Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Frede Bruun, van die takkantoor, vertel: “Ons het ’n agt meter lange veselglasboot gehuur en met ongeveer ’n ton medisyne en kos uitgevaar.
Amharic[am]
በቅርንጫፍ ቢሮው የሚሠራው ፍሬዝ ብሩን እንዲህ ይላል:- “ስምንት ሜትር ርዝመት ያላት ጀልባ ተከራየንና አንድ ቶን የሚሆን መድኃኒትና ምግብ ጭነን ተነሳን።
Arabic[ar]
يروي فريذه برون من مكتب الفرع: «استأجرنا مركبا من الزجاج الليفي طوله ٨ امتار (٢٧ قدما) وانطلقنا ومعنا نحو طن من الادوية والطعام.
Bislama[bi]
Frede Bruun, wan brata we i wok long branj ofis, i storeyan se: “Mifala i rentem wan faebaglas bot we longfala blong hem i kasem 8 mita, mo mifala i karem samwe long wan tan blong ol meresin mo kakae i go.
Cebuano[ceb]
Si Frede Bruun, gikan sa sangang buhatan, miasoy: “Kami nag-abang ug otso-metros nga gitas-ong barkong gama sa fiberglass ug mipanaw nga may dalang mga usa ka toneladang medisina ug pagkaon.
Czech[cs]
Frede Bruun z kanceláře odbočky vypráví: „Pronajali jsme si laminátový člun dlouhý osm metrů a vypluli s nákladem léků a potravin, který vážil asi tunu.
Danish[da]
Frede Bruun fra afdelingskontoret fortæller: „Vi lejede en glasfiberbåd på 8 meter og sejlede ud med cirka et ton medicin og fødemidler.
German[de]
Frede Bruun vom Zweigbüro berichtet: „Wir mieteten ein 8 Meter langes Kunststoffboot und machten uns mit etwa einer Tonne an Medikamenten und Lebensmitteln auf den Weg.
Greek[el]
Ο Φρέδε Μπρουν, από το γραφείο τμήματος, αφηγείται: «Νοικιάσαμε ένα σκάφος μήκους 8 μέτρων φτιαγμένο από φάιμπεργκλας και ξεκινήσαμε μεταφέροντας περίπου έναν τόνο φάρμακα και τρόφιμα.
English[en]
Frede Bruun, from the branch office, relates: “We hired a 27-foot-long [an eight-meter-long] fiberglass boat and headed out with about a ton of medicine and food.
Spanish[es]
Frede Bruun, de la sucursal, explica lo ocurrido: “Alquilamos un bote de fibra de vidrio de ocho metros de eslora y emprendimos el viaje con una tonelada de fármacos y alimentos.
Estonian[et]
Frede Bruun harubüroost jutustab: ”Me üürisime kaheksa meetri pikkuse klaasplastist paadi ning asusime teele umbes tonnise ravimi- ja toidulaadungiga.
Finnish[fi]
Haaratoimistossa palveleva Frede Bruun kertoo: ”Vuokrasimme kahdeksanmetrisen lasikuituveneen ja lähdimme matkaan mukanamme tonnin verran lääkkeitä ja ruokaa.
French[fr]
Frede Bruun, du siège, raconte : “ Nous avons loué un bateau de huit mètres en fibre de verre et sommes partis avec environ une tonne de médicaments et de nourriture.
Hindi[hi]
शाखा दफ्तर का फ्रेद ब्रून बताता है: “हमने २७-फुट-लंबी फाइबर-ग्लास की नाव किराये पर ली और उसमें एक टन के करीब दवाएँ और भोजन लेकर निकल पड़े।
Hiligaynon[hil]
Si Frede Bruun, gikan sa sanga talatapan, nagsiling: “Nag-arkila kami sing isa ka 8-metros-kalaba nga fiberglass nga sakayan kag nagbiyahe nga may karga nga mga isa ka tonelada nga bulong kag pagkaon.
Croatian[hr]
Frede Bruun, koji radi u podružnici, priča: “Unajmili smo brod od fiberglasa dugačak osam metara i isplovili s otprilike tonom lijekova i hrane.
Hungarian[hu]
Frede Bruun, a fiókhivatal egyik tagja erről számol be: „Kölcsönöztünk egy nyolcméteres, üveggyapotból készült csónakot, s körülbelül egy tonna gyógyszerrel és élelmiszerrel útnak indultunk.
Indonesian[id]
Frede Bruun dari kantor cabang mengisahkan, ”Kami menyewa perahu serat gelas (fiberglass) sepanjang 8 meter dan berangkat dengan muatan sekitar satu ton obat-obatan dan makanan.
Iloko[ilo]
Insalaysay ni Frede Bruun, nga agserserbi iti sanga nga opisina: “Nangarkilakami iti walo-metro a bilog a naaramid iti fiberglass ket nagitulodkami iti agarup sangatonelada nga agas ken taraon.
Italian[it]
Frede Bruun della filiale riferisce: “Abbiamo affittato un’imbarcazione in fibra di vetro lunga 8 metri e siamo partiti con una tonnellata circa di medicinali e generi alimentari.
Japanese[ja]
支部事務所のフレデ・ブルンは,「わたしたちは,長さ8メートルのファイバーグラスボートを借り,約1トンの薬と食料を積んで出かけました。
Latvian[lv]
Frede Brūns no filiāles biroja stāsta: ”Mēs noīrējām astoņus metrus garu stiklplasta laivu un, iekrāvuši tajā apmēram tonnu medikamentu un pārtikas, devāmies ceļā.
Macedonian[mk]
Фред Брун, од канцеларијата на подружницата, раскажува: „Изнајмивме плексиглас бродче од осум метри и тргнавме со еден тон лекови и храна.
Malayalam[ml]
ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിലെ ഒരംഗമായ ഫ്രെയ്ദ് ബ്രൂൺ ഇങ്ങനെ വിശദീകരിക്കുന്നു: “വാടകയ്ക്ക് എടുത്ത എട്ടു മീറ്റർ നീളമുള്ള ഒരു ഫൈബർഗ്ലാസ്സ് ബോട്ടിൽ, ഏകദേശം ഒരു ടൺ ആഹാരവും മരുന്നുമായി ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടു തിരിച്ചു.
Marathi[mr]
शाखा दप्तरातील फ्रेथ ब्रून हे बांधव सांगतात: “आम्ही फायबर ग्लासची आठ मीटर लांबीची एक बोट भाड्याने घेतली आणि सोबत टनभर औषधे आणि कपडालत्ता घेऊन निघालो.
Norwegian[nb]
Frede Bruun fra avdelingskontoret forteller: «Vi leide en 27 fots glassfiberbåt og drog av sted med en last som bestod av omkring et tonn medisiner og mat.
Dutch[nl]
Frede Bruun, van het bijkantoor, vertelt: „Wij huurden een acht meter lange boot van polyester en vertrokken met ongeveer een ton medicijnen en voedsel.
Polish[pl]
„Wypożyczyliśmy ośmiometrową łódź z włókna szklanego i popłynęliśmy z toną leków i żywności” — mówi Frede Bruun z Biura Oddziału.
Portuguese[pt]
Frede Bruun, da filial, relata: “Alugamos um barco de fibra de vidro, de 8 metros, e partimos com cerca de uma tonelada de remédios e alimentos.
Romanian[ro]
Frede Bruun, de la această filială, povesteşte: „Am închiriat o barcă din fibră de sticlă, având 8 metri lungime, şi am pornit în larg cu aproape o tonă de medicamente şi alimente.
Russian[ru]
Фреде Бруун, работник филиала, рассказывает: «Мы арендовали стеклопластиковую лодку восьмиметровой длины и отправились в путь, взяв на борт примерно тонну медикаментов и продуктов.
Slovak[sk]
Frede Bruun z kancelárie odbočky rozpráva: „Prenajali sme si osemmetrový laminátový čln a vydali sme sa na cestu približne s tonou liekov a potravín.
Slovenian[sl]
Frede Bruun iz podružničnega urada se spominja: »Najeli smo 8-metrski čoln iz steklenih vlaken in odpluli s kako tono zdravil in hrane.
Serbian[sr]
Fredi Brun, iz kancelarije podružnice priča: „Iznajmili smo osam metara dugačak brodić od fiberglasa, i krenuli sa oko tonu lekova i hrane.
Swedish[sv]
Frede Bruun, från avdelningskontoret, berättar: ”Vi hyrde en åtta meter lång glasfiberbåt och gav oss av med omkring ett ton medicin och mat.
Swahili[sw]
Frede Bruun, kutoka ofisi ya tawi, aeleza hivi: “Tulikodi mashua yenye bodi la mseto wa glasi na nyuzi yenye urefu wa meta nane na kuanza safari tukiwa tumebeba takriban tani moja ya dawa na chakula.
Tamil[ta]
கிளை அலுவலகத்தில் இருந்து வந்த ஃப்ரேதா ப்ரூன் விவரிக்கிறார்: “27 அடி நீளமுடைய ஃபைபர்க்ளாஸ் படகை வாடகைக்கு வாங்கி, அதில் சுமார் ஒரு டன் உணவுப்பொருட்களையும் மருந்துபொருட்களையும் ஏற்றிக்கொண்டு புறப்பட்டோம்.
Telugu[te]
బ్రాంచి కార్యాలయంలో పనిచేస్తున్న ఫ్రెత్ బ్రూన్ ఇలా చెబుతున్నాడు: “మేము ఎనిమిది మీటర్ల పొడవున్న ఫైబర్గ్లాస్ పడవను అద్దెకు తీసుకుని, అందులో ఒక టన్ను మందులు, ఆహారపదార్థాలు తీసుకుని బయలుదేరాము.
Tagalog[tl]
Si Frede Bruun, mula sa tanggapang pansangay ay naglahad: “Umarkila kami ng isang 8-metro ang haba na bangkang yari sa fiberglass at nagtungo roon dala ang halos isang tonelada ng gamot at pagkain.
Tok Pisin[tpi]
Frede Bruun i wok long brens-ofis, em i tok: “Mipela i rentim wanpela bot em longpela bilong en inap 8-pela mita, na mipela i kisim wanpela ton marasin na kaikai i go long ol brata.
Ukrainian[uk]
Фред Брун з філіалу згадує: «Ми орендували 8-метровий човен зі склопластику, наповнили його медикаментами та їжею, вага котрих становила майже тонну, і вирушили в дорогу.
Chinese[zh]
分社办事处的弗雷德·布鲁恩弟兄说:“我们租了一条8米长的玻璃纤维船,运载一吨的药物和粮食出发。
Zulu[zu]
UFrede Bruun, ovela ehhovisi legatsha, uyalandisa: “Saqasha umkhumbi we-fiberglass ongamamitha angu-8 ubude futhi sahamba nemithi nokudla okucishe kube yithani.