Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Диетични препарати за медицински цели (никое от горепосочените изделия не е предназначено за лечение на болести и състояния на зъбите, устната кухина и фаринкса)
Czech[cs]
Dietetické přípravky pro léčebné účely (žádný z uvedených výrobků není pro ošetření nemocí a chorob zubů, dutiny ústní a jícnu)
Danish[da]
Diætetiske præparater til medicinsk brug (ingen af de førnævnte varer til behandling af sygdomme og lidelser i tænderne, mundhulen og svælget)
German[de]
Diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke (keine der vorstehend genannten Waren zur Behandlung von Erkrankungen und Leiden der Zähne, der Mundhöhle und des Rachens)
Greek[el]
Διαιτητικά παρασκευάσματα για ιατρική χρήση (κανένα από τα προαναφερθέντα είδη για τη θεραπεία ασθενειών και παθήσεων των δοντιών, της στοματικής κοιλότητας και του φάρυγγα)
English[en]
Dietetic substances adapted for medical use, (none of the aforesaid goods for the treatment of diseases and complaints of the teeth, the oral cavity and the pharynx)
Spanish[es]
Productos dietéticos para uso médico (ninguno de dichos artículos para tratamiento de las enfermedades y afecciones dentales, de la cavidad bucal y de la garganta)
Estonian[et]
Meditsiinilised dieetained (ükski eespool nimetatud kaup ei ole hammaste, suuõõne ja neelu haiguste ja vaevuste raviks)
Finnish[fi]
Dieettiravintoaineet lääkinnälliseen käyttöön (mitään edellä mainituista tavaroista ei ole tarkoitettu hammas-, suuontelo- ja nielusairauksien ja -vaivojen hoitoon)
French[fr]
Produits diététiques à usage médical (aucun des produits précités n'étant destiné au traitement de maladies et troubles des dents, de la cavité buccale et de la gorge)
Hungarian[hu]
Diétás készítmények gyógyászati használatra (az előbb felsorolt áruk egyike sem fog, szájüreg és nyelési betegségek és panaszok kezelésére)
Italian[it]
Prodotti dietetici per uso medico (nessuno dei suddetti articoli per il trattamento di patologie e disturbi a denti, cavo orale e gola)
Lithuanian[lt]
Dietiniai preparatai medicinos reikmėms (nė viena iš anksčiau išvardytų prekių nėra skirta dantų, burnos ertmės ir gerklės ligoms gydyti)
Latvian[lv]
Diētiskie preparāti medicīniskiem nolūkiem (neviena no iepriekš minētajām precēm nav paredzēta slimību un zobu, mutes dobuma un rīkles sāpju ārstēšanai)
Maltese[mt]
Sustanzi dijetetiċi għall-użu mediċinali (ebda wieħed mill-prodotti msemmija hawn fuq ma hu għat-trattament ta' mard u uġigħ tas-snien, tal-ħalq u tal-gerżuma)
Dutch[nl]
Diëtische producten voor medisch gebruik (geen van de voornoemde goederen voor de behandeling van ziekten en aandoeningen van gebit, mondholte en keel)
Polish[pl]
Dietetyczne substancje przystosowane do celów medycznych (żadne z ww. do leczenia chorób i schorzeń zębów, jamy ustnej i gardła)
Portuguese[pt]
Produtos dietéticos para uso medicinal (nenhum dos referidos artigos se destina ao tratamento de patologias e afecções dos dentes, da cavidade bucal ou da faringe)
Romanian[ro]
Produse dietetice de uz medical (niciunul din produsele menţionate nu este pentru tratarea bolilor şi afecţiunilor dinţilor, cavităţii bucale şi gâtului)
Slovak[sk]
Dietetické látky na lekárske účely (žiadny z uvedených výrobkov nie je určený na liečbu chorôb a chorôb zubov, ústnej dutiny a hrdla)
Slovenian[sl]
Dietetske snovi za medicinsko uporabo (nobena od navedenih snovi ni za zdravljenje bolezni in za terapijo težav z zobmi, v ustni votlini in požiralniku)
Swedish[sv]
Dietiska livsmedel för medicinska ändamål (nämnda varor ej för behandling av sjukdomar och besvär i tänder, munhål och svalg)