Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Текстът и мястото в структурата на двете директиви са идентични, с уговорката че в текста на член 132, параграф 1, буква е) от Директивата за ДДС се говори за „лица“, а не за „професионалисти“.
Czech[cs]
Znění a umístění ve struktuře obou směrnic byla totožná s výhradou toho, že znění čl. 132 odst. 1 písm. f) směrnice o DPH hovoří o „osobách“, a nikoliv o „profesionálech“.
Danish[da]
Formuleringen og placeringen i de to direktiver var den samme, bortset fra, at der i momsdirektivets artikel 132, stk. 1, litra f), tales om »personer« og ikke »erhvervsdrivende«.
Greek[el]
Το γράμμα και η θέση της διάταξης στο σύστημα καθεμιάς από τις δύο οδηγίες είναι ακριβώς η ίδια, επισημαίνω όμως ότι το άρθρο 132, παράγραφος 1, στοιχείο στʹ, της οδηγίας ΦΠΑ κάνει λόγο για «πρόσωπα» και όχι για «επαγγελματίες».
English[en]
The wording and position in the scheme of the two directives were identical, although Article 132(1)(f) of the VAT Directive refers to ‘persons’, not ‘professionals’.
Spanish[es]
El tenor literal y la ubicación dentro de la estructura de las dos Directivas eran idénticos, con la salvedad de que el texto del artículo 132, apartado 1, letra f), de la Directiva sobre el IVA habla de «personas» y no de «profesionales».
Estonian[et]
Selle sõnastus ja asukoht mõlema direktiivi ülesehituses oli sama, ainult selle erinevusega, et käibemaksudirektiivi artikli 132 lõike 1 punktis f on juttu „isikutest“, mitte „kutsealal tegutsevatest isikutest“.
Finnish[fi]
Säännöksen sanamuoto ja sijainti direktiivin rakenteessa olivat molemmissa direktiiveissä samat, paitsi että arvonlisäverodirektiivin 132 artiklan 1 kohdan f alakohdan tekstissä puhutaan ”henkilöistä” eikä ”ammattihenkilöistä”.
French[fr]
Le libellé et l’emplacement dans l’économie des deux directives étaient identiques, sous réserve que le texte de l’article 132, paragraphe 1, sous f), de la directive TVA parle de « personnes » et non de « professionnels ».
Hungarian[hu]
A két rendelkezés szövege, illetve az irányelvben való helyezkedése azonos volt, azzal, hogy a héairányelv 132. cikke (1) bekezdése f) pontjának szövege „személyekről” és nem „szakmabeliekről” szól.
Lithuanian[lt]
Formuluotė ir vieta teisės akto struktūroje abiejose direktyvose buvo ta pati, išskyrus PVM direktyvos 132 straipsnio 1 dalies f punktą, kurio tekste kalbama apie „asmenis“, o ne „prekybininkus“.
Latvian[lv]
[To] formulējums un vieta abu direktīvu sistēmā bija identiski, neskarot to, ka PVN direktīvas 132. panta 1. punkta f) apakšpunkta formulējumā runa ir nevis par “profesionāļiem”, bet par “personām”.
Maltese[mt]
Il-formulazzjoni u l-pożizzjoni fl-istruttura taż-żewġ direttivi kienu identiċi, bla ħsara għall-fatt li t-test tal-Artikolu 132(1)(f) tad-Direttiva tal-VAT jitkellem dwar “persuni” u mhux dwar “professjonisti”.
Dutch[nl]
De bewoordingen van beide bepalingen en de plaats ervan binnen het systeem van de respectieve richtlijnen zijn identiek, zij het dat artikel 132, lid 1, onder f), van de btw-richtlijn spreekt van „personen” en niet van „beroepsbeoefenaren”.
Polish[pl]
Treść i umiejscowienie w ramach systematyki obydwu dyrektyw były identyczne, z tą różnicą, że w art. 132 ust. 1 lit. f) dyrektywy VAT jest mowa o „osobach” a nie o „podmiotach zawodowych”.
Romanian[ro]
Modul de redactare și amplasarea în economia celor două directive erau identice, cu mențiunea că textul articolului 132 alineatul (1) litera (f) din Directiva TVA utilizează termenul „persoane”, iar nu „profesioniști”.
Slovak[sk]
Znenie a umiestnenie v systematike dvoch smerníc bolo rovnaké, s jednou výnimkou, že znenie článku 132 ods. 1 písm. f) smernice o DPH hovorí o „osobách“ a nie o „odborníkoch“.
Slovenian[sl]
Besedilo in umestitev v sistematiki obeh direktiv je enako, razen da so v besedilu člena 132(1)(f) Direktive o DDV omenjene „osebe“ namesto „strokovnjakov“.