Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو أن القدر تدخل.
Bulgarian[bg]
Изглежда, съдбата се намеси.
Czech[cs]
Zdá se, že osud vás vzal za ruku.
Danish[da]
Skæbnen går sine egne veje.
German[de]
Es scheint, die Bestimmung greift ein.
Greek[el]
Μοιάζει λες και η μοίρα έχει το πάνω χέρι.
English[en]
It seems that destiny has taken a hand.
Spanish[es]
Parece ser que el destino se desarrolla.
Estonian[et]
Saatus on ilmselt mängu astunud.
Basque[eu]
Ematen du patuak esku hartu duela.
Persian[fa]
به نظر مي رسه سرنوشت کار خودشو داره مي کنه
French[fr]
On dirait que le destin mène le jeu.
Hebrew[he]
זה נראה כי הגורל נקט פה אמצעים.
Hungarian[hu]
Úgy látszik, a végzet közbelépett.
Indonesian[id]
sepertinya takdir sudah memilih.
Icelandic[is]
Örlögin virđast hafa tekiđ í taumana.
Italian[it]
Pare che il destino abbia deciso.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad likimas sučiupo už rankos.
Malayalam[ml]
നിയോഗം തുടങ്ങിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
Norwegian[nb]
Skjebnen slår til!
Dutch[nl]
Het noodlot schijnt in te grijpen.
Polish[pl]
Wygląda na to, że przeznaczenie wzięło sprawy w swoje ręce.
Portuguese[pt]
Parece que o destino deu uma mãozinha.
Romanian[ro]
Se pare ca destinul face ceva.
Russian[ru]
Кажется, вмешалась судьба!
Slovenian[sl]
Kaže, da se usoda odvija.
Turkish[tr]
Alın yazısı uç vermeye başladı, galiba.
Ukrainian[uk]
Здається, сама доля втручається.
Chinese[zh]
似乎 命運 正在 插手