Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
رأيت أطفالاً يبدون في مثل عمري يملؤون زجاجات المياه الشفافة بمياه قذرة من ينابيع بجانب الطريق.
Bulgarian[bg]
Видях дори деца, видимо на моя възраст, които пълнеха прозрачни пластмасови бутилки с мръсна вода от локвите встрани от пътя.
Czech[cs]
Dokonce jsem viděla děti, které vypadaly stejně staré jako já, jak si naplňují průhledné plastové lahve špinavou vodou z potoků na okraji silnice.
German[de]
Ich sah sogar Kinder, die anscheinend in meinem Alter waren, wie sie saubere Plastikflaschen mit schmutzigem Wasser aus Rinnsälen entlang der Straße füllten.
Greek[el]
Είδα μέχρι και παιδιά, που φαινόντουσαν να είναι στην ηλικία μου, να γεμίζουν αυτά τα διαφανή πλαστικά μπουκάλια με βρόμικο νερό από τα ρυάκια δίπλα από τον δρόμο.
English[en]
I even saw children, who looked the same age as me, filling up these clear plastic bottles with dirty water from streams on the roadside.
Spanish[es]
Incluso vi a niños, que parecían de la misma edad que yo, llenar estas botellas de plástico transparente con agua sucia de las corrientes en el borde de la carretera.
Persian[fa]
من حتی کودکانی رو دیدم، که همسن من به نظر میرسیدن، و بطریهای پلاستیکی تمیز رو با آب کثیف جوبهای کنار خیابان پر میکردند.
French[fr]
J'ai même vu des enfants, qui devaient avoir mon âge, remplir ces bouteilles en plastique transparent avec de l'eau sale issue d'un ruisseau sur le bord de la route.
Hebrew[he]
אפילו ראיתי ילדים, שנראים בגילי, ממלאים בקבוקי פלסטיק עם מים מלוכלכים מנחלים לאורך הכביש.
Hungarian[hu]
Még gyerekeket is láttam, akik velem egyidősek lehettek, amint műanyag palackokat töltöttek piszkos vízzel az útszéli patakokból.
Italian[it]
Vedevo addirittura dei bambini, che sembravano avere la mia stessa età, riempire bottiglie di plastica chiara con acqua sporca dai rivoli a bordo strada.
Georgian[ka]
ბავშვებიც კი დავინახე, რომლებიც ჩემივე ასაკის ჩანდნენ და რომლებიც სუფთა პლასტმასის ბოთლებს გზისპირა ჭუჭყიანი ნაკადულებიდან ავსებდნენ.
Korean[ko]
심지어 아이들도 있었습니다. 제 나이와 비슷한 나이로 보였지만 투명 플라스틱 통을 길가옆 개울의 더러운 물로 채우고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Netgi mačiau vaikus, kuriems buvo tiek pat metų kaip ir man, pildančius plastiko buteliukus nešvariu vandeniu iš upelio prie kelkraščio.
Mongolian[mn]
Бүр миний үеийн хүүхдүүд замын дагуух уснаас хуванцар саванд бохир ус хийж авж байхыг харсан.
Burmese[my]
ကျွန်မအသက်တူရွယ်တူ ကလေးတွေတောင် လမ်းဘေး စမ်းချောင်းတွေထဲက ဒီပလပ်စတစ်အကြည် ပုလင်းတွေကို ညစ်ပတ်တဲ့ရေနဲ့ ဖြည့်နေတာ တွေ့လိုက်တယ်။
Dutch[nl]
Ik zag zelfs kinderen, net zo oud als ik, doorzichtige plastic flessen vullen met vuil water uit sloten langs de weg.
Polish[pl]
Widziałam też dzieci, wyglądały na moich rówieśników, i też napełniały puste butelki brudną wodą ze ścieków na poboczu drogi.
Portuguese[pt]
Até via crianças, que pareciam ter a minha idade, a encher garrafas de plástico transparentes com água suja, em regatos à beira da estrada.
Romanian[ro]
Am văzut chiar copii de aceeași vârstă cu mine umplând niște sticle de plastic cu apă murdară din râul de la marginea drumului.
Russian[ru]
Среди них были даже дети, казавшиеся моими ровесниками. Они наполняли чистые пластиковые бутылки грязной водой из ручьёв, которые текли по обочине дороги.
Slovak[sk]
Videla som aj deti v mojom veku plniť priesvitné plastové flaše špinavou vodou z priekopy pri ceste.
Albanian[sq]
Pashë fëmijë që dukeshin moshatarë të mi që mbushnin shishe plastike me ujë të pisët nga rrjedha e ujit buzë rrugës.
Serbian[sr]
Videla sam čak i decu, koja su izgledala mojih godina, kako pune plastične boce prljavom vodom iz potoka kraj puta.
Swedish[sv]
Jag såg till och med barn, som såg ut att vara i min ålder, fylla genomskinliga plastflaskor med smutsigt vatten från rännilar vid vägkanten.
Turkish[tr]
Benimle aynı yaşta olan çocukların bile temiz plastik şişeleri dere ve yol kenarlarındaki pis sudan doldurduklarını gördüm.
Ukrainian[uk]
Я навіть бачила, як діти, котрі на вигляд були моїми ровесниками, наповняли прозорі пластикові пляшки брудною водою із струмочків на узбіччі.
Vietnamese[vi]
Tôi thậm chí còn nhìn thấy những đứa trẻ bằng tuổi tôi đổ đầy những chai nhựa bằng nước bẩn từ rãnh bên đường.
Chinese[zh]
我甚至看到 一些看起來和我一樣大的孩子, 裝滿整塑膠瓶 路邊小河裡的髒水。