olanları ‘anılma kitabına yazar.’
Tsonga[ts]
Yehovha u va tsala ehansi vanhu lava n’wi chavaka va tlhela va tshembeka eka yena.
Tatar[tt]
Йәһвә алдында аңардан куркучы һәм аңа тугры булган кешеләр турында хәтер китабы языла.
Twi[tw]
Yehowa kae wɔn a wosuro no na wodi no nokware no.
Tahitian[ty]
E tapao Iehova i te i‘oa o te feia e mǎta‘u ra ia ’na e e tapea ra i to ratou haapao maitai ia ’na.
Ukrainian[uk]
Єгова звертає увагу на людей, які бояться його та віддано йому служать.
Umbundu[umb]
Yehova wa kapako vana vo sumba haivo vo kolela.
Urdu[ur]
جو لوگ یہوواہ سے ڈرتے اور اُس کے وفادار رہتے ہیں وہ اُس کی یاد میں ہیں۔
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va ghi lại tên của những người trung thành và kính sợ Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Nagtitipig hi Jehova hin rekord ha mga nahahadlok ngan matinumanon ha iya.
Wallisian[wls]
Ko Sehova ʼe ina tohi ki hana tohi fakamanatu ia nātou ʼaē ʼe manavasiʼi kiā te ia pea mo nonofo agatonu.
Xhosa[xh]
UYehova akabalibali abo bamoyikayo nabathembekileyo kuye.
Yapese[yap]
Ma chaariy Jehovah babyoren e piin bay madgun rorad ma yad ba yul’yul’ ngak.
Yoruba[yo]
Jèhófà ní àkọsílẹ̀ gbogbo àwọn tó bẹ̀rù rẹ̀ tí wọ́n sì tún jẹ́ olóòótọ́ sí i.
Zande[zne]
Yekova nakeka apai akeka tipa agu aboro nagunde tiko na kidu niruru yo fuko.
Zulu[zu]
UJehova ugcina umbhalo walabo abamesabayo nabathembekile kuye.