Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ade het tot die gevolgtrekking gekom: “As Jehovah my werklik kan beskerm, dan sal ek die talisman verwyder.”
Amharic[am]
አዴም “ይሖዋ በእርግጥ ጥበቃ ሊያደርግልኝ የሚችል ከሆነ ክታቡን እጥለዋለሁ” ሲል ወሰነ።
Arabic[ar]
فقرر أداي: «اذا كان بإمكان يهوه ان يحميني، فسأنزع الطلسم».
Azerbaijani[az]
Ade belə bir nəticə çıxardı: “Əgər Yehova məni həqiqətən də qoruya bilərsə, onda mən təlismanımı atacağam”.
Central Bikol[bcl]
Si Ade nagkonklusyon: “Kun talagang puede akong protehiran ni Jehova, kun siring hahaleon ko na an anting.”
Bemba[bem]
Ba Ade basondwelele ati: “Nga Yehova kuti ancingilila icine cine, ninshi mfwile ukupoosa icipuuta.”
Bulgarian[bg]
Аде направил извода: „Ако Йехова може наистина да ме пази, тогава ще махна талисмана.“
Bislama[bi]
Ale, Ade i mekemap tingting blong hem se: “Sipos i tru we Jeova i save protektem mi, bambae mi mi sakemaot samting ya.”
Bangla[bn]
শেষে এডা বলেন: “যিহোবা যদি আমাকে সত্যিই সুরক্ষা দিতে পারেন, তা হলে আমি এই কবচ সরিয়ে দেব।”
Cebuano[ceb]
Si Ade mihinapos: “Kon si Jehova makapanalipod gayod kanako, nan akong idespatsar ang anting-anting.”
Seselwa Creole French[crs]
Ade ti konklir: “Si Zeova i kapab vreman protez mwan, alor mon pour retir sa lobze.”
Czech[cs]
Na základě toho Ade usoudil: „Jestliže skutečnou ochranu mi může poskytnout Jehova, potom ten talisman vyhodím.“
Danish[da]
Ade konkluderede: „Hvis Jehova virkelig kan beskytte mig, så vil jeg fjerne talismanen.“
German[de]
Ade schlussfolgerte: „Wenn Jehova mich wirklich beschützt, kann ich den Talisman ja beseitigen.“
Ewe[ee]
Ade ƒo nya ta be: “Ne Yehowa ate ŋu akpɔ tanye nyateƒe la, ke maɖe tsila la ɖa.”
Efik[efi]
Ade ama esịm ubiere ete: “Edieke Jehovah ekemede ndinen̄ede n̄kpeme mi, do mmọn̄ nduọk ibọk n̄kpemeidem.”
Greek[el]
Ο Άντεϊ συμπέρανε: «Αν ο Ιεχωβά μπορεί να με προστατέψει πραγματικά, τότε θα απαλλαχτώ από το φυλαχτό».
English[en]
Ade concluded: “If Jehovah can really protect me, then I will remove the talisman.”
Spanish[es]
Ade llegó a esta conclusión: “Si es cierto que Jehová me va a proteger, me desharé del talismán”.
Estonian[et]
Ade tegi järelduse: „Kui see on tõsi, et Jehoova võib mind kaitsta, siis ma viskan talismani ära.”
Persian[fa]
آدِ نتیجهگیری کرد: «اگر یَهُوَه واقعاً میتواند از من محافظت کند دیگر چه نیازی به این طلسم دارم!»
Finnish[fi]
Ade päätti: ”Jos Jehova voi todella suojella minua, otan talismaanin pois.”
Fijian[fj]
A tinia o Ade ena nona kaya: “Ke na taqomaki au dina o Jiova, au na kauta laiva na qato oqo.”
Ga[gaa]
Ade mu sane naa akɛ: “Kɛji Yehowa baanyɛ abu mihe lɛɛlɛŋ lɛ, no lɛ majie sɛbɛ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E taku ana kabanea n taeka Ade, “Ngkana e boni kona ni kamanoai Iehova, ao N na riai ni kamwawaa au bwai n tabunea aei.”
Gujarati[gu]
એ પછી ઍડાએ કહ્યું: “યહોવાહ મને સાચું રક્ષણ આપી શકતા હોય તો હું આ માદળિયું ફેંકી દઈશ.”
Gun[guw]
Ade wá tadona kọ̀n dọ: “Eyin Jehovah sọgan basi hihọ́ na mi nugbonugbo, whenẹnu yẹn na de obó lọ sẹ.”
Hebrew[he]
אדה הסיק: ”אם יהוה באמת יכול להגן עלי, אשליך את הקמע”.
Hindi[hi]
आडे ने अपना फैसला बताया: “अगर यहोवा सचमुच मुझे बचा सकता है, तो मैं इस तावीज़ को निकाल फेंकूगा।”
Hiligaynon[hil]
Naghinakop si Ade: “Kon matuod gid nga maamligan ako ni Jehova, nian dulaon ko na ang anting-anting.”
Hiri Motu[ho]
Ade ia gwau: “Bema Iehova be lau ia gimaia diba, vadaeni egu sitoa amo kaivakuku do lau kokia.”
Croatian[hr]
Ade je na kraju rekao: “Ako me Jehova stvarno može zaštititi, onda ću ukloniti amajliju.”
Hungarian[hu]
Ade erre az elhatározásra jutott: „Ha Jehova valóban meg tud védeni engem, akkor megszabadulok a talizmántól.”
Indonesian[id]
Ade menyimpulkan, ”Jika Yehuwa benar-benar dapat melindungi saya, maka saya akan menyingkirkan jimat itu.”
Igbo[ig]
Ade kpebiri, sị: “Ọ bụrụ na Jehova pụrụ ichebe m n’ezie, aga m ewepụzi ọtụmọkpọ a.”
Iloko[ilo]
Ti konklusion ni Ade: “No pudno a masalaknibannak ni Jehova, ibellengko ngarud ti anting-antingko.”
Italian[it]
Ade concluse: “Se Geova può veramente proteggermi allora elimino il talismano”.
Japanese[ja]
アデは結論として,「もしエホバが本当にわたしを保護してくださるのなら,護符を取り除きます」と言いました。
Georgian[ka]
ადეიმ დაასკვნა: „თუ სინამდვილეში იეჰოვას შეუძლია ჩემი დაცვა, მაშინ ამ თილისმას მოვიცილებ თავიდან“.
Kongo[kg]
Na nsuka Ade kutubaka nde: “Kana ya kyeleka Yehowa lenda tanina mono, ebuna mono talosa nkisi ya lutaninu yango.”
Kazakh[kk]
Адэ мынадай қорытынды жасайды: “Егер Ехоба мені шынымен қорғай алатын болса, тұмарды алып тастаймын”.
Kalaallisut[kl]
Ade isummerpoq: „Jehovap ilumut illersorsinnaappanga, taava aarnuaq peerniarpara.“
Kannada[kn]
ಆಗ ಆಡೇ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಯೆಹೋವನು ನನ್ನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಾಪಾಡುವಲ್ಲಿ ನಾನು ಈ ತಾಯಿತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಬಿಡುತ್ತೇನೆ.”
Kaonde[kqn]
Ade wabwelele waamba’mba: “Kine umvwe Yehoba wakonsha kunzhikijila, nanchi kyawama mbena kufumyamo kano kambuma.”
Kyrgyz[ky]
Ошондо Адэ: «Жахаба мени чынында эле коргой алса, анда тумардын эмне кереги бар»,— деген тыянакка келген.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okuwulira ebigambo ebyo Ade yagamba: “Bwe kiba nti ddala Yakuwa asobola okumpa obukuumi, nja kuggyawo yirizi eyo.”
Lingala[ln]
Ade alobaki ete: “Soki ezali solo ete Yehova akoki mpenza kobatela ngai, boye nakolongola bankisi yango.”
Lozi[loz]
Ade a utwisisa mi a li: “Haiba Jehova wa kona luli ku ni sileleza, ni ka zwisa siunduma sani.”
Lithuanian[lt]
Adė nusprendė: „Jeigu Jehova iš tiesų gali mane apsaugoti, tada talismaną išmesiu.“
Luba-Katanga[lu]
Ade nandi amba: “Shi Yehova ubwanya kunkinga byabinebine, nanshi nsa kutalula bikūya’bi.”
Luba-Lulua[lua]
Ade wakamba ne: “Bikalabi bua se: Yehowa udi mua kunkuba bulelela, nanku nengimanshe tshijimba tshianyi tshia buanga etshi.”
Luvale[lue]
Ade akukulwile ngwenyi: “Kachi nge chikupu vene Yehova mwahasa kungukinga, kaha nou vene mukalo nanguufumisamo.”
Lushai[lus]
Tichuan, Ade-a chuan: “Jehova’n min humhim theih tak tak chuan, he ramhuai laka inhumhimna thil hi ka paih bo ang,” a ti ta a ni.
Latvian[lv]
Ade nosprieda: ”Ja jau Jehova tiešām var mani pasargāt, es izmetīšu savu talismanu.”
Morisyen[mfe]
Alafin Ade ti dir: “Si Zeova vremem kapav protez mwa, alor mo pu tir mo portboner.”
Malagasy[mg]
Farany, dia hoy i Ade: “Hesoriko io ody fiaro io, raha tena afaka miaro ahy i Jehovah.”
Macedonian[mk]
Аде заклучил: „Ако Јехова може навистина да ме заштити, тогаш ќе ја тргнам амајлијата“.
Mòoré[mos]
Rẽ poore a Ade yeela woto: “A Zeova sã n sɩd tõe n kogl maam, rẽnd m na n basa tɩ-yodrã.”
Marathi[mr]
त्यावर आडे म्हणाला: “यहोवा मला खरोखर संरक्षण देत असेल तर मग मी ते ताईत काढून टाकीन.”
Maltese[mt]
Ade wasal għall- konklużjoni: “La Jehovah jistaʼ tassew jipproteġini, allura jien se nneħħi t- taliżman.”
Burmese[my]
ထိုအခါ အာဒေက “ကျွန်တော့်ကို ယေဟောဝါ တကယ်ကာကွယ်ပေးနိုင်မယ်ဆိုရင် ဒီအဆောင်လက်ဖွဲ့ကို ပစ်လိုက်တော့မယ်” ဟုစိတ်ဆုံးဖြတ်သည်။
Norwegian[nb]
Ade konkluderte: «Hvis Jehova virkelig kan beskytte meg, da skal jeg fjerne amuletten.»
Nepali[ne]
तिनी यस्तो निष्कर्षमा पुगे: “यहोवाले मलाई साँच्चै सुरक्षा दिन सक्नुहुन्छ भने त्यो जन्तर हटाउनेछु।”
Niuean[niu]
Ne fakahiku e Ade: “Kaeke ke puipui moli e Iehova au, to utakehe e au e tokamotu.”
Dutch[nl]
Ade besloot: „Als Jehovah me echt kan beschermen, haal ik de talisman weg.”
Northern Sotho[nso]
Ade o ile a phetha ka gore: “Ge e ba Jehofa ruri a ka ntšhireletša, gona ke tla tloša pheko.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno Ade anati: “Ngati Yehova anganditetezedi, ndiye kuti ndidzataya chithumwachi.”
Ossetic[os]
Аде загъта: «Кӕд мӕ Иегъовӕ ӕцӕгдӕр хъахъхъӕны, уӕд мӕ дуа аппардзынӕн».
Panjabi[pa]
ਆਡੇ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤਵੀਤ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦੇਵਾਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Ade: “No si Jehova so peteg a makapangiyagel ed siak, ekalen ko la sirin so anting-anting.”
Papiamento[pap]
Ade a saka su konklushon: “Si Yehova por protehá mi di bèrdat, anto mi ta deshasí dje talisman.”
Pijin[pis]
Then Ade hem sei: “Sapos Jehovah savve really protectim mi, then mi bae aotem disfala idol.”
Polish[pl]
Ade doszedł do wniosku: „Skoro Jehowa naprawdę może mnie ochronić, to usunę ten talizman”.
Portuguese[pt]
Ade concluiu: “Se Jeová pode realmente me proteger, então vou dar fim ao talismã.”
Rundi[rn]
Ade yasozereye avuga ati: “Nimba Yehova ashobora kunkingira vy’ukuri, nzoca rero nkuraho ico giheko.”
Romanian[ro]
Iată la ce concluzie a ajuns Ade: „Dacă Iehova este cel care mă poate ocroti cu adevărat, atunci nu mai ţin talismanul acesta“.
Russian[ru]
Адэ сделал вывод: «Если Иегова действительно может защитить меня, я избавлюсь от талисмана».
Kinyarwanda[rw]
Ade yagize ati “niba koko Yehova ashobora kundinda, noneho nzajugunya iyo mpigi.”
Slovak[sk]
Ade z toho vyvodil: „Ak ma Jehova naozaj môže ochraňovať, tak ten talizman odstránim.“
Slovenian[sl]
Ade je nato sklenil: »Če me Jehova zares lahko varuje, bom talisman odstranil.«
Samoan[sm]
Na fai le faaiʻuga a Ete e faapea: “Pe afai e puipuia moni lava aʻu e Ieova, e tatau la ona ou aveese le mea lea o loo ou teuina ina ia puipuia ai aʻu.”
Shona[sn]
Ade akati: “Kana Jehovha achigona kundidzivirira zvechokwadi, naizvozvo ndichabvisa zango racho.”
Albanian[sq]
Ejdi nxori përfundimin: «Nëse Jehovai mund të më mbrojë me të vërtetë, atëherë do ta heq hajmalinë.»
Serbian[sr]
Ade je zaključio: „Ako me Jehova stvarno može zaštititi, onda ću skinuti amajliju.“
Sranan Tongo[srn]
Disi na san Ade ben abi fu taki: „Efu Yehovah trutru kan kibri mi, dan mi sa puru a tapu na ini mi wenkri.”
Southern Sotho[st]
Ade o ile a etsa qeto ena: “Haeba kannete Jehova o tla ntšireletsa, joale ke tlosa thatho ena.”
Swedish[sv]
Ade tänkte: ”Om Jehova verkligen kan skydda mig, då skall jag ta bort amuletten.”
Swahili[sw]
Naye Ade akamalizia kwa kusema: “Ikiwa kwa kweli Yehova anaweza kunilinda, basi nitaondoa hirizi hiyo.”
Congo Swahili[swc]
Naye Ade akamalizia kwa kusema: “Ikiwa kwa kweli Yehova anaweza kunilinda, basi nitaondoa hirizi hiyo.”
Tamil[ta]
அது இவ்வாறு கூறுகிறது: “கர்த்தருடைய [“யெகோவாவுடைய,” NW] தூதன் அவருக்குப் பயந்தவர்களைச் சூழப் பாளயமிறங்கி அவர்களை விடுவிக்கிறார்.”
Telugu[te]
ఆడే ఈ నిర్ణయానికి వచ్చాడు: “యెహోవా నన్ను నిజంగా రక్షించగలిగితే, నేను ఆ తాయెత్తును తీసివేస్తాను.”
Thai[th]
อะเด สรุป ว่า “หาก พระ ยะโฮวา ทรง ปก ป้อง ผม ได้ จริง ๆ แล้ว ถ้า อย่าง นั้น ผม ก็ จะ เอา เครื่องราง นั้น ไป ทิ้ง เสีย.”
Tigrinya[ti]
ኣዴ “የሆዋ ብሓቂ ኸዕቍበኒ ዝኽእል እንተ ዀይኑ: ነዚ ኽታብ ከልግሶ ኢየ” ኢሉ ወሰነ።
Tagalog[tl]
Ganito ang pagtatapos ni Ade: “Kung talagang mabibigyan ako ni Jehova ng proteksiyon, aalisin ko na ang anting-anting.”
Tetela[tll]
Ade akate ate: “Naka Jehowa kokaka mɛtɛ kokɛmi, kete layonya okanga ɔsɔ.”
Tswana[tn]
Ade o ne a konela jaana: “Fa e le gore Jehofa o ka ntshireletsa, ke tla tlosa pheko eno.”
Tongan[to]
Na‘e faka‘osi‘aki ‘e Ate: “Kapau ‘e lava mo‘oni ‘e Sihova ke malu‘i au, te u to‘o leva ‘a e me‘a ‘omi monuú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo mboobu Ade mbwaakakosola makani: “Ikuti naa ncobeni Jehova ulakonzya kundikwabilila, ndilazisowa zitumwa eezi.”
Tok Pisin[tpi]
Ade i tok: “Sapos tru tru Jehova inap long lukautim mi, orait bai mi rausim dispela samting.”
Turkish[tr]
Ade şöyle karar verdi: “Eğer Yehova beni gerçekten koruyabilirse, o zaman bu tılsımı kaldıracağım.”
Tsonga[ts]
Ade u gimete hi ku: “Ndzi ta xi susa xitshungulo lexi loko Yehovha a ta ndzi sirhelela hakunene.”
Tatar[tt]
Шунда Адэ: «Йәһвә мине чыннан да саклый алса, мин бу бөтине юк итәчәкмен»,— дигән нәтиҗәгә килгән.
Tumbuka[tum]
Ndipo Ade wakayowoya kuti: “Usange Yehova wanivikilirenge nadi, mbwenu nitayenge waka mphiyi izi.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Ade, penei: “Kafai e mafai eiloa o puipui au ne Ieova, ko tena uiga, ka ave keatea ne au taku fagu tausi.”
Twi[tw]
Ade kae sɛ: “Sɛ Yehowa betumi abɔ me ho ban ankasa a, ɛnde meyi sɛbɛ no afi hɔ.”
Tahitian[ty]
Ua faaoti o Ade e: “Mai te peu e e nehenehe iho â ta Iehova e paruru ia ’u, e tatara ïa vau i te tao‘a manamana paruru.”
Ukrainian[uk]
Аде зробив такий висновок: «Раз Єгова справді може захистити мене, тоді я позбудусь талісмана».
Umbundu[umb]
Noke, Ade wa popia hati: “Nda Yehova o pondola muẽle ocili oku nditeyuila, cilo okaciñumañuma kange ndi kaka inasi.”
Urdu[ur]
ایڈے نے بیان کِیا: ”اگر یہوواہ واقعی میری حفاظت کر سکتا ہے تو پھر مَیں اس تعویذ کو ہٹا دونگا۔“
Venda[ve]
Ade a phetha nga uri: “Arali Yehova a tshi nga ntsireledza zwa vhukuma, ndi ḓo bvisa tshitungulo.”
Vietnamese[vi]
Ade kết luận: “Nếu Đức Giê-hô-va thật sự che chở tôi, thì tôi sẽ vứt bùa đi”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Ade nagtapos: “Kon makakapanalipod gud hi Jehova ha akon, niyan akon kukuhaon an anting-anting.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Ade: “Kapau ʼe feala ke puipui moʼoni ʼau e Sehova, pea ʼe ʼau toʼo anai te meʼa puipui ʼaē ʼe tautau ʼi toku fale koloā.”
Xhosa[xh]
UAde wagqiba ngelithi: “Ukuba uYehova unokundikhusela ngokwenene, ngoko ndiya kulisusa eli khubalo.”
Yoruba[yo]
Ade wá sọ pé: “Bí Jèhófà bá lè dáàbò bò mí ní tòótọ́, màá yọ tírà náà kúrò.”
Chinese[zh]
阿德认为:“如果耶和华真的能够保护我,我就拿走那个护符吧。”
Zande[zne]
Ade adigisi fugoko kuti gupai nga: “Kangia Yekova rengbe nirengo ka banda re, mi nika ba gu kura re tie kusayo.”
Zulu[zu]
U-Ade waphetha ngokuthi: “Uma kanti uJehova engangivikela ngempela, ngizolisusa leli khubalo.”